Pubblicata il 10/03/2020 14:06

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP314 - ARBEITEN ZUR ERRICHTUNG EINES AUFFANGBECKENS IN AICHA, NATZ-SCHABS

In relazione all’obbligo di un sopralluogo assistito previsto dal Disciplinare di gara alle pagine 39 e seguenti, si comunica che questa Stazione appaltante ha riconsiderato la questione e non lo ritiene più necessario, in quanto, a ben vedere, lo stato dei luoghi è già sufficientemente descritto nei documenti progettuali messi a disposizione dei concorrenti. Non verranno, pertanto, fissati appuntamenti per la effettuazione di alcun sopralluogo e la mancata esecuzione dello stesso da parte dei concorrenti alla gara non comporterà una causa di esclusione dalla gara d’appalto stessa.

A tal fine è stato sostituito il Disciplinare di gara con una nuova versione. I due documenti sono visibili a sistema e sono denominati: uno "DISCIPLINARE DI GARA errato" e l'altro "DISCIPLINARE DI GARA corretto".

In Bezug auf die in den Ausschreibungsbedingungen auf den Seiten 39 ff. vorgesehene Verpflichtung zur Durchführung eines begleiteten Lokalaugenscheins informieren wir Sie, dass die Vergabestelle die Frage erneut geprüft hat und dies nicht mehr für notwendig erachtet, da bei näherer Betrachtung der Zustand der Örtlichkeiten in den den Bietern zur Verfügung gestellten Projektunterlagen bereits ausreichend beschrieben ist. Es werden daher keine Termine für die Durchführung von Lokalaugenscheinen vereinbart, und die Nichtdurchführung des Lokalaugenscheins durch die Bieter stellt keinen Grund für den Ausschluss von der Ausschreibung dar.

Zu diesem Zweck wurden die Ausschreibungsbedingungen durch eine neue Version ersetzt. Die beiden Dokumente sind im System verfügbar und tragen die Bezeichnungen „AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN ungültig“ und „AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN korrigiert“.

Pubblicata il 20/03/2020 12:10

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP314 - ARBEITEN ZUR ERRICHTUNG EINES AUFFANGBECKENS IN AICHA, NATZ-SCHABS

A riscontro delle richiesta di un operatore economico, si procede in data odierna 20.03.2020 alla messa a disposizione di alcuni files progettuali in formato dwg, i quali possono essere scaricati attraverso l’accesso al server FTP di BBT SE secondo le istruzioni riportate sul Disciplinare di gara, con l'avvertenza che in caso di discrasie tra questi ed i files PDF dei documenti di progetto già pubblicati nella cartella FTP e firmati digitalmente dal progettista, prevarranno in ogni caso questi ultimi. Gli unici documenti progettuali validi, quindi, ai fini della presente gara ed ai fini della esecuzione del contratto di appalto sono quelli già pubblicati nella cartella FTP in formato PDF e firmati digitalmente dal progettista.

In Beantwortung der Anfrage eines Wirtschaftsteilnehmers stellen wir heute, am 20.03.2020 einige Projektdateien im dwg-Format zur Verfügung, die durch Zugang auf den FTP-Server der BBT SE, gemäß den Anweisungen in den Ausschreibungsbedingungen, heruntergeladen werden können. Es wird darauf hingewiesen, dass bei Abweichungen zwischen diesen Dateien und den PDF-Dateien der bereits im FTP-Ordner veröffentlichten und vom Planer digital unterfertigten Projektunterlagen Letztere in jedem Fall vorrangig gelten. Die einzig gültigen Projektunterlagen für die Zwecke der gegenständlichen Ausschreibung und für die Vertragsausführung sind daher die bereits im FTP-Ordner im PDF-Format veröffentlichten und vom Planer digital unterfertigten Unterlagen.

Pubblicata il 15/04/2020 18:33

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP314 - ARBEITEN ZUR ERRICHTUNG EINES AUFFANGBECKENS IN AICHA, NATZ-SCHABS

Il termine per la presentazione delle offerte è prorogato alla data del 22.05.2020 ore 12:00 e la data della prima seduta pubblica è fissata in data 22.05.2020 alle ore 14:30, per decisione di questa Stazione Appaltante, senza che sia pervenuta alcuna specifica richiesta al riguardo da parte di operatori economici, in considerazione dei disagi e impedimenti dovuti all’attuale emergenza, causata dalla pandemia del virus Covid-19.

