Pubblicata il 22/09/2020 10:00

Fornitura di camici e tute di protezione all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per [...]

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura di camici e tute di protezione all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 15.10.2020 al 15.04.2022 (EC 5

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Lieferung von Schutzkitteln und Schutzanzügen an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Trient und an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen mittels Rahmenvereinbarung für den Zeitraum vom 15.10.2020 bis 15.04.2022 (EC 5/20)

Nella casella A.7, al posto della ricevuta dell’avvenuto versamento del contributo di gara, può essere caricato un documento con il quale l’operatore economico dichiara che ai sensi dell’art. 65 del D.L. 19 maggio 2020, n. 34 gli operatori economici sono esonerati dal versamento dei contributi di cui all'articolo 1, comma 65, della legge 23 dicembre 2005, n. 266 all'Autorita' nazionale anticorruzione, per tutte le procedure di gara avviate dalla data di entrata in vigore della norma e fino al 31 dicembre 2020.

Anstelle der Bestätigung über die erfolgte Einzahlung der Wettbewerbsgebühr kann beim Feld A.7 ein Dokument hochgeladen werden, in dem der Wirtschaftsteilnehmer erklärt, dass er gemäß Art. 65 des Gesetzesdekrets Nr. 34 vom 19. Mai 2020 von der Zahlung der in Artikel 1, Absatz 65 des Gesetzes Nr. 266 vom 23. Dezember 2005 genannten Beiträge an die Nationale Antikorruptionsbehörde für alle Ausschreibungsverfahren, die ab dem Datum des Inkrafttretens dieser Vorschrift bis zum 31. Dezember 2020 eingeleitet werden, befreit ist.

Pubblicata il 09/10/2020 08:52

Provvedimenti di esclusione / Ausschlussmaßnahmen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura di camici e tute di protezione all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 15.10.2020 al 15.04.2022 (EC 5

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Lieferung von Schutzkitteln und Schutzanzügen an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Trient und an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen mittels Rahmenvereinbarung für den Zeitraum vom 15.10.2020 bis 15.04.2022 (EC 5/20)

Ai sensi del d.lgs. 33/2013 (legge trasparenza) vengono pubblicati i provvedimenti di esclusione.

Gemäß GvD 33/2013 (Bestimmungen über die Transparenz) werden hiermit die Ausschlussmaßnahmen veröffentlicht.

Pubblicata il 15/09/2020 17:23

Domanda

si fa presente che con il Decreto Rilancio art.65 c'è esonero al contributo ANAC, fino al 31.12.2020.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Fornitura di camici e tute di protezione all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 15.10.2020 al 15.04.2022 (EC 5

Nella casella A.7, al posto della ricevuta dell’avvenuto versamento del contributo di gara, può essere caricato un documento con il quale l’operatore economico dichiara che ai sensi dell’art. 65 del D.L. 19 maggio 2020, n. 34 gli operatori economici sono esonerati dal versamento dei contributi di cui all'articolo 1, comma 65, della legge 23 dicembre 2005, n. 266 all'Autorita' nazionale anticorruzione, per tutte le procedure di gara avviate dalla data di entrata in vigore della norma e fino al 31 dicembre 2020.

Anstelle der Bestätigung über die erfolgte Einzahlung der Wettbewerbsgebühr kann beim Feld A.7 ein Dokument hochgeladen werden, in dem der Wirtschaftsteilnehmer erklärt, dass er gemäß Art. 65 des Gesetzesdekrets Nr. 34 vom 19. Mai 2020 von der Zahlung der in Artikel 1, Absatz 65 des Gesetzes Nr. 266 vom 23. Dezember 2005 genannten Beiträge an die Nationale Antikorruptionsbehörde für alle Ausschreibungsverfahren, die ab dem Datum des Inkrafttretens dieser Vorschrift bis zum 31. Dezember 2020 eingeleitet werden, befreit ist.

Pubblicata il 15/09/2020 17:42

Domanda

Die Aufträge werden definitiv an 5 Parteien vergeben und somit ist die zu stellende Kaution/Bürgschaft, sowie das mögliche Auftragsvolumen max 30% des Ausschreibungsvolumens. Ist dies korrekt?

Außer es finden sich keine 5 adäquaten Anbieter. Auf welche Höhe soll die Bürgschaft/ Kaution, sowie das Angebot mit Preis, ausgestellt sein?

