Pubblicata il 13/12/2013 12:04

Chiarimento - Erklärung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che per erronea impostazione a sistema, sono presenti nel LOTTO 2 due allegati C 2 ma ai fini dell'offerta economica per i prodotti aggiuntivi, va presentato 1 solo modello C 2.

Es wird mitgeteilt, dass sich im LOS 2 wegen einer falschen Einstellung des Systems zwei Anlagen C 2 befinden , für das ist nur eine Anlage C 2 Preiseangebot der optionalen Produkte einzureichen

Pubblicata il 23/12/2013 12:35

Rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che nei lotti da 1 a 4 e da 21 a 24 sono state apportate delle modifiche riguardanti i quantitativi dei prodotti richiesti che non modificano l'importo a base d'asta degli stessi.

Si allegano pertanto i nuovi allegati C1 e cataloghi dei sopra citati lotti.

Es wird mitgeteilt , dass in den Losen von 1 bis 4 und von 21 bis 24 einige Änderungen betreffend die Menge der Produkte vorgenommen worden sind. Auf die Ausschreibungssumme der obgenannten Lose nehmen diese Ausbesserungen keinen Einfluss.

In der Anlage finden Sie neuen Anlage C 1 und die Listen der obligatorischen Angebotsprodukte der Lose von 1 bis 4 und von 21 bis 24.

Pubblicata il 14/01/2014 10:26

Rettifica allegati lotto 1-4 carni e salumi, Richtigstellung Anlage Lose 1-4 Fleisch und Wurstwaren

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che a seguito di una rettifica vengono pubblicati nuovi

nuovi moduli C1 e nuovi cataloghi dei prodotti riguardanti i lotti da 1 a 4 - carni e salumi-.

Es wird mitgeteilt. dass infolge einer Richtigstellung der Ausschreibung neue Anlagen C1 und Listen der Produkte bezüglich der Lose 1 bis 4 - Fleisch und Wurstwaren - veröffentlicht werden.

Pubblicata il 21/01/2014 12:01

Rettifica -nuovi cataloghi e modelli C1 lotti da 21 a 24/ Richtigstellung- neue Listen der Produkte neue Anlagen C1 bezüglich der Lose 21 bis 24

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che a seguito di 1 rettifica vengono pubblicati nuovi modelli C1 e nuovi cataloghi per i lotti da 21 a 24 – Generi Vari.

Tale rettifica riguarda i prodotti e le quantità ma non modifica l’importo totale a base d’asta dei lotti.

Es wird mitgeteilt, dass infolge einer Richtigstellung der Ausschreibung neue Anlagen C1 und Listen der Produkte bezüglich der Lose 21 bis 24 – Verschiedene Nahrungsmittel veröffentlicht werden.

Diese Richtigstellung betrifft die Produktarten und -mengen, der Gesamtsumme des Ausschreibungsbetrages der Lose bleibt unveränderlich.

Pubblicata il 21/01/2014 12:01

Rettifica -nuovi cataloghi e modelli C1 lotti da 21 a 24/ Richtigstellung- neue Listen der Produkte neue Anlagen C1 bezüglich der Lose 21 bis 24

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che a seguito di 1 rettifica vengono pubblicati nuovi modelli C1 e nuovi cataloghi per i lotti da 21 a 24 – Generi Vari.

Tale rettifica riguarda i prodotti e le quantità ma non modifica l’importo totale a base d’asta dei lotti.

Es wird mitgeteilt, dass infolge einer Richtigstellung der Ausschreibung neue Anlagen C1 und Listen der Produkte bezüglich der Lose 21 bis 24 – Verschiedene Nahrungsmittel veröffentlicht werden.

Diese Richtigstellung betrifft die Produktarten und -mengen, der Gesamtsumme des Ausschreibungsbetrages der Lose bleibt unveränderlich.

