Pubblicata il 22/12/2020 15:54

WICHTIGE MITTEILUNG / COMUNICAZIONE IMPORTANTE

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Gara: FORNITURA, LAVORI, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DI NR. 1 RISONANZA MAGNETICA PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DELL’OSPEDALE DI MERANO

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: LIEFERUNG, BAUARBEITEN, INSTALLATION UND INSTANDHALTUNG VON NR. 1 MAGNETRESONANZ FÜR DEN RÖNTGENDIENST DES KRANKENHAUSES MERAN

Der Zuschlagsempfänger verpflichtet sich in Bezug auf die Durchführung der gegenständlichen Leistungen, die Integritätsvereinbarung anzunehmen, die unter https://www.sabes.it/de/transparente-verwaltung/korruption.asp einsehbar ist.

Sie werden daher gebeten eine spezifische Anerkennungserklärung zu erstellen und diese in das Feld „Ausschreibungsphase“ - Punkt 2 (Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/ des Konsortiums) einzufügen.

Mit freundlichen Grüßen

L’aggiudicatario si obbliga, con riferimento all’esecuzione delle prestazioni oggetto del presente contratto, all’accettazione del Patto d’Integrità, consultabile all’indirizzo http://www.asdaa.it/it/amministrazione-trasparente/corruzione.asp..

Si prega pertanto di produrre apposita dichiarazione di presa visione e di inserirla nella casella “Fase di gara” – punto 2 (Atto di costituzione RTI / GEIE / Consorzio).

Cordiali saluti

Pubblicata il 15/01/2021 11:43

ERLÄUTERUNGEN - CHIARIMENTI

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Gara: FORNITURA, LAVORI, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DI NR. 1 RISONANZA MAGNETICA PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DELL’OSPEDALE DI MERANO

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: LIEFERUNG, BAUARBEITEN, INSTALLATION UND INSTANDHALTUNG VON NR. 1 MAGNETRESONANZ FÜR DEN RÖNTGENDIENST DES KRANKENHAUSES MERAN

Bei diesem Verfahren handelt sich um einen gemischten Auftrag, unterteilt in Lieferung mit Installation (Haupt), Arbeiten und Dienstleistungen (sekundäre Leistungen). D.h. die Arbeiten, welche der Auftragnehmer ausführen muss, sind sekundäre Leistungen (Nebenleistungen), wobei diese von einem Mandaten einer vertikalen BG ausgeführt werden können, aber sie müssen jedoch unbedingt die SOA-Anforderungen gemäß den Ausschreibungsunterlagen erfüllen.

Tale appalto è misto e suddiviso in: fornitura con installazione (prestazione principale) e lavori e servizi (prestazioni secondarie). Ciò significa che il lavoro che l'appaltatore deve svolgere sono servizi secondari (servizi accessori), per cui questi possono essere svolti su mandato di una ATI verticale ma devono necessariamente soddisfare i requisiti SOA come da documentazione di gara.

Es ist daher erlaubt:

- Teilnahme an der vertikalen BG gemäß und für die Zwecke des Art. 48, Absatz 2 des GvD 50/2016 i.g.F. mit einem oder mehreren Unternehmen;

- die Möglichkeit, dass der Auftraggeber der Gruppe die im Ausschreibungsgegenstand enthaltenen Installationsarbeiten ausführt;

- die Teilnahme eines Unternehmens, das die vorherrschende Kategorie besitzt, für ein Ranking, das auch die Beträge der trennbaren Kategorie abdeckt, wobei davon auszugehen ist, dass die zu dieser Kategorie gehörenden Tätigkeiten vollständig an ein Unternehmen vergeben werden müssen, das über die im Angebot vorgeschriebene Qualifikation und Klassifizierung verfügt.

E‘ pertanto ammessa:

- la partecipazione alla gara in ATI verticale ai sensi e per gli effetti dell’art. 48, comma 2 del D.lgs. 50/2016 i.f.v. con una o più imprese;

- la possibilità che la mandante del raggruppamento esegua i lavori di installazione compresi nell’oggetto della gara;

- la partecipazione di un’impresa che possiede la categoria prevalente per una classifica che ricopre anche gli importi della categoria scorporabile, fermo restando che le attività appartenenti a tale ultima dovranno essere interamente subappaltate ad impresa in possesso della relativa qualifica e classifica richiesta in gara.

