Pubblicata il 27/02/2020 10:31

Comunicazione relativa alla seduta pubblica - Mitteilung bez. der öffentlichen Sitzung

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DEL CENTRO ANTIVIOLENZA E DELLA CASA DELLE DONNE DEL SERVIZIO CASA DELLE DONNE DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)”

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DIE DIENSTLEISTUNG “FÜHRUNG DER KONTAKTSTELLE FÜR FRAUEN UND DES FRAUENHAUSES DES FRAUENHAUSDIENSTES FÜR DEN BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B)”

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta pubblica di apertura delle offerte economiche, riferita alla procedura in corso, si terrà il giorno 03.03.2020 alle ore 09:30 presso la stanza E.16 dell’Ufficio Acquisti e Manutenzione di A.S.S.B., ubicato in piazza Anita Pichler n° 12 a Bolzano.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

mit Bezugnahme auf das gegenständliche Verfahren gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der wirtschaftlichen Angebote am 03.03.2020 um 09.30 Uhr im Büro Nr. E.16 des Amtes für Beschaffungen und Wartungsarbeiten, Zentralverwaltung des B.S.B., Anita-Pichler Nr. 12, 39100 Bozen, abgehalten wird.

Mit freundlichen Grüßen

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 03/01/2020 09:58

Domanda

Buongiorno,

in merito al bando in oggetto si chiede:

1. Qual'è l'attuale gestore del servizio?

2. nel "capitolato oneri", art. 6, comma 5, par C si fa riferimento al "protocollo erica" quale documento integrante delle prestazioni da offrire; si chiede quindi la messa a disposizione di tale documentazione.

distinti saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DEL CENTRO ANTIVIOLENZA E DELLA CASA DELLE DONNE DEL SERVIZIO CASA DELLE DONNE DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)”

Buongiorno,

l'attuale gestore del servizio è l'Associazione GEA.

Si allega alla presente il protocollo Erica.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

--------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

der derzeitige Verantwortlicher des Dienstes ist der Verein GEA.

Anbei finden Sie das Einvernehmensprotokoll Erica.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde
comunicazione-t707618i0a25344e2122.pdf

Pubblicata il 07/01/2020 10:45

Domanda

Buongiorno, in merito al bando di gara in oggetto si chiedono i seguenti chiarimenti:

1) All’interno del Disciplinare di Gara, art 2.2 (Forme di presentazione della documentazione) – Benefici – A. Esonero dall’obbligo di prestare la garanzia provvisoria, viene indicato di allegare la certificazione del sistema di qualità unitamente a una dichiarazione di conformità all’originale della stessa: tale dichiarazione di conformità all'originale può essere prodotta dall’ente scrivente tramite autocertificazione? In caso contrario si chiede che vengano specificate le modalità di produzione del documento.

Grazie e cordiali saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DEL CENTRO ANTIVIOLENZA E DELLA CASA DELLE DONNE DEL SERVIZIO CASA DELLE DONNE DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)”

Buongiorno,

in merito alla richiesta n. 1 si conferma che può essere prodotta dall'ente una dichiarazione sostitutiva di atto notorio.

Per i restanti quesiti verrà data risposta non appena l'ufficio incaricato fornirà riscontro e comunque entro 6 giorni lavorativi dalla ricezione della Vostra richiesta.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

…………………………………………………………………………………………………………………………………

Guten Tag,

bezüglich der Anfrage 1 bestätigen wir hiermit, dass Sie eine Erklärung zum Ersatz einer beeideten Bezeugungsurkunde (Notorietätsakt) abgegeben werden dürfen.

