Pubblicata il 22/01/2014 10:15

Rettifica suddivisione punteggi del criterio PTx4 dell’allegato 12 del disciplinare

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che a seguito di un errore materiale la suddivisione dei punteggi prevista nel criterio PTx4 dell’allegato 12 “Tabella calcolo del punteggio tecnico” del disciplinare, deve essere corretta e sostituita come di seguito indicato. (Si allega anche il nuovo allegato 12 modificato).

PTx4 – Gestione di non conformità, tempi di intervento per la sostituzione del prodotto nel caso di verifiche alla consegna

11 punti nel caso di sostituzione entro 30 minuti

6 punti nel caso di sostituzione entro 60 minuti

1 punto nel caso di sostituzione entro 90 minuti

Es wird mitgeteilt, dass wegen eines Fehlers die Punktezuweisung des Kriteriums PTx4 der Anlage 12 „Berechnungstabelle der technischen Punktezahl“ der Ausschreibungsbedingungen wie folgt ausgebessert wird. (Die abgeänderte Anlage 12 wird auch neu beigelegt)

PTx4 – Umgang mit Fehllieferungen, Austauschzeiten der Ware nach deren Angabe und Überprüfung

11 Punkte bei Austausch des Produktes innerhalb 30 Minuten

6 Punkte bei Austausch des Produktes innerhalb 60 Minuten

1 Punkt bei Austausch des Produktes innerhalb 90 Minuten

Pubblicata il 07/02/2014 10:30

Rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che vengono pubblicati in allegato nuovi cataloghi e liste prodotti per i lotti da 17 a 20 “Frutta e verdura fresca biologica” e per i lotti da 33 a 36 “Frutta e verdura fresca”.

Hiermit wird mitgeteilt, dass die neuen Anlagen C1 und Listen der Produkte für die Lose 17 bis 20 „frisches Obst und Gemüse aus biologischem Anbau„ und für die Lose 33 bis 36 „Frisches Obst und Gemüse“ (siehe Anlagen) veröffentlicht werden

Pubblicata il 07/02/2014 11:33

Rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che i concorrenti hanno facoltà di indicare e presentare apposito listino aggiuntivo relativo alla categoria carni fresche contenuta nei lotti da 1 a 4, da fornire in modalità taglio PAD. A tal fine si allegano i modelli per l’offerta economica e per l’offerta tecnica.

Si precisa che l’elemento prezzo e quello tecnico non contribuiscono a determinare il punteggio ai fini dell’aggiudicazione della procedura di gara.

Es wird mitgeteilt, dass die Bieter die Möglichkeit haben, frisches Fleisch, das in den Losen 1 bis 4 enthalten ist, mit Modalität PAD anzubieten. Hiermit werden die entsprechenden Anlagen für das Preisangebot und für das technische Angebot veröffentlicht.

Es wird darauf hingewiesen, dass das Preiselement und technische Element für diese optionalen Produkte nicht zur Zuweisung von Punkten für das Preisangebot führen.

Pubblicata il 11/02/2014 11:39

Rettifica- Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che vengono pubblicati in allegato nuovi moduli C1 e cataloghi dei prodotti per i lotti da 21 a 24 “ Generi vari” .

Hiermit werden neue Anlagen C1 und Listen der Produkte für die Lose 21 bis 24 „Verschiedene Nahrungsmittel„ (siehe Anlagen) veröffentlicht.

Pubblicata il 13/01/2014 11:54

Domanda

Guten Nachmittag,

wollte Sie fragen, ob man auch die Strafauszüge benötigt - wenn ja, von wem alles?

Viele Dank im vorau

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Gemäß den Artikel 30 Absatz 1 und 2 des Gesetzesvertretendes Dekrets vom 12. April 2006, Nr. 163 “Gesetzbuch über öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge“ bestätigt der Bewerber oder der Bieter die Erfüllung der Anforderungen mittels Ersatzerklärung; er muss darin alle Verurteilungen anführen, einschließlich jener, für die ihm die Nichterwähnung im Strafregister gewährt wurde. Der Teilnehmer muss die Verurteilungen in der Erklärung nicht angeben, wenn die strafbare Handlung entkriminalisiert oder nach der Verurteilung das Erlöschen der strafbaren Handlung festgestellt worden ist oder wenn die Verurteilung widerrufen oder in Bezug auf die Verurteilung die Wiedereinsetzung in die früheren Rechte gewährt worden ist. Diese Ersatzerklärung betrifft den Inhaber oder den technischen Leiter; im Falle einer offenen Handelsgesellschaft: die Gesellschafter oder den technischen Leiter; im Falle einer Kommanditgesellschaft: die Komplementäre oder den technischen Leiter; im Falle einer anderen Gesellschaftsform oder eines Konsortiums: die Verwalter mit Vertretungsbefugnis oder den technischen Leiter oder den alleinigen Gesellschafter, der eine natürliche Person ist, bzw. den Mehrheitsgesellschafter im Falle einer Gesellschaft mit weniger als vier Gesellschaftern.

Auf jeden Fall werden der Ausschluss und das Verbot auch auf Subjekte angewandt, die im Jahr vor dem Datum der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung von ihrem Amt ausgeschieden sind.

Diese obgenannte Erklärung wird durch das Ausfüllen der Anlage A1 abgegeben.