Für die Dienstleistung der Planung des Ausführungsprojekts und Sicherheit kann die BG von der Nutzung der Kapazitäten Dritter (Projektant) Gebrauch machen, ohne dass dieser Dritte notwendigerweise der BG angehört. D.h. die BG kann einen Vertrag mit einem Dritten abschließen (Nutzungsvertrag) bei dem das Hilfssubjekt (Projektant) die Voraussetzungen der Planung + Sicherheit erfüllen muss und direkt die Ausführung der Planungsleistungen übernehmen muss.

Per il servizio di pianificazione dell'esecuzione del progetto e di sicurezza, la ATI può avvalersi delle capacità di terzi (ingegneri di progetto) senza che questo terzo sia necessariamente appartenente all'ATI. Ciò significa che la ATI può concludere un contratto con un terzo (contratto di avvalimento) in cui il soggetto ausiliario (ingegnere progettista) deve possedere i requisiti di pianificazione + sicurezza e deve subentrare direttamente all'esecuzione dei servizi di progettazione.

Die Mindestanforderungen für die Ausführung des vom Vertrag abgedeckten Entwurfs werden von den Unternehmen gehalten, die für reine Bauleistungen durch einen im Angebot gruppierten oder angegebenen Designer zertifiziert sind.

I requisiti minimi per lo svolgimento della progettazione oggetto del contratto sono posseduti dalle imprese attestate per prestazioni di sola costruzione attraverso un progettista raggruppato o indicato in sede di offerta.

Bei der Nutzung der Kapazitäten Dritter (Nutzung) können auch zugleich mehrere Subjekte, also in diesem Fall verschiedene Planer vom Zuschlagsnehmer beauftragt werden, welche die Leistungen der Planung dann direkt ausführen müssen. Es müssen dann entsprechend mehr Verträge mit den jeweiligen Hilfssubjekten abgeschlossen werden.

In caso di ricorso alle capacità di terzi (avvalimento), più soggetti, ovvero in questo caso diversi progettisti, possono essere incaricati dall'aggiudicatario, che dovrà poi svolgere direttamente i servizi di progettazione. Di conseguenza, devono essere conclusi più contratti con i rispettivi soggetti ausiliari.

In Bezug auf die Zahlung der Stempelsteuer teilt man mit, dass dies durch Anbringen der elektronischen Papiermarke, die beim Absender im Original aufbewahrt wird und den Aufsichtsbehörden zur Verfügung gestellt wird, durch Angabe der Identifikationscode-Nummer und des Datums erhalten werden kann.

In riferimento all’assolvimento dell’imposta di bollo si comunica che lo stesso puó essere assolto tramite apposizione del contrassegno telematico cartaceo, trattenuto in originale presso il mittente a disposizione degli organi di controllo segnalando il numero di codice identificativo e la data.

Pubblicata il 21/01/2021 15:06

WICHTIGE MITTEILUNG NACH VERÖFFENTLICHTER NEUER DOKUMENTATION - COMUNICAZIONE IMPORTANTE A SEGUITO DI NUOVA DOCUMENTAZIONE PUBBLICATA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Gara: FORNITURA, LAVORI, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DI NR. 1 RISONANZA MAGNETICA PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DELL’OSPEDALE DI MERANO

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: LIEFERUNG, BAUARBEITEN, INSTALLATION UND INSTANDHALTUNG VON NR. 1 MAGNETRESONANZ FÜR DEN RÖNTGENDIENST DES KRANKENHAUSES MERAN

Nach der Hinzufügung der neuen Ausschreibungsbedingungen und des Leistungsverzeichnisses der technischen Vorgaben für die Bau- und Anlagearbeiten wird Folgendes empfohlen:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen es zurückziehen, stornieren und ein neues einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebots begonnen haben, müssen es stornieren und ein neues einreichen:

Mit freundlichen Grüßen

DIE VERGABESTELLE

A seguito della avvenuta aggiunta del nuovo disciplinare di gara e del nuovo elenco prestazioni per le specifiche tecniche relative alle opere edili ed impiantistiche si raccomanda quanto segue:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentarne una nuova;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentarne una nuova.

