Pubblicata il 09/01/2014 14:27

chiarimenti - Klarstellungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: “AOV 082/2013 GYMNASIUM VOGELWEIDE”

Gara: “AOV 082/2013 GYMNASIUM VOGELWEIDE”

Come indicato nel disciplinare di gara sotto il punto 2.12.6, l’elenco dell’impiego di macchine operatrici e mezzi rispettosi dell’ambiente deve essere consegnato obbligatoriamente assieme alla documentazione tecnica. L’elenco non costituisce oggetto di valutazione.

Wie in den Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 2.12.6 vorgesehen, ist die Aufstellung über den Einsatz von umweltfreundlichen Baumaschinen und Geräten zusammen mit den technischen Unterlagen verpflichtend abzugeben. Diese Aufstellung wird jedoch nicht bewertet.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 10/01/2014 15:07

messo a disposizione - bereitgestellt

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: “AOV 082/2013 GYMNASIUM VOGELWEIDE”

Gara: “AOV 082/2013 GYMNASIUM VOGELWEIDE”

In allegato il file delle piante di sicurezza in formato dwg.

In Anlage die Datei der Sicherheitspläne im dwg-Format.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 14/01/2014 15:09

AOV 082/2013 Gymnasium Vogelweide

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: “AOV 082/2013 GYMNASIUM VOGELWEIDE”

Gara: “AOV 082/2013 GYMNASIUM VOGELWEIDE”

Gentili Signore e Signori,

si segnala che all'"ART. 5 SVOLGIMENTO DELLA GARA", al punto "1. Autoritá di gara e commissione tecnica" del disciplinare di gara, nell'inciso "Il punteggio è dato dalla moltiplicazione di detti coefficienti per peso del relativo criterio", per un mero refuso é stato inserito il termine "criterio" al posto del termine "elemento di valutazione".

*******-----******

Sehr geehrte Damen und Herren,

es wird angemerkt, dass im Bezug auf "Art. 5 - Ablauf der Ausschreibung", unter Punkt 1 "Ausschreibungsbehörde und technische Kommission" in den Ausschreibungsbedingungen, im eingeschobenen Satz "Die Punktezahl ergibt sich aus der Multiplikation dieser Koeffizienten mit dem Gewicht des jeweiligen beurteilten Bewertungskriteriums" wegen eines Druckfehlers der Begriffes "Kriterium" anstatt des Begriffes "Bewertungselement" eingefügt worden ist.

In der deutschen Version findet sich der gleiche Druckfehler auch am Anfang: "Die Koeffizienten für die qualitative Bewertungskriterien werden als Mittelwert der von den einzelnen Mitgliedern nach eigenem Ermessen zugeteilten Koeffizienten von null bis eins ermittelt". Anstatt "Bewertungskriterien" bitte den Begriff "Bewertungselemente" benützen.

Pubblicata il 22/01/2014 08:15

Richtigstellung - rettifica

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: “AOV 082/2013 GYMNASIUM VOGELWEIDE”

Gara: “AOV 082/2013 GYMNASIUM VOGELWEIDE”

In Anlage eine Richigstellung zur Ausschreibung AOv 082/2013 Gymnasium Vogelweide.

In allegato una rettifica in riferimento alla gara AOV 082/2013 Gymnasium Vogelweide.

Freundliche Grüße - cordiali saluti

RUP

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 23/01/2014 10:57

Richtigstellung - rettifica

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: “AOV 082/2013 GYMNASIUM VOGELWEIDE”

Gara: “AOV 082/2013 GYMNASIUM VOGELWEIDE”

Freundliche Grüße - cordiali saluti

RUP

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 14/02/2014 15:09

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: “AOV 082/2013 GYMNASIUM VOGELWEIDE”

In riferimento alle indicazioni della Pos. 09.05.02.01.b riduzione della forza d'urto ?60% riflessione del pallone: min. 80% test di lancio del pallone secondo DIN 18032 queste sono da ritenersi come valori indicativi per i quali nella fase di offerta non si devono presentare i relativi certificati. Solamente in fase esecutiva la ditta esecutrice deve sottoporre la documentazione per dimostrare che la stratigrafia eseguita ha subito delle prove antiurto con i risultati corrispondenti alle norme vigenti.

Per i pannelli acustici rimangono le prescrizioni secondo il CAPITOLATO SPECIALE D'APPALTO PER OPERE PUBBLICHE che prescrive pannelli dichiarati o certificati in classe F4stars (F****). In fase di gara si deve evincere chiaramente dalla documentazione presentata che vengono usati i pannelli richiesti (attraverso schede tecniche, certificazioni o dichiarazioni), in fase di esecuzione dovranno essere presentate le prove corrispondenti. I pannelli devono comunque anche corrispondere alla Euroclasse B - difficilmente infiammabile. Tutti gli altri prodotti come rivestimenti, colle ecc. dovranno corrispondere ai requisiti secondo il Capitolato Speciale d´appalto, art. 25, punto 15.

In Bezug auf die Vorgaben der Pos. 09.05.02.01.b

Kraftabbau: ?60%

Ballreflexion: min. 80%

Ballwurftest nach DIN 18032

sind diese Angaben als Richtwerte zu betrachten, für welche in der Angebotsphase keine entsprechenden Zertifikate vorgelegt werden müssen. Erst in der Ausführungsphase muss die ausführende Firma Unterlagen vorlegen, aus welchen ersichtlich ist, dass es sich um einen geprüften Aufbau handelt und die Ergebnisse den geltenden Normen entsprechen.

Für die Akustikplatten bleiben die Vorschriften lt. BESONDERE VERGABEBEDINGUNGEN FÜR ÖFFENTLICHE BAUARBEITEN bestehen, welche Platten vorschreiben, die das Zertifikat für die Klasse F4stars (F****) haben. In der Angebotsphase muss aus den vorgelegten Unterlagen klar ersichtlich sein, dass die vorgeschriebenen Platten verwendet werden (durch Datenblätter, Zertifikate oder Erklärungen), in der Ausführungsphase müssen dann die entsprechenden Nachweise erbracht werden. Auf jeden Fall müssen die Platten auch der Euroklasse B - schwer entflammbar entsprechen.

Alle anderen Produkte wie Beschichtungen, Leime usw. müssen ebenfalls den Vorgaben lt. Besondere Vergabebedingungen, Art. 25, Punkt 15 entsprechen.

Cordiali saluti - mit freundlichen Grüßen

il RP

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 14/02/2014 15:12

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: “AOV 082/2013 GYMNASIUM VOGELWEIDE”

Le doghe in legno montate in diagonale vengono montate con una distanza tra le singole doghe e servono da sottostruttura per il fissaggio del parquet sportivo. Il riscaldamento a pavimento si trova la di sotto delle doghe e non viene fissato alle doghe ma appoggiato sull´isolamento termico. Il dettaglio rappresentato sul disegno AP.A.14 rappresenta un dettaglio standard di questo tipo di pavimento. Dalla ricerca di mercato effettuata dal