Il Responsabile del Procedimento Avv. Arturo Piero Mazzucato

Die Frist für die Einreichung der Angebote wird bis zum 22.05.2020, 12:00 Uhr, verlängert. Die erste öffentliche Sitzung wird für den 22.05.2020, 14:30 Uhr, anberaumt. Dies geschieht auf Grundlage der Entscheidung der Vergabestelle ohne spezifische Anfrage seitens der Wirtschaftsteilnehmer in Anbetracht der derzeitigen Be- und Einschränkungen infolge des Notstands aufgrund der Covid-19 Pandemie.

Der Verfahrensverantwortliche Avv. Arturo Piero Mazzucato

Pubblicata il 07/05/2020 14:16

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP314 - ARBEITEN ZUR ERRICHTUNG EINES AUFFANGBECKENS IN AICHA, NATZ-SCHABS

L’articolo 103 comma 1 del decreto-legge n. 18 del 17 marzo 2020, come modificato dall’articolo 37, comma 1, del decreto-legge n. 23 dell’8 aprile 2020, convertito con la legge di conversione 24 aprile 2020, n. 27, prevede la sospensione dei termini nei procedimenti amministrativi, prevedendo che nel computo non si tenga conto del periodo compreso tra il 23 febbraio 2020 ed il 15 maggio 2020. In considerazione di quanto previsto da tale norma, si differisce il termine per la presentazione delle offerte alla data 16.06.2020 ore 12:00 e si fissa nella stessa data alle ore 14:30 la prima seduta pubblica.

Il Responsabile del Procedimento Avv. Arturo Piero Mazzucato

Der Artikel 103, Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 18 vom 17. März 2020, in der Fassung des Artikels 37, Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 23 vom 8. April 2020, umgewandelt mit dem Umwandlungsgesetz Nr. 27 vom 24. April 2020, sieht die Aussetzung der Fristen in Verwaltungsverfahren vor, wobei bei der Berechnung der Zeitraum zwischen 23. Februar 2020 und 15. Mai 2020 nicht berücksichtigt wird. Unter Berücksichtigung der Bestimmungen dieser Norm wird die Angebotsfrist auf den 16.06.2020 um 12:00 Uhr verschoben und die erste öffentliche Sitzung wird am selben Datum um 14:30 Uhr festgelegt.

Der Verfahrensverantwortliche Avv. Arturo Piero Mazzucato

Pubblicata il 10/06/2020 17:00

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP314 - ARBEITEN ZUR ERRICHTUNG EINES AUFFANGBECKENS IN AICHA, NATZ-SCHABS

Wir geben bekannt, dass die administrativen Ausschreibungsunterlagen „Einheitliche Europäische Einheitserklärung EEE“ wurden von „Obligatorisch und mehrfach (eines oder mehrere Dokumente zulässig) in „Fakultativ und mehrfach (null oder mehrere Dokumente zulässig) abgeändert.

Weiters ist folgendes zu beachten:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen dieses zurückziehen, annullieren und ein neues Angebot einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebotes begonnen haben, müssen dieses annullieren und ein neues Angebot einreichen

Si comunica che la documentazione amministrativa a livello di gara "Documento di gara unico europeo DGUE” è stata modificata da “Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi)” in “Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi)”.

Si precisa che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentare una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentare una nuova offerta.

Pubblicata il 05/05/2020 18:13

Domanda

Le condizioni d'appalto relative all'importo forfettario prevedono la verifica delle quantità sulla base degli elaborati grafici progettuali. Dove si possono inserire le quantità aggiornate ossia i nuovi prezzi nel documento da consegnare in formato pdf?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Was die Pauschalbeträge anbelangt, so können alle allfälligen Änderungen an den Positionen oder den angegebenen Mengen im Formular "Anhang C1 - Liste der für die Ausführung vorgesehenen Leistungen" vom Bieter auf die Art und Weise eingebracht werden, die er für angemessen erachtet. Unseres Erachtens nach wären folgende Änderungsmodalitäten zielführend:

- bei Mengenänderungen: Durchstreichen der Mengen der Vergabestelle und am Rand daneben Einfügen der vom Bieter geschätzten Mengen;

- bei der Bildung einer neuen Position: Einfügung der neuen Position unter den Positionen der Vergabestelle.