Cordiali saluti

LA STAZIONE APPALTANTE

Pubblicata il 26/01/2021 14:03

ERLÄUTERUNGEN - CHIARIMENTI

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Gara: FORNITURA, LAVORI, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DI NR. 1 RISONANZA MAGNETICA PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DELL’OSPEDALE DI MERANO

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: LIEFERUNG, BAUARBEITEN, INSTALLATION UND INSTANDHALTUNG VON NR. 1 MAGNETRESONANZ FÜR DEN RÖNTGENDIENST DES KRANKENHAUSES MERAN

Die einzelnen Beträge der Zwischensumme 1, Zwischensumme 2 und Zwischensumme 3, welche im Dokument „C2. Wirtschaftliche Angebotsformular" angeführt sind, dürfen nicht überschritten werden.

I singoli importi relativi al Subtotale 1, Subtotale 2 e Subtotale 3 riportati nel documento “C2. Modulo offerta economica” non sono superabili.

Es genügt die einfache Angabe des Namens des Konstrukteurs, welcher für die Durchführung des Ausführungsprojekts verantwortlich ist und der nicht unbedingt als weiterer Auftraggeber des RTI teilnehmen muss, da es möglich ist, einen Nutzungsvertrag gemäß Art. 89 des Gesetzesdekret 50/2016 abzuschließen.

E’ sufficiente la semplice indicazione del nominativo del progettista incaricato della realizzazione del progetto esecutivo e che non dovrà necessariamente partecipare come ulteriore mandante del RTI, in quanto è possibile stipulare un contratto di avvalimento ai sensi dell'art. 89 del Dlgs 50/2016.

Die Ernennung und die Kosten für die Leistungen der Bauleitung und des Sicherheitskoordinators während der Ausführung gehen zu Lasten des Auftraggebers.

La nomina ed i costi relativi alle prestazioni di Direzione Lavori e Coordinatore della Sicurezza in fase di esecuzione sono a carico della Stazione Appaltante.

Die Baukosten für den Faradayschen Käfigs und die notwendigen magnetischen Abschirmungen sind in den Kosten für die elektrischen, mechanischen und sanitären Arbeiten enthalten.

I costi di realizzazione della gabbia di Faraday e le necessarie schermature magnetiche sono ricompresi nei costi delle opere impiantistiche, elettriche, meccaniche e idrosanitarie.

Mit freundlichen Grüßen Cordiali saluti

DIE VERGABESTELLE LA STAZIONE APPALTANTE

Pubblicata il 28/01/2021 14:05

ERLÄUTERUNGEN - CHIARIMENTI

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Gara: FORNITURA, LAVORI, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DI NR. 1 RISONANZA MAGNETICA PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DELL’OSPEDALE DI MERANO

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: LIEFERUNG, BAUARBEITEN, INSTALLATION UND INSTANDHALTUNG VON NR. 1 MAGNETRESONANZ FÜR DEN RÖNTGENDIENST DES KRANKENHAUSES MERAN

In Bezug auf die Arbeiten und Planungsleistungen, die für die ausgeschriebene Lieferung zu erbringen sind, wird bestätigt, dass die so aufgeteilten Beträge nicht verändert werden können. Insbesondere für die Ausführung der Arbeiten ist die SOA-Qualifikation für die Kategorie OG11 für einen Betrag in Höhe von 331.500,00 € erforderlich - allein oder durch eine Gruppierung mit Nutzungsverbot und Vergabe von Unteraufträgen von maximal 30%.

Con riferimento alle opere di lavori e servizi di progettazione da eseguire per la fornitura oggetto della presente procedura di gara, si conferma che gli importi così suddivisi non sono modificabili. In particolare, al fine dell'esecuzione delle opere di lavori è richiesta la qualificazione SOA per la categoria OG11 di importo pari a 331.500,00.-€ in proprio o mediante raggruppamento con divieto di avvalimento e subappalto al massimo del 30%.

Mit freundlichen Grüßen Cordiali saluti

DIE VERGABESTELLE LA STAZIONE APPALTANTE