Azienda Servizi Sociali di BolzanoGara Telematica080753/2019

LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

(In esame)
Lavori di ristrutturazione edilizia di un centro sociale
Tipo di appalto:
Lavori
Settore:
Ordinario
Modalità di realizzazione:
Contratto d'appalto
Tipo di procedura:
Procedura aperta
Modalità di esecuzione:
Telematica (online)
Svolgimento della gara:
Gara in Busta Chiusa
Data di pubblicazione:
27/12/2019 20:05
Codice gara AVCP:
7629397
Contratto escluso:
No
Procedura di scelta del contraente:
Procedura aperta
Appalti che rispettano le clausole sociali:

Informazioni aggiuntive

Tipo di prestazione:
Sola esecuzione
Esecuzione di lavori di somma urgenza:
No

Categorie

  • OG01. Edifici civili e industriali ( III-bis )
  • OS03. Impianti idrico-sanitario, cucine, lavanderie ( I )
  • OS06. Finiture di opere generali in materiali lignei, plastici, metallici e vetrosi ( II )
  • OS07. Finiture di opere generali di natura edile ( III )
  • OS28. Impianti termici e di condizionamento ( II )
  • OS30. Impianti interni elettrici, telefonici, radiotelefonici e televisivi ( II )
  • OS32. Strutture in legno ( I )

Criteri di partecipazione ed economici

Obbligo a partecipare a tutti i lotti:
Criterio di aggiudicazione:
Offerta economicamente più vantaggiosa: criterio del miglior rapporto qualità/prezzo (Proporzionalità inversa)
Dinamica:
Ribasso percentuale
Decimali:
2
Valutazione con riparametrazione:
No

Lotti

#OggettoCIGImportoAllegatiRichiestePunti prezzoPunti qualità
1 LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO81384247F0€ 3.210.173,1401025,0075,00

Richieste d'invio documentazione

# Documento Tipo richiesta Note
1 Atto di costituzione RTI / GEIE / Consorzio Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
2 Allegato A – dati anagrafici Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
3 Atto costitutivo RTI / GEIE / Consorzio Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
4 Allegato A1 – Dichiarazione di partecipazione Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
5 Allegato A1 bis – Dichiarazione di partecipazione impresa mandante (obbligatorio nei casi previsti dal disciplinare di gara) Amministrativa Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
6 Allegato A1 ter – dichiarazione di partecipazione dell’impresa ausiliaria (obbligatorio nei casi previsti dal disciplinare di gara) Amministrativa Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
7 Allegato A2 – Schema tipo relativo alla garanzia provvisoria e/o certificati relativi alla riduzione/esonero Amministrativa Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
8 Allegato A2 bis - Modulo dichiarazione art. 93, comma 8, d.lgs. 50/2016 o certificato di esonero Amministrativa Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
9 Eventuale procura speciale o generale (in caso di dichiarazione resa da procuratore speciale o generale) Amministrativa Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
10 Versamento ANAC Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico
Invio congiunto
11 ALLEGATO A - Dati Anagrafici Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto

Documentazione allegata

# Documento
1 Nuova versione_Capitolato_speciale_parte_II - Neuer besonderer_Vertragsteil_II
2 Criteri_aggiudicazione - Bewertungskriterien
3 CM1_DISEGNI CONTABILI_PLÄNE FÜR MASSENBERECH
4 01a_Progetto Architet_Architekt - prospetti e sezioni_Ansichte und Schnitten
5 01b_Progetto Architet_Architekt - abachi_Details
6 01d_Progetto Architet_Architekt -RELAZIONI_BERICHTE
7 05_Piano di sicurezza e coord._Sicherheits- und Koordinierungsplan
8 AP_Analisi prezzi_Preisanalyse
9 DOCUMENTAZIONE DI GARA _ AUSSCHREIBUNGSUNTERLAGEN
10 02a_Progetto strutture_Project der Tragwerke
11 PL_Programma dei lavori_Bauzeitplan
12 CAPITOLATO SPECIALE PARTE I E II_BESONDERE VERTRAGS TEIL I UND II
13 ELENCO PRESTAZIONI_LEISTUNGSVERZEICHNIS
14 Criteri per la valutaz. offerte anomale - Kriterien zur Bewertung ungewöhn. niedriger Angebote
15 COMPUTO METR ESTIM_MASSBERECH MIT KOSTENSCHÄTZUNG
16 01_Progetto Architet_Architekt - Planimetrie_Pläne
17 01c_Progetto Architet_Architekt - DETTAGLI_DETAILS
18 02_Progetto strutture_Project der Tragwerke
19 02b_ST_Relazioni_Berichte
20 03_Impianti meccanici_Mechanische Anlagen
21 04a_Relazioni e fascicoli quadri_ Bericht und Schemen Elektroverteilern
22 PM_Piano di manutenzione_Instandhaltungsplan
23 Ausschreibungsbedingungen - Disciplinare di gara
24 04_Impianto elettrico_Elektroanlagen
25 06_CasaClima_KlimaHaus
26 Download Documento Rettifica di Bando di gara (1,39 MB)
27 Download Documento Korrektur der Bekanntmachung (1,39 MB)
28 Download Documento Rettifica di Bando di gara (1,39 MB)
29 Download Documento Korrektur der Bekanntmachung (1,39 MB)
30 Download Documento Bando di gara (1,41 MB)
31 Download Documento Auftragsbekanntmachung (1,41 MB)