Der Satz unter der zusammenfassenden Tabelle "Das vorliegende Formular wird auf jeder Seite vom Bieter unterfertigt und darf nur Korrekturen enthalten, die vom Bieter selbst ausdrücklich bestätigt und unterfertigt sind." ist zu streichen, da eine einzige digitale Unterschrift des Bieters im Dokument Anhang C1 -Liste der für die Ausführung vorgesehenen Leistungen ausreichend ist, da diese von ihm ausgefüllt und ggf. an den Positionen bzw. Mengenangaben korrigiert bzw. abgeändert wurde. Mit dieser einzigen digitalen Unterschrift wird dem Bieter die Urheberschaft für das gesamte Dokument zugewiesen, einschließlich aller Änderungen der Positionen oder Mengen.

Per le parti a corpo, tutte le eventuali modifiche alle voci o alle quantità indicate nel modello “Allegato C1 - Lista delle categorie di lavorazioni e forniture” possono essere apportate dal concorrente nelle modalità che Egli ritiene migliori. Si ritiene che le seguenti modalità di modifica siano adeguate:

- in caso di eventuali modifiche di quantità: barrare la quantità indicata dalla stazione appaltante e scrivere a lato la quantità stimata dal concorrente;

- in caso di aggiunta di una voce: inserire la voce aggiunta in calce alle voci indicate dalla stazione appaltante.

La frase che leggesi in calce alla tabella di riepilogo “Il presente modulo è sottoscritto in ciascun foglio dal concorrente e non può presentare correzioni che non sono da lui stesso espressamente confermate e sottoscritte” deve ritenersi eliminata in quanto è sufficiente la apposizione di una sola firma digitale del concorrente sul documento “Allegato C1 - Lista delle categorie di lavorazioni e forniture” da egli compilato ed eventualmente corretto o modificato nelle voci o quantità. Detta unica firma digitale attribuirà, infatti, la paternità dell’intero documento in capo al concorrente, ivi comprese le eventuali sue modifiche alle voci o alle quantità.

Pubblicata il 20/05/2020 10:12

Domanda

- Sulla dichiarazione "Allegato A" va apposta la Marca da Bollo?

- Gli allegati 1 (prot.op.per monitoraggio finanziario), 2 (Protocollo Legalità) e 3 (Codice di comportamento) vanno anch'essi firmati per accettazione ed inseriti nella documentazione Amministrativa?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Ai quesiti si da risposta negativa

Die Antwort auf diese Frage lautet "Nein"

Pubblicata il 26/05/2020 16:07

Domanda

Bitte um genaue Definition.

dalla documentazione di gara non è chiaro quali informazioni siano richieste nell’ "Allegato C2 - indicazione costi della manodopera e oneri di sicurezza", al punto "Indicazione oneri della sicurezza".

Si prega di specificare.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Es ist ausreichend, den Gesamtbetrag der betrieblichen Sicherheit anzugeben.

E’ sufficiente indicare l’importo totale della sicurezza aziendale.

Pubblicata il 03/06/2020 13:45

Domanda

Vi preghiamo di voler comunicare se tabella C1 deve essere soltanto firmata e caricata o se i prezzi unitari devono essere inseriti da parte dell'impresa che presenta l'offerta (visto che si tratta di un offerta forfetaria)?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Anhang C1 - Von der „Liste der für die Ausführung vorgesehenen Leistungen“ müssen - bei sonstigem Ausschluss - beide Teile erstellt und ausgefüllt werden. Dieses Dokument ist zudem - bei sonstigem Ausschluss - mittels digitaler Unterschrift zu fertigen , siehe dazu auch Art. 2 Punto 2 der Ausschreibungsbedingungen.

L’ ”Allegato C1 – Lista delle categorie di lavorazioni e forniture” deve essere redatta e compilata in tutte le sue parti, a pena di esclusione. Tale documento, inoltre, deve essere sottoscritto con firma digitale, a pena di esclusione – vedi articolo 2, punto 2 del disciplinare di gara

Pubblicata il 09/06/2020 17:05

Domanda

Angabe Sicherheitsaufwendungen / Indicazione oneri della sicurezza

No. Pos.n. Beschreibung / Denominazione Unità di misura Menge / Quantità Einheitspreis / Prezzo unitario Betrag / Prezzo totale Categorie SOA

Restiamo in attesa di chiarimenti in tal senso

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

E’ sufficiente indicare l’importo totale della sicurezza aziendale.