Die übrigen Fragen werden beantwortet, sobald das zuständige Amt eine Rückmeldung gibt, in jedem Fall jedoch innerhalb von 6 Arbeitstagen nach Eingang Ihrer Anfrage.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 09/01/2020 09:27

Domanda

- nel Disciplinare di Gara, viene richiesto al punto 3.5 lettera b) quale requisito di partecipazione l’iscrizione al registro delle imprese per attività coerenti ai servizi oggetto di gara in conformità a quanto previsto dall’art. 83 comma 3 D.Lgs. 50/2016 e/o essere iscritti all’anagrafe ONLUS o presso i competenti ordini professionali

- Stante la nostra forma giuridica un tanto non viene previsto

Un tanto premesso si richiede se tale requisito di partecipazione viene da noi comunque soddisfatto

Grazie per l’attenzione, cordiali saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DEL CENTRO ANTIVIOLENZA E DELLA CASA DELLE DONNE DEL SERVIZIO CASA DELLE DONNE DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)”

Buongiorno,

visto il combinato disposto degli artt. 3, comma 1, lett. p) e 45, comma 1, del D.Lgs. n. 50/2016, in base al quale anche le associazioni prive di personalità giuridica possono partecipare alle procedure di affidamento dei contratti pubblici;

considerato il consolidato orientamento della giurisprudenza amministrativa (ex multis: Consiglio di Stato n. 116/2016, n. 387/2013, 5956/2010, 6528/2010, TAR Napoli N. 6519/2018, TAR Basilicata n. 411/2014 e TAR Milano n. 2614/2011) , per il quale in forza dei principi della giurisprudenza eurounitaria (ex multis: Corte di Giustizia UE 01/07/2008, causa C-49/07; 29/11/2007, causa C-119/06; 23/12/2009, causa C- 305/2008) e del favor partecipationis è ammissibile la partecipazione alla procedure di gara anche di soggetti che non abbiano natura imprenditoriale, purché (vedasi TAR Venezia n. 881/2009) non svolgano la loro attività in modo del tutto gratuito;

considerato che l'iscrizione alla CCIAA non è imposta dalla legge per l'espletamento dell'attività oggetto di gara;

tanto premesso

l'Autorità di Gara ritiene che il requisito in parola sia soddisfatto anche da un'associazione non riconosciuta, purché non svolga la propria attività gratuitamente e disponga di personale professionalmente qualificato.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

---------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

gestützt auf die Vorgaben gemäß Art. 3, Absatz 1, Buchst. p) in Verbindung mit jenen im Art. 45, Absatz 1 des gvD Nr. 50/2016, wonach Vereinigungen ohne Rechtspersönlichkeit an Verfahren im Rahmen öffentlicher Auftragsvergaben teilnehmen können;

Weiter die mittlerweile konsolidierte, administrative Rechtsprechung (unter den zahlreichen Anordnungen sei auf folgende verwiesen: Rechtsprechung des Staatsrates Nr. 116/2016, Nr. 387/2013, Nr. 5956/2010, Nr. 6528/2010, Rechtsprechung des Verwaltungsgerichtshofes Neapel Nr. 6519/2018, Rechtsprechung des Verwaltungsgerichtshofes der Region Basilicata Nr. 411/2014 und schließlich Rechtsprechung des Mailänder Verwaltungsgerichtshofes 2614/2011) zur Kenntnis genommen, wonach in Beachtung der Grundsätze des europäischen Gemeinschaftsrechtes (unter den zahlreichen Anordnungen sei wiederum auf folgende verwiesen: Rechtsprechung des EuGH vom 01.07.2008, Fall C-49/07, vom 29.11.2007, Fall C-119/06 und schließlich vom 23.12.2009, Fall C- 305/2008) sowie des Grundsatzes der größtmöglichen Beteiligung („favor partecipationis“) die Teilnahme auch Rechtssubjekten gestattet werden kann, die zwar keine Unternehmernatur innehaben aber – und siehe dazu Rechtsprechung des Verwaltungsgerichtshofes Venedig Nr. 881/2009) – ihre Tätigkeit nicht vollkommen unentgeltlich erbringen;