Date

Inizio ricezione offerte:
28/12/2019 08:00:00
Fine ricezione offerte:
29/05/2020 20:00:00
Documentazione disponibile fino a: 11/05/2020 12:00

Comunicazioni della Stazione Appaltante

# Comunicazioni
1

Pubblicata il 12/02/2020 13:16

Pubblicazione di una nuova versione del Capitolato Speciale d'Appalto parte II - Veröffentlichung der neuen Version der „besonderen Vertragsbedingungen – Teil II“

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: BAULICHE UMGESTALTUNG SOZIALZENTRUM BSB, IN DRUSUSSHALLE NR. 323/A IN BOZEN

Si comunica che è stata pubblicata una nuova versione del Capitolato Speciale d'appalto Parte II, modificato al comma 1 art. 20. Per mero errore materiale erano stati indicati 300 gg, come tempo utile per l'ultimazione dei lavori, anziché 420.

Die Vergabestelle gibt bekannt, dass die „besonderen Vertragsbedingungen – Teil II“ bei Art. 20, Absatz 1 geändert und dementsprechend wiederveröffentlicht worden sind. Aufgrund eines Sachfehlers enthielten besagte Vertragsbedingungen eine Frist für die Fertigstellung der Arbeiten von 300 Tagen anstelle der korrekten Frist von 420 Tagen.

2

Pubblicata il 18/03/2020 09:57

Termine per il ricevimento delle offerte - Schlusstermin für den Eingang der Angebote

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: BAULICHE UMGESTALTUNG SOZIALZENTRUM BSB, IN DRUSUSSHALLE NR. 323/A IN BOZEN

Visto il Dpcm 11 marzo 2020 recante ulteriori misure in materia di contenimento e gestione dell'emergenza epidemiologica da COVID-19 sull'intero territorio nazionale, e vista la conseguente difficoltà di reperimento e trasporto dei materiali, si prorogano al 30 aprile 2020 i termini per la sola consegna del Campione di cui all'art. 2.8 del disciplinare di gara. Rimane invariata la data del 31 marzo 2020 per la consegna telematica di tutta la documentazione indicata nel disciplinare di gara.

Il Seggio di Gara provvederà entro breve alla pubblicazione nel presente portale di un nuovo disciplinare con il nuovo termine di presentazione dei campioni.

Nach Einsichtnahme in das, für das gesamte Staatsgebiet geltende, Dekret des Ministerratspräsidenten vom 11. März 2020 “Weitere dringende Maßnahmen zur Vorbeugung und Bewältigung des epidemiologischen Notstandes aufgrund des COVD-19-Virus” und die damit verbundenen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Auffindung bzw. Beschaffung und mit dem Transport von Gütern und Materialien berücksichtigt, wird hiermit bekanntgegeben, dass ausschließlich die Frist zur Einreichung bzw. Übergabe der Muster gemäß Art. 2.8 der Ausschreibungsbedingungen auf den 30. April 2020 verschoben wird. Der 31. März 2020 bleibt als Ausschlussfrist im Zusammenhang mit der elektronischen Übermittlung der Unterlagen gemäß denselben Ausschreibungsbedingungen hingegen aufrecht.