2. Frage

Höhe der Kaution:

In den Allgemeinen Bedingungen Art 7 stehen 4%

In den Teilnahmebedingungen A.8 stehen 1%.

In den Teilnahmebedingungen C ist die Möglichkeit ohne Kaution mit 1% Preisnachlass

Welche Höhe soll berücksichtigt werden?

Zu welchem Zeitpunkt muss die Kaution/Bürgschaft gestellt sein?

Wenn ein gültiges Iso Zertifikat ISO 9001:2015 der Produktionsstätte vorgelegt wird, entfällt die Kautionsvorgabe. Ist dies korrekt?

3. Frage

Werden Express Lieferungen innerhalb von 5 Stunden mit einem Zuschlag bestellt oder zu den selbigen Konditionen? Gibt es hier Mindestmengen oder können auch z.B. 2 Schutzanzüge per Express nach Meran bestellt werden?

4. Frage

Können die Schutzanzüge auch mit separaten Füsslingen im Paket geliefert werden (entsprechend Vorschriften). Dies vereinfacht das Anlegen und Ablegen der Anzüge?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Fornitura di camici e tute di protezione all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 15.10.2020 al 15.04.2022 (EC 5

Ad 1) Das max. Auftragsvolumen an den Erstplatzierten mit dem günstigsten Preisangebot entspricht 30% der jeweiligen geschätzten Menge pro Los.

Ad 2) In den allgemeinen Bedingungen wird die DEFINITIVE Kaution vonseiten des Zuschlagsempfängers bestimmt, in den Teilnahmebedingungen hingegen geht es um die provisorische Kaution, welche von jedem Wirtschaftsteilnehmer geleistet werden muss, welcher an der Ausschreibung mit einem Angebot teilnehmen möchte. 1% der provisorischen Kaution bezieht sich auf den Ausschreibungsbetrag pro Los.

Gemäß Art. 27, Absatz 12 des LG 16/2015 wird der Betrag der Sicherheit von jenen Wirtschaftsteilnehmern nicht geschuldet, welchen von akkreditierten Stellen nach den europäischen Normen der Serien UNI CEI EN 45000 und UNI CEI EN ISO/IEC 17000 die Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 bescheinigt wird.

Ad 3) Für Expresslieferungen gibt es keinen Zuschlag. Es gibt keine Mindestmengen für die Bestellungen.

Ad 4) Die Schutzanzüge können auch mit separaten Füßlingen geliefert werden. Es ist wesentlich, dass die Füßlinge zusammen mit dem Schutzanzug im Karton verpackt sind.

Ad 1) Il primo classificato con il prezzo più basso si aggiudica 30% della quantità stimata per ogni lotto.

Ad 2) Nelle condizioni generali è regolata la cauzione definitiva da parte dell’aggiudicatario, nel disciplinare di gara la cauzione provvisoria per chi vuole presentare un’offerta.

Ad 3) Non è previsto un supplemento per forniture express.

Ad 4) Per le tute saranno accettate anche soluzioni con stivali non attaccati alla tuta, a condizione che essi vengano forniti insieme con la tuta. In un cartone devono esserci sia tuta che stivali.

Pubblicata il 16/09/2020 13:34

Domanda

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Fornitura di camici e tute di protezione all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 15.10.2020 al 15.04.2022 (EC 5

La stazione appaltante è iscritta alla white list dell'Agenzia delle Dogane relativa all' emergenza Covid (DPCM del 26 aprile 2020).

Die Vergabestelle ist in der White List der Zollbehörde im Zusammenhang mit dem Covid-Notstand (DPCM vom 26. April 2020) eingetragen.

Pubblicata il 17/09/2020 08:55

Domanda

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Fornitura di camici e tute di protezione all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 15.10.2020 al 15.04.2022 (EC 5

Le taglie degli utenti che utilizzeranno questi DPI corrisponde alla media della popolazione lavorativa. Non è al momento possibile definire la percentuale delle taglie in modo più dettagliato.

A titolo di mera esperienza, senza alcuna garanzia e senza assumersi alcuna responsabilità, si può indicare che le taglie più usate sono la L e XL, a calare la M ed infine la S.

Die Kleidergrößen der Nutzer, die diese PSA verwenden werden, entsprechen dem Durchschnitt der arbeitenden Gesellschaft. Eine genauere prozentuelle Verteilung der Größen ist derzeit nicht machbar.