In Anbetracht der Tatsache, dass die Eintragung in die Handels- , Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer für die Teilnahme am gegenständlichen Verfahren keine gesetzliche Voraussetzung darstellt;

All dies vorausgeschickt, erachtet die Ausschreibungsbehörde, dass die hier behandelte Voraussetzung auch von einer nicht anerkannten Vereinigung erfüllt wird, sofern selbige ihre Tätigkeit eben nicht vollkommen unentgeltlich erbringt und weiter über beruflich geeignetes und angemessen qualifiziertes Personal verfügt.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 13/01/2020 12:28

Domanda

In merito all’avviso “Gestione del Centro Antiviolenza e della Casa delle donne del servizio Casa delle donne dell’Azienda Servizi Sociali di Bolzano (A.S.S.B)”, si chiede di confermare che i seguenti servizi a) Centri antiviolenza, b) Centri di accoglienza per gestanti e madri con bambini, c) Centri di Accoglienza Straordinaria per donne richiedenti asilo e rifugiate, siano considerati “servizi analoghi”, richiamati all’art. 3.5 del Disciplinare di gara al fine del possesso dei requisiti economico-finanziari richiesti dalla stazione appaltante. A questo proposito, si rammenta che la giurisprudenza ha ormai chiarito che: “Nelle gare pubbliche, laddove il bando di gara richieda quale requisito il pregresso svolgimento di «servizi analoghi», tale nozione non può essere assimilata a quella di «servizi identici» dovendosi conseguentemente ritenere, in chiave di favor partecipationis, che un servizio possa considerarsi analogo a quello posto a gara se rientrante nel medesimo settore imprenditoriale o professionale cui afferisce l’appalto in contestazione, cosicché possa ritenersi che grazie ad esso il concorrente abbia maturato la capacità di svolgere quest’ultimo” (Cons. Stato, sez. V, 18 dicembre 2017 n. 5944).

Rimanendo in attesa di un riscontro quanto più celere possibile, con l’occasione si porgono cordiali saluti.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DEL CENTRO ANTIVIOLENZA E DELLA CASA DELLE DONNE DEL SERVIZIO CASA DELLE DONNE DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)”

Buongiorno,

con la presente si conferma che i servizi citati a), b) e c) possono essere accettati come servizi analoghi.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

es wird hiermit bestätigt, dass die erwähnten Dienste "Typ a), b und c " als gleichartige Dienstleistungen akzeptiert werden dürfen.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 15/01/2020 14:59

Domanda

Buongiorno,

in merito al versamento a favore dell’Autorità Nazionale Anticorruzione -ANAC di cui all’art. 3 del Disciplinare di Gara abbiamo contattato il numero verde dell’ANAC 800-896936 in quanto in fase di richiesta dell’avviso di pagamento compare il seguente errore: “Il codice inserito è valido ma non è attualmente disponibile per il pagamento”. Il Call center dell’ANAC ci ha appena informate che la stazione appaltante non ha ancora perfezionato il CIG e fino a quel momento non è possibile procedere con il pagamento. Siamo quindi a richiedere i tempi del perfezionamento del CIG in modo da poter procedere con il versamento .

Grazie per l’attenzione, cordiali saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DEL CENTRO ANTIVIOLENZA E DELLA CASA DELLE DONNE DEL SERVIZIO CASA DELLE DONNE DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)”

Buongiorno,

probabilmente per un problema tecnico il primo perfezionamento non è andato a buon fine. In data odierna il servizio incaricato ha ripetuto nuovamente tale procedura.

Scusandoci per il disagio, porgiamo

cordiali saluti

l'Autorità di gara

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

wahrscheinlich aufgrund eines technischen Problems war die erste „Perfektionierung“ des CIG-Kodes nicht erfolgreich.

Der zuständige Dienst hat das Verfahren heute wiederholt.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und verbleiben

mit freundlichen Grüßen

die Ausschreibungsbehörde