Pubblicata il 20/05/2020 12:23

Precisazione sulla documentazione progettuale - Klarstellung zur Projektunterlagen

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Gara: 13/2020 - Direzione lavori e coordinamento della sicurezza - circonvallazione Varna

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ausschreibung: 13/2020 - Bauleitung und Sicherheitskoordinierung - Umfahrung Vahrn

Egregio/i operatore/i economico/i

in riferimento alla documentazione progettuale attualmente a disposizione dei partecipanti costituita da estratti, già rappresentativi dell’intero progetto esecutivo, al fine di permettere una valutazione del progetto a beneficio di tutti i concorrenti di gara che intendessero avvalersene, si allega alla presente comunicazione il progetto esecutivo completo così suddiviso:

-12 cartelle complessive, numerate progressivamente dalla 1 alla 12 (a titolo esemplificativo, la cartella 1 è suddivisa in 1-1 e 1-2; la cartella 2 è suddivisa in 2-1 e 2-2);

-indice/riepilogo del contenuto delle cartelle del progetto (file “Planverzeichnis”).

Cordiali saluti

La Stazione Appaltante

--------------------------------

Sehr geehrte(r) Wirtschaftsteilnehmer

Unter Bezugnahme auf die Projektdokumentation, welche den Teilnehmern derzeit zur Verfügung steht und aus Auszügen besteht, die bereits repräsentativ für das gesamte Ausführungsprojekt sind, wird das vollständige Ausführungsprojekt dieser Mitteilung beigefügt, um allen Bietern eine Bewertung des gesamten Projektes zu ermöglichen. Die Projektdokumentation ist wie folgt unterteilt:

-12 Gesamtordner, fortlaufend von 1 bis 12 nummeriert (z.B. Ordner 1 ist in 1-1 und 1-2 unterteilt; Ordner 2 ist in 2-1 und 2-2 unterteilt);

-Index/Zusammenfassung des Inhalts der Projektordner ("Planverzeichnis"-Datei).

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Pubblicata il 08/02/2021 21:41

Apertura delle offerte economiche (modalità riservata) / Öffnung der wirtschaftlichen Angebote (nicht öffentlicher Vorgang)

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Gara: 13/2020 - Direzione lavori e coordinamento della sicurezza - circonvallazione Varna

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ausschreibung: 13/2020 - Bauleitung und Sicherheitskoordinierung - Umfahrung Vahrn

Gentili operatori economici,

si comunica che l’apertura delle buste economiche avrà luogo il 10.02.2021 alle ore 15:15 in modalità riservata, a causa della conclamata situazione emergenziale dovuta alla propagazione del virus COVID-19.

A richiesta scritta dell’operatore economico verranno fornite informazioni sull’esito dell’apertura delle buste.

Cordiali saluti.

La Stazione Appaltante

_ _ _ _ _ _ _ _

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

aufgrund der anerkannten Notsituation, die durch die Verbreitung des COVID-19-Virus bedingt ist, wird es mitgeteilt, dass die Öffnung der wirtschaftlichen Umschläge am 10.02.2021 um 15:15 Uhr in einer nicht öffentlichen Sitzung stattfinden wird.

Auf schriftlichen Antrag des Wirtschaftsteilnehmers werden Informationen über das Ergebnis der Öffnung der Umschläge übermittelt.

Mit freundlichen Grüßen.

Die Vergabestelle

Pubblicata il 06/03/2021 13:00

Ripresa della seduta non pubblica (apertura delle offerte economiche) / Wiederaufnahme der nicht öffentlichen Sitzung (Öffnung der wirtschaftlichen Angebote)

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Gara: 13/2020 - Direzione lavori e coordinamento della sicurezza - circonvallazione Varna

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ausschreibung: 13/2020 - Bauleitung und Sicherheitskoordinierung - Umfahrung Vahrn

Gentili operatori economici,

si comunica che l’apertura delle buste economiche sarà ripresa il giorno 08.03.2021 alle ore 11:00 in modalità riservata, a causa della conclamata situazione emergenziale dovuta alla propagazione del virus COVID-19.

A richiesta scritta dell’operatore economico verranno fornite informazioni sull’esito dell’apertura delle buste.

Cordiali saluti.

La Stazione Appaltante

_ _ _ _ _ _ _ _

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

aufgrund der anerkannten Notsituation, die durch die Verbreitung des COVID-19-Virus bedingt ist, wird es mitgeteilt, dass die Wiederöffnung der wirtschaftlichen Umschläge am 08.03.2021 um 11:00 Uhr in einer nicht öffentlichen Sitzung stattfinden wird.

Auf schriftlichen Antrag des Wirtschaftsteilnehmers werden Informationen über das Ergebnis der Öffnung der Umschläge übermittelt.

Mit freundlichen Grüßen.

Die Vergabestelle