Ohne jede Gewähr und Verantwortung kann aufgrund von lediglicher Erfahrung hingewiesen werden, dass die Größen L und XL am meisten verwendet werden, es folgt die Größe M und abschließend die Größe S.

Pubblicata il 17/09/2020 10:17

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

1.) laut A8 des offenen Verfahrens muß eine provisorische Kaution im Ausmaß von 1% des Ausschreibungsgrundbetrages hinterlegt werden. Nicht geschuldet ist diese, wenn die Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 bescheinigt wird.

Da ich als Großhändler fungiere, gilt die Befreiung auch dann, wenn der Hersteller die Zertifizierungen nachweisen kann?

2.) unter Punkt C2 wird eine endgültige Kaution in der Höhe von 2% des Zuschlagbetrages vorgesehen mit der Möglichkeit diese nicht entrichten zu müssen, wenn ein weiterer Preisnachlass von 1% auf den Zuschlagsbetrag gewährt wird.

Im Art. 7 des Liefervertrages hingegen wird von einer endgültigen Kaution auf 4% des Vertragsbetrages hingewiesen, ohne Möglichkeit einer Reduzierung oder Befreiung.

Welche Angaben sind bindend?

3.) Im Art. 9 des Liefervertrages wird im Absatz 5 festgehalten, daß die Vergabestelle sich das Recht vorbehält, den Ankauf der Produkte nicht oder nur teilweise

im Falle der angegebenen Gründe vorzunehmen.

Ist dies so zu verstehen, daß die Vergabestelle die Mengen auch nach Zuschlagserteilung reduzieren kann? Ist die Kaution dann trotzdem auf den Zuschlagsbetrag geschuldet, sprich Ausschreibung mehrere Millionen Kittel, effektiv abgenommene Menge möglicherweise nur einige Hunderttausend?

Vielen Dank

Mit freundlichen Grüßen

Dieter Asam

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Fornitura di camici e tute di protezione all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 15.10.2020 al 15.04.2022 (EC 5

Ad 1) Die Befreiung gilt nur dann, wenn der Wirtschaftsteilnehmer/Bieter über die Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 verfügt.

Es ist zwecks Befreiung unerheblich, ob der Hersteller über diese Zertifizierung verfügt.

Ad 2) Die Angaben in den allgemeinen Vertragsbedingungen sind bindend: Der Zuschlagsempfänger muss eine endgültige Kaution auf 4% des Vertragsbetrages vorlegen.

Die Befreiung von der endgültigen Kaution gemäß Art. 103, Absatz 11 des GVD Nr. 50/2016 wird bei der gegenständlichen Ausschreibung nicht angewandt.

Die entsprechende Passage in den Teilnahmebedingungen ist lediglich Teil des Standardtextes und kann auch als nicht enthalten betrachtet werden, siehe Anlage.

Ad 3) Es handelt sich bei der vorliegenden Ausschreibung um eine Rahmenvereinbarung mit rein geschätzten Mengen, welche in keinster Weise für die Vergabestelle bindend sind.

Die endgültige Kaution ist vom Zuschlagsempfänger auf jeden Fall zu leisten.

Ad 1) La cauzione provvisoria non é dovuta nel caso in cui l’operatore economico/offerente disponga della certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI CEI ISO 9000.

Non rileva al fine dell’esenzione dalla cauzione provvisoria se il produttore dispone della certificazione.

Ad 2) Sono vincolanti le disposizioni contenute nelle condizioni generali contrattuali: L’Aggiudicatario deve prestare una cauzione definitiva nella misura del 4% dell'importo contrattuale.

La facoltà della stazione appaltante ai sensi dell’art. 103, comma 11, del D.Lgs. n. 50/2016 di non richiedere la cauzione definitiva non viene applicata per la presente gara.

Il rispettivo passaggio contenuto nel disciplinare di gara è solamente un testo standard, che si può anche considerare come non contenuto, vedasi allegato.

Ad 3) Per quanto concerne la presente gara d’appalto trattasi di accordo quadro con mere quantità stimate ed in nessun caso vincolanti per la stazione appaltante. La cauzione definitiva deve essere comunque prestata dall’aggiudicatario.
comunicazione-t758487i0a33315e33637_1.pdf