Die Ausschreibungsbehörde wird in Kürze die neuen Ausschreibungsbedingungen mit der geänderten Frist zwecks Einreichung/Übergabe der Muster auf diesem Landesportal veröffentlichen.

3

Pubblicata il 23/03/2020 10:29

ERRATA CORRIGE_Termine per il ricevimento delle offerte - Fristen für die Übermittlung der Angebote

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: BAULICHE UMGESTALTUNG SOZIALZENTRUM BSB, IN DRUSUSSHALLE NR. 323/A IN BOZEN

Visto il Dpcm 11 marzo 2020 recante ulteriori misure in materia di contenimento e gestione dell'emergenza epidemiologica da COVID-19 sull'intero territorio nazionale, e vista la conseguente difficoltà di reperimento e trasporto dei materiali, si prorogano al 30 aprile 2020 i termini per il ricevimento delle offerte complete di documentazione amministrativa, tecnica, economica e campione.

Ai fini dell’effettuazione del prescritto sopralluogo, la richiesta deve essere inviata all'ente committente, al più tardi 15 giorni prima della nuova scadenza del termine fissato per la consegna delle offerte.

In merito alle richieste di chiarimento saranno prese in considerazione quelle formulate in lingua italiana o tedesca, inserite nel portale almeno dieci giorni prima della nuova scadenza del termine fissato per la presentazione delle offerte.

Il Seggio di Gara provvederà entro breve alla pubblicazione nel presente portale di un nuovo bando di gara.

Nach Einsichtnahme in das, für das gesamte Staatsgebiet geltende, Dekret des Ministerratspräsidenten vom 11. März 2020 “Weitere dringende Maßnahmen zur Vorbeugung und Bewältigung des epidemiologischen Notstandes aufgrund des COVD-19-Virus” und die damit verbundenen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Auffindung bzw. Beschaffung und mit dem Transport von Gütern und Materialien berücksichtigt, werden die Fristen für die Entgegennahme der Angebote inklusive aller vorgeschriebenen, administrativen und technischen Unterlagen sowie des Musters auf den 30. April 2020 verschoben.

Der Antrag zur Durchführung des Lokalaugenscheins gemäß den Verfahrensunterlagen muss der Vergabestelle bis spätestens 15 Tage vor Ablauf der soeben erwähnten, neuen Frist für die Übergabe der Angebote übermittelt werden.

Die Vergabestelle berücksichtigt nur jene Klärungsanfragen, die in italienischer oder deutscher Sprache abgefasst und bis spätestens 10 Tage vor Ablauf der oben erwähnten, neuen Frist für die Übergabe der Angebote in das Portal eingegeben werden.

Die Ausschreibungsbehörde wird in Kürze zur Veröffentlichung einer neuen Vergabebekanntmachung auf diesem Landesportal vorgehen.

4

Pubblicata il 16/04/2020 17:02

Nuovo termine per il ricevimento delle offerte - Neue Fristen für die Übermittlung der Angebote

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: BAULICHE UMGESTALTUNG SOZIALZENTRUM BSB, IN DRUSUSSHALLE NR. 323/A IN BOZEN

Visto il Dpcm 10 aprile 2020 recante ulteriori misure in materia di contenimento e gestione dell'emergenza epidemiologica da COVID-19 sull'intero territorio nazionale, e vista la conseguente difficoltà di reperimento e trasporto dei materiali, si prorogano al 29 maggio 2020 i termini per il ricevimento delle offerte complete di documentazione amministrativa, tecnica, economica e campione.

Ai fini dell’effettuazione del prescritto sopralluogo, la richiesta deve essere inviata all'ente committente al più tardi 15 giorni prima della nuova scadenza del termine fissato per la consegna delle offerte.

In merito alle richieste di chiarimento saranno prese in considerazione quelle formulate in lingua italiana o tedesca, inserite nel portale almeno dieci giorni prima della nuova scadenza del termine fissato per la presentazione delle offerte.

Il Seggio di Gara provvederà entro breve alla pubblicazione nel presente portale di un nuovo bando di gara.

