Pubblicata il 22/01/2014 10:15

Rettifica suddivisione punteggi del criterio PTx4 dell’allegato 12 del disciplinare

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che a seguito di un errore materiale la suddivisione dei punteggi prevista nel criterio PTx4 dell’allegato 12 “Tabella calcolo del punteggio tecnico” del disciplinare, deve essere corretta e sostituita come di seguito indicato. (Si allega anche il nuovo allegato 12 modificato).

PTx4 – Gestione di non conformità, tempi di intervento per la sostituzione del prodotto nel caso di verifiche alla consegna

11 punti nel caso di sostituzione entro 30 minuti

6 punti nel caso di sostituzione entro 60 minuti

1 punto nel caso di sostituzione entro 90 minuti

Es wird mitgeteilt, dass wegen eines Fehlers die Punktezuweisung des Kriteriums PTx4 der Anlage 12 „Berechnungstabelle der technischen Punktezahl“ der Ausschreibungsbedingungen wie folgt ausgebessert wird. (Die abgeänderte Anlage 12 wird auch neu beigelegt)

PTx4 – Umgang mit Fehllieferungen, Austauschzeiten der Ware nach deren Angabe und Überprüfung

11 Punkte bei Austausch des Produktes innerhalb 30 Minuten

6 Punkte bei Austausch des Produktes innerhalb 60 Minuten

1 Punkt bei Austausch des Produktes innerhalb 90 Minuten

Pubblicata il 07/02/2014 10:30

Rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che vengono pubblicati in allegato nuovi cataloghi e liste prodotti per i lotti da 17 a 20 “Frutta e verdura fresca biologica” e per i lotti da 33 a 36 “Frutta e verdura fresca”.

Hiermit wird mitgeteilt, dass die neuen Anlagen C1 und Listen der Produkte für die Lose 17 bis 20 „frisches Obst und Gemüse aus biologischem Anbau„ und für die Lose 33 bis 36 „Frisches Obst und Gemüse“ (siehe Anlagen) veröffentlicht werden

Pubblicata il 07/02/2014 11:33

Rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che i concorrenti hanno facoltà di indicare e presentare apposito listino aggiuntivo relativo alla categoria carni fresche contenuta nei lotti da 1 a 4, da fornire in modalità taglio PAD. A tal fine si allegano i modelli per l’offerta economica e per l’offerta tecnica.

Si precisa che l’elemento prezzo e quello tecnico non contribuiscono a determinare il punteggio ai fini dell’aggiudicazione della procedura di gara.

Es wird mitgeteilt, dass die Bieter die Möglichkeit haben, frisches Fleisch, das in den Losen 1 bis 4 enthalten ist, mit Modalität PAD anzubieten. Hiermit werden die entsprechenden Anlagen für das Preisangebot und für das technische Angebot veröffentlicht.

Es wird darauf hingewiesen, dass das Preiselement und technische Element für diese optionalen Produkte nicht zur Zuweisung von Punkten für das Preisangebot führen.

Pubblicata il 11/02/2014 11:39

Rettifica- Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che vengono pubblicati in allegato nuovi moduli C1 e cataloghi dei prodotti per i lotti da 21 a 24 “ Generi vari” .

Hiermit werden neue Anlagen C1 und Listen der Produkte für die Lose 21 bis 24 „Verschiedene Nahrungsmittel„ (siehe Anlagen) veröffentlicht.

Pubblicata il 28/01/2014 09:02

Domanda

Betreffend Lose verschiedene Nahrungsmittel:

-Muss in Zeile 192 expilizit das Markenprodukt "NESCAFÈ" angeboten werden oder ist die Marke egal?

-In Zeile 208 steht in italenisch "granella di zucchero" und in deutsch "Zucker". Was muss hier geliefert werden, normaler Haushaltszucker (Saccharose)?