Pubblicata il 27/11/2013 08:14

Domanda

- Ai fini dell'ottenimento del punteggio tecnico si chiede cortesemente di chiarire se è necessario individuare prodotti aggiuntivi del commercio equo e solidale per i lotti 1-2-3-4 (carni e salumi), per i lotti 13-14-15-16 (prodotti lattiero casearei e ovoprodotti), per i lotti 37-38-39-40 (prodotti surgelati). In caso di conferma si chiede cortesemente di specificare quali sono i criteri da utilizzare per l'individuazione dei fornitori di tali prodotti dal momento che non risultano prodotti equo e solidali delle menzionate categorie.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che l'offerta economica dei prodotti aggiuntivi del commercio equo e solidale è eventuale e non obbligatoria per cui la mancata indicazione non comporta l'esclusione dalla gara ma unicamente la mancata attribuzione del punteggio tecnico. Per prodotto equo e solidale si intende quanto indicato al punto 2.3 dell'allegato 6 - "elementi dell'offerta tecnica dei prodotti".

Es wird mitgeteilt, dass das Preisangebot für die Produkte aus fairem Handel optional und nicht obligatorisch ist. Werden keine Angebote abgegeben, erfolgt kein Ausschluss aus der Vergabe, sondern es werden einzig und allein keine technischen Punkte zugewiesen. Im Punkt 2.3 der Anlage 6 - "Bestandteile des technischen Angebots für die Produkte" ist die Definition der Produkte aus fairem Handel zu finden.

Pubblicata il 27/11/2013 08:17

Domanda

wollte Sie fragen, ob man bei der Losnummer 13 unbedingt auch Eier anbieten - bzw. liefern muss?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che l'offerta deve riguardare tutti i prodotti contenuti nel lotto al quale si intende partecipare.

Es wird darauf hingewiesen, dass das Angebot alle Produkte des Loses, an welchem man teilnehmen will, enthalten muss.

Pubblicata il 04/12/2013 09:56

Domanda

Gentilmente, se potete indicare dove inserire cauzione provvisoria e versamento a favore AVCP.

Grazie

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che per inserire cauzione provvisoria e versamento a favore AVCP è previsto per ciascun lotto un apposito spazio. Nel caso non si riuscisse a trovare ci si deve rivolgere al Call center (numero verde 800885122 ) o all’indirizzo di posta elettronica help@sinfotel.bz.it.

ANTWORT:

Es wird mitgeteilt, dass für jedes Los ein bestimmter Bereich vorgesehen ist, um die vorläufige Kaution und die Einzahlung des Beitrags an die AVCP einzufügen. Sollten Sie Hilfe benötigen, bitte wenden Sie sich an die Nummer 800885122 oder an die E-Mail-Adresse help@sinfotel.bz.it.

Pubblicata il 04/12/2013 09:58

Domanda

Buona sera, nell'allegato C1 relativo al lotto 17, l' importo risultante alla colonna "prezzo offerto x quantità", sembra essere il prodotto tra il prezzo a base di gara moltiplicato per il prezzo offerto.

Forse la formula presente nelle celle prende a riferimento la colonna errata.

Potreste chiarire, ed eventualmente verificare anche per gli altri lotti ?

Grazie

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che é in corso una rettifica del bando alla quale verranno allegati nuovi moduli C1.

Es wird mitgeteilt, dass eine Richtigstellung der Ausschreibung mit neuen Anlagen C1 in Kürze veröffentlicht wird.

Pubblicata il 04/12/2013 10:00

Domanda

Buona sera, non riesco a trovare nei documenti da scaricare l'allegato 6 previsto dal Disciplinare di gara al punto 4.2.3

Resto in attesa di un Vostro riscontro

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che l’allegato 6 “elementi dell'offerta tecnica dei prodotti” è presente nella sezione “Documentazione allegata” della gara. Nel caso non si riuscisse a visualizzare o scaricare rivolgersi al Call center (numero verde 800885122 ) o all’indirizzo di posta elettronica help@sinfotel.bz.it.

Es wird mitgeteilt, dass die Anlage 6 „Bestandteile des technischen Angebots für die Produkte„ im Abschnitt „Anlagen“ der Ausschreibung vorhanden ist. Sollten Probleme mit der Anzeige oder Download auftreten, bitte wenden Sie sich an die Nummer 800885122 oder an die E-Mail-Adresse help@sinfotel.bz.it.