Nach Einsichtnahme in das, für das gesamte Staatsgebiet geltende, Dekret des Ministerratspräsidenten vom 10. April 2020 “Weitere dringende Maßnahmen zur Vorbeugung und Bewältigung des epidemiologischen Notstandes aufgrund des COVD-19-Virus” und die damit verbundenen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Auffindung bzw. Beschaffung und mit dem Transport von Gütern und Materialien berücksichtigt, werden die Fristen für die Entgegennahme der Angebote inklusive aller vorgeschriebenen, administrativen und technischen Unterlagen sowie des Musters auf den 29. Mai 2020 verschoben.

Der Antrag zur Durchführung des Lokalaugenscheins gemäß den Verfahrensunterlagen muss der Vergabestelle bis spätestens 15 Tage vor Ablauf der soeben erwähnten, neuen Frist für die Übergabe der Angebote übermittelt werden.

Die Vergabestelle berücksichtigt nur jene Klärungsanfragen, die in italienischer oder deutscher Sprache abgefasst und bis spätestens 10 Tage vor Ablauf der oben erwähnten, neuen Frist für die Übergabe der Angebote in das Portal eingegeben werden.

Die Ausschreibungsbehörde wird in Kürze zur Veröffentlichung einer neuen Vergabebekanntmachung auf diesem Landesportal vorgehen.

5

Pubblicata il 10/06/2020 15:33

Fissazione seduta riservata per esame busta amministrativa

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: BAULICHE UMGESTALTUNG SOZIALZENTRUM BSB, IN DRUSUSSHALLE NR. 323/A IN BOZEN

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seconda seduta per l’esame della busta amministrativa si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 12.06.2020 alle ore 12:30 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

L'Autorità di gara

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die zweite Sitzung für die Prüfung des Umschlags mit den Verwaltungsunterlagen in der nicht öffentlichen Sitzung, laut Art. 21 des LG Nr. 3/2020, am 12.06.2020 um 12.30 Uhr im Verwaltungssitz des BSB in Bozen, Anita-Pichler-Platz 12, Zimmer E.16 stattfinden wird.

Die Ausschreibungsbehörde

Chiarimenti

# Chiarimenti
1

Pubblicata il 11/02/2020 09:27

Domanda

LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

Spett.Le Amministrazione,

in rif. all'appalto in oggetto, con la presente siamo a chiedere se la tempistica di esecuzione dell'appalto è quella prevista nel CSA pari a 300 gg oppure quella indicata in dettaglio nel programma dei lavori di 60 settimane (420 gg).

Grazie e buon lavoro.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

Domanda:

In rif. all'appalto in oggetto, con la presente siamo a chiedere se la tempistica di esecuzione dell'appalto è quella prevista nel CSA pari a 300 gg oppure quella indicata in dettaglio nel programma dei lavori di 60 settimane (420 gg).

Frage:

Unter Bezugnahme auf das gegenständliche Vergabeverfahren möchte ein Wirtschaftsteilnehmer in Erfahrung bringen, ob sich die Frist für die Fertigstellung der Arbeiten, wie in den “besonderen Vertragsbedingungen” vorgesehen, auf 300 Tage oder, wie im „Bauzeitplan“ vorgesehen, auf 420 Tage beläuft.

Risposta:

La tempistica di esecuzione dell'appalto è quella indicata in dettaglio nel programma dei lavori di 60 settimane (420 gg), per mero errore materiale è stato indicata la tempistica di 300 gg nel CSA.

Antwort:

Die Frist für die Fertigstellung der Arbeiten ist jene, die im Detail im Bauzeitplan vorgegeben ist und die sich auf 60 Wochen (und damit auf 420 Tage) beläuft. Aufgrund eines Sachfehlers wurde in den „besonderen Vertragsbedingungen“ für die Fertigstellung der Arbeiten die Frist von 300 Tagen anstelle der korrekten Frist von 420 Tagen eingefügt.

2

Pubblicata il 10/03/2020 08:42

Domanda

LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

Buongiorno,

in rif. al campione da produrre le misure 600x1200x460 mm indicate nella tavola Q01 e nell'allegato di testo son da intendersi al NETTO dell'involucro?

Buon lavoro e cordiali saluti.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

Domanda

in rif. al campione da produrre le misure 600x1200x460 mm indicate nella tavola Q01 e nell'allegato di testo son da intendersi al NETTO dell'involucro?