-In Zeile 232 bei Senf steht "Verwendung von ausschliesslich frischen pasteurisierten Eiern". Sind Eier als Inhaltsstoff von Senf Pflicht oder dürfen die Eier als Zusatz drinnen sein?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Es wird Folgendes mitgeteilt:

Es wird bestätigt, dass ausschließlich die Marke Nescafè angeboten werden kann.

Die richtige Übersetzung in Deutsch für zucchero in granelli „ Hagelzucker ist.

Am 21.01.14 ist eine Richtigstellung der Ausschreibung mit neuen Anlagen C1 und Listen der Produkte bezüglich der Lose 21 bis 24 – Verschiedene Nahrungsmittel veröffentlicht worden , in welchen für das Produkt Senf der Satz „Verwendung von ausschließlich frischen pasteurisierten Eiern“ gelöscht wurde.

Si comunica quanto segue:

Il Nescaffè in polvere classico deve essere Nescaffè e non tipo Nescaffè.

La traduzione corretta in tedesco di granelli di zucchero è Hagelzucker.

In data 21.0114 è stata pubblicata una rettifica alla quale sono stati allegati nuovi modelli C1 e cataloghi dei prodotti per i lotti da 21 a 24 – Generi Vari, nei quali per il prodotto senape, non compare più la scritta “Utilizzo di solo uova fresche pastorizzate”.

Pubblicata il 28/01/2014 10:07

Domanda

Bei den Losen 13, 14, 15, 16 ist in der Zeile 35 ein Parmesan Reggiano DOP angeführt und in Zeile 36 ein Grana Padano DOP. Welche Mindestreifedauer ist erforderlich? Bitte um Bestätigung.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Es wird mitgeteilt, dass die Mindestreifedauer für Parmesan Reggiano DOP 18 Monate und für Grana Padano DOP 24 Monate beträgt.

Si comunica che la stagionatura minima richiesta per il Parmiggiano Reggiano DOP è di 18 mesi, quella per il Grana Padano DOP è di 24 mesi

Pubblicata il 28/01/2014 10:08

Domanda

Nei Lotti 21 fino 24 viene richiesto un aceto di frutta. L'acetto di frutta deve per legge essere una monovarietà (come l'aceto di mela che rientra nel gruppo dei aceti di frutta), altrimenti entra nel gruppo dei condimenti. Vi prego di dire se volete un aceto di frutta (qualsiasi) diverso dal aceto di mela, se intendete un aceto di frutta mista, ma che non può essere chiamato aceto di frutta, o se lasciate tutto libero.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che per aceto di frutta si intende aceto di frutta mista.

Es wird mitgetilt, dass Obstessig Essig aus gemischtem Obst ist.

Pubblicata il 30/01/2014 09:08

Domanda

Vengono richieste Cracker in 12 g in unita di misura da 1 kg (1000/12=83,333) non è fattibile. Si prega di fare un controllo.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che è possibile offrire cracker in confezioni individuali da 12,5 g.

Es wird mitgeteilt, dass es möglich ist, die Einzelpackung von zu 12,5 G. anzubieten

Pubblicata il 04/02/2014 08:23

Domanda

- per " la dichiarazione relativa al futuro rilascio della

cauzione definitiva a garanzia dell’esecuzione

del contratto in caso di aggiudicazione della

gara", basta una dichiarazione su carta intestata da parte dell'offerente?

-va bene se la fidejussione provvisoria rilasciata dalla banca è firmata digitalmente dalla banca stessa?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

3: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

La dichiarazione relativa al futuro rilascio della cauzione definitiva in caso di aggiudicazione della gara deve essere fatta da chi emette la garanzia.

La firma digitale non è richiesta per la fideiussione bancaria per la cauzione.

Derjenige, der die Garantie im Falle einer Auftragserteilung ausstellen wird, muss die Erklärung bezüglich der Verpflichtung zur Erlassung der zukünftigen endgültigen Kaution ausfüllen.

Für die Bankbürgschaft bzw. für die vorläufige Kaution ist die digitale Unterschrift nicht erforderlich