Ai sensi dell’art. 38 comma 1 e 2 del Decreto legislativo 12 aprile 2006 n. 163 “Codice dei contratti pubblici di lavori, servizi e forniture” il concorrente deve attestare il possesso dei requisiti mediante dichiarazione sostitutiva nella quale indica tutte le condanne penali riportate, ivi comprese quelle per le quali abbia beneficiato della non menzione. Il concorrente non è tenuto ad indicare nella dichiarazione le condanne per reati depenalizzati ovvero dichiarati estinti dopo la condanna stessa, né le condanne revocate, né quelle per le quali è intervenuta la riabilitazione. Tale dichiarazione deve riguardare il titolare o il direttore tecnico se si tratta di impresa individuale; i soci o il direttore tecnico,se si tratta di società in nome collettivo; i soci accomandatari il direttore tecnico se si tratta di società in accomandita semplice; gli amministratori muniti di potere di rappresentanza o il direttore tecnico o il socio unico persona fisica, ovvero il socio di maggioranza in caso di società con meno di quattro soci, se si tratta di altro tipo di società o consorzio. Tale dichiarazione riguarda anche i soggetti cessati dalla carica nell’anno antecedente la data di pubblicazione del bando di gara.

La sopra citata dichiarazione sostitutiva viene fatta compilando l’allegato A1.

Pubblicata il 13/01/2014 11:56

Domanda

Anfragen zur Versendung von Dokumenten:

Im Punkt 3 bei den Ausschreibungsbedingungen (PDF Datei) ist bei den Lottos 13, 14, 15, 16 eine Sicherheitsleistung (=vorläufige Kaution) von je 85.820,99 € gefordert und bei den Lottos 21, 22, 23, 24 ist eine Sicherheitsleistung (=vorläufige Kaution) von je 72.640,48 € gefordert. Der Ausschreibungswert von den oben genannten Lottos hat sich aber reduziert. Welche Sicherheitsleistung muss defintiv erbracht werden? Bitte um Bestätigung.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Es wird Folgendes mitgeteilt:

am 13.12.13 sind die neuen Ausschreibungsbedingungen veröffentlicht worden, die die Reduzierung der Beträge der Lose und der jeweiligen Kautionen enthalten.

Die Kaution für die Lose von 13 bis 16 beträgt 50.890,21 €, jene für die Lose von 21 bis 24 beläuft sich auf 43.553,35 €.

Diese Ausschreibungsbedingungen sind am 13.12.13 um 12.58 Uhr in der Mitteilung Nr. 5 auf Seite 1 mit Betreff „Neue Unterlagen Nr. 3“ veröffentlicht worden. Die Mitteilung befindet sich im Abschnitt „Mitteilungen der Vergabestelle“.

Si comunica quanto segue:

In data 13.12.13 è stato pubblicato il nuovo disciplinare che contiene la riduzione degli importi dei lotti e delle relative cauzioni.

La cauzione per i lotti da 13 a 16 è di € 50.890,21, quella per i lotti da 21 a 24 è di € 43.553,35.

Questo disciplinare è stato pubblicato nella comunicazione n. 5 della pagina 1 d.d. 13.12.13 ore 12.58 avente per oggetto “Nuova documentazione n. 3”. Tale comunicazione si trova nella sezione comunicazioni stazione appaltante del portale.

Pubblicata il 14/01/2014 08:20

Domanda

Am 13.12.2013 um 12:05 wurden die "Neuen Unterlagen" C1 auf die Seite gestellt. Wenn man aber direkt auf z. B. Lotto 23 geht und dann die Anlage C1 anschaut resultieren andere Mengen. Ist es möglich nur die effektiv gültige Liste auf der Seite bzw. unter dem jeweiligen Lotto stehen zu lassen und die restlichen zu löschen?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che purtroppo il portale telematico non consente di eliminare i precedenti modelli C1 in quanto tutte le fasi del procedimento devono essere documentate.

Es wird mitgeteilt, dass das telematische Portal das Löschen der vorherigen Anlagen C1 leider nicht erlaubt, da die kompletten Phasen des Ausschreibungsverfahrens dokumentiert werden müssen.

Pubblicata il 14/01/2014 08:21

Domanda

Zeile 194 Nescaffè Preis 4,68 €/kg, bitte um Preiskontrolle

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Es wird bestätigt, dass der Preis von Nescafè 4,68 €/kg ist.

Si conferma che il prezzo del Nescaffè è 4,68 € al kg.

Pubblicata il 15/01/2014 11:12

Domanda

Nella compilazione dell`allegato 10 scheda tecnica, nel campo "Tracciabilità/Rintracciabilità" non è chiaro cosa bisogna inserire visto che nelle schede tecniche dei fornitori non compare nessuna dicitura.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Il Regolamento (CE) N. 178/2002 del Parlamento Europeo e del Consiglio disciplina la rintracciabilità dei prodotti alimentari che permette di ricostruire e seguire il percorso di un alimento, attraverso tutte le fasi della produzione, della trasformazione e della distribuzione.

La tracciabilità è il processo che segue il prodotto partendo dall'inizio fino alla fine della filiera in modo che, ad ogni passaggio, vengano lasciate opportune tracce (informazioni).

La rintracciabilità è il processo inverso, che raccoglie le informazioni (tracce) precedentemente rilasciate e che ricostruisce il percorso di un alimento

Die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates regelt die Rückverfolgbarkeit der Produkte, die erlaubt, das Verfahren eines Lebensmittels durch alle Phasen der Herstellung, der Verarbeitung und der Verteilung zurückzuverfolgen.

.

Die Nachverfolgbarkeit ist der Vorgang, den das Produkt von Anfang bis Ende durchläuft, sodass bei jedem Übergang Spuren hinterlassen werden (Informationen).

Die Rückverfolgbarkeit ist das umgekehrte Verfahren, das die vorherigen Informationen aufnimmt und den Weg eines Lebensmittel zurückverfolgt.