Frage

Unter Bezugnahme auf das Muster aut Plan Q01 und der nachfolgenden Beschreibung möchte ein Wirtschaftsteilnehmer in Erfahrung bringen, ob die Abmessungen 600x1200x460 Mm unter Abzug der Gebäudehülle zu verstehen sind.

Risposta

Sì, le misure indicate nella tavola Q01, 600x1200x460 mm, sono relativa al campione senza involucro/contenitore.

Antwort

Ja, die Abmessungen gemäß Plan Q01 beziehen sich auf das Muster ohne Gebäudehülle/Gebäudebehältnis.

3

Pubblicata il 10/03/2020 08:45

Domanda

LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

Si sollecita risposta alla seguente richiesta di chiarimenti già inviata in data 21/02.

LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

In riferimento alla procedura d’appalto per esecuzione dei lavori di “RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO” si richiedono alcune delucidazioni in merito alle modalità di assegnazione dei punteggi per i criteri 2.01, 2.02, 2.03.

Premesso che la tabella dei relativi criteri sopra indicati cita che i “lavori rientranti nella SOA OS32 avranno una valutazione maggiore” si chiede:

1 - quale punteggio verrebbe assegnato a una Opera con categoria unica OS32 avente un importo superiore ad € 2.000.000,00

2 - quale punteggio verrebbe assegnato a una Opera con categoria unica OS32 avente un importo superiore ad € 3.000.000,00

3 – quale punteggio verrebbe assegnato a una Opera di ristrutturazione edilizia con importo totale inferiore a € 2.000.000,00 con categoria prevalente OG1 e con categoria ricompresa e/o scorporabile OS32

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

Domanda

In riferimento alla procedura d’appalto per esecuzione dei lavori di “RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO” si richiedono alcune delucidazioni in merito alle modalità di assegnazione dei punteggi per i criteri 2.01, 2.02, 2.03.

Premesso che la tabella dei relativi criteri sopra indicati cita che i “lavori rientranti nella SOA OS32 avranno una valutazione maggiore” si chiede:

1 - quale punteggio verrebbe assegnato a una Opera con categoria unica OS32 avente un importo superiore ad € 2.000.000,00

2 - quale punteggio verrebbe assegnato a una Opera con categoria unica OS32 avente un importo superiore ad € 3.000.000,00

3 – quale punteggio verrebbe assegnato a una Opera di ristrutturazione edilizia con importo totale inferiore a € 2.000.000,00 con categoria prevalente OG1 e con categoria ricompresa e/o scorporabile OS32

Frage

Unter Bezugnahme auf das Verfahren für den Zuschlag der Arbeiten zur baulichen Umgestaltung des Sozialzentrums BSB in der Drususallee Nr. 323/A in Bozen, ersucht ein Wirtschaftsteilnehmer um Klärung in Bezug auf die Wertungen für die Punkte 2.01, 2.02 und 2.03.

Vorausgeschickt, dass die Tabelle für die soeben angeführten Kriterien sich auf den Umstand bezieht, dass die Arbeiten in der „Kategorie SOA OS32 eine höhere Wertung erzielen“, möchte besagter Wirtschaftsteilnehmer Folgendes wissen:

- welche Wertung würde einem Bauvorhaben der Einzelkategorie OS 32 mit einem Betrag von mehr als 2.000.000,00 Euro zugewiesen?

- welche Wertung würde einem Bauvorhaben der Einzelkategorie OS 32 mit einem Betrag von mehr als 3.000.000,00 Euro zugewiesen?

- welche Wertung würde einem Bauvorhaben zur baulichen Umgestaltung mit Gesamtbetrag unterhalb von 2.000.000,00 Euro allerdings mit vorwiegender Kategorie OG1 und mit bereits enthaltener und/oder ausgliederbarer Kategorie OS32 zugewiesen?

Risposta

Con riferimento al documento Criteri di valutazione, sottocategorie 02.01, 02.02, 02.03, si specifica quanto segue:

- il primo coefficiente “Per ogni lavoro con cat. SOA OG1 d’importo superiore ad € 2.000.000,00” si riferisce a lavori con categoria prevalente OG1;

- il terzo coefficiente “Per ogni lavoro con cat. SOA OS32”, viene addizionato al primo in caso si tratti di categoria scorporabile all’interno del lavoro con categoria prevalente OG1 superiore ad € 2.000.000,00, altrimenti viene assegnato direttamente in caso di opera con categoria unica OS32.

Antwort

Unter Bezugnahme auf das Dokument mit den Wertungskriterien, Unterkategorien 02.01, 02.02, 02.03 wird Folgendes präzisiert:

- der erste Koeffizient „für jede Arbeit mit Kat. SOA OG1 für einen Betrag von mehr als 2.000.000,00 €“ bezieht sich auf Arbeiten mit vorwiegender Kategorie OG1;

- der dritte Koeffizient „für jede Arbeit mit Kat. SOA OS32“ wird zum ersten Koeffizienten hinzugezählt, wenn es sich eine Arbeit handelt, die im Rahmen der vorwiegenden Kategorie OG1 ausgliederbar ist und sich auf mehr als 2.000.000,00 Euro beläuft. Anderenfalls wird bei Arbeiten der Einzelkategorie OS 32 der Koeffizient direkt zugewiesen.

4

Pubblicata il 12/03/2020 09:58

Domanda

LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

Buongiorno,

nella Relazione Tecnica A-R01, si fa riferimento agli allegati 08 e 09 che non abbiamo trovato tra la documentazione messa a disposizione.

Chiediamo cortesemente di ottenere copia di detti allegati.

Cordiali saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

Domanda

Nella Relazione Tecnica A-R01, si fa riferimento agli allegati 08 e 09 che non abbiamo trovato tra la documentazione messa a disposizione. Chiediamo cortesemente di ottenere copia di detti allegati.

Frage

Im technischen Bericht A-R01 wird auf die Anhänge 08 und 09 verwiesen, die wir in den zur Verfügung gestellten Unterlagen nicht gefunden haben. Wir möchten eine Kopie dieser Anhänge erhalten.

Risposta

Le superfici che potranno essere occupate dalla ditta esecutrice per i lavori a confine e per l’occupazione del suolo pubblico da adibire al posizionamento della gru di cantiere sono evidenziate nella tavola SC01_Cantiere, che si trova nella cartella 05_Piano di sicurezza e coord._Sicherheits- und Koordinierungsplan, anche se per mero errore materiale nella Relazione Tecnica A-R01 si fa riferimento agli allegati 08 e 09.

Per quanto riguarda i riferimenti temporali, essi sono indicati nell’allegato PL_Programma dei lavori_Bauzeitplan.

Antwort

Die Flächen, die das ausführende Unternehmen für Arbeiten im Grenzbereich und für die Besetzung von öffentlichem Grund zur Positionierung des Baukrans nutzen kann, sind im Bauplan SC01_Cantiere angegeben, der sich im Ordner 05_Piano di sicurezza e coord._Sicherheits- und Koordinierungsplan befindet. Aufgrund eines reinen Tippfehlers wird im technischen Bericht A-R01 auf die Anhänge 08 und 09 verwiesen.

Die zeitlichen Abstände sind im Anhang PL_Programma dei lavori_Bauzeitplan angegeben.

5

Pubblicata il 17/03/2020 16:39

Domanda

BAULICHE UMGESTALTUNG SOZIALZENTRUM BSB, IN DRUSUSSHALLE NR. 323/A IN BOZEN

Guten Nachmittag,

die Anlage A - Anagrafische Daten und das Preisangebot Anlage C sind jeweils doppelt als Feld enthalten, müssen diese auch doppelt hinaufgeladen werden?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA DEL CENTRO SOCIALE ASSB, IN VIALE DRUSO 323/A A BOLZANO

RISPOSTA:

Per mero errore materiale gli allegati "A" e "C" sono richiesti due volte anche se identici.

Tuttavia possono essere rispettivamente compilati una volta sola, se si carica lo stesso documento due volte per ciascun allegato.

Per quanto riguarda la marca da bollo da applicare all'allegato "A", è sufficiente che ne sia munita solo una copia dello stesso.

ANTWORT:

Aufgrund eines Eingabefehlers wurden die Anlagen A und C jeweils doppelt angefordert.

Die entsprechenden Dokumente müssen nur einmal ausgefüllt werden und jeweils in das entsprechende Feld hochgeladen werden.

Die Stempelmarke muss nur auf einer Kopie angebracht werden.

1-5 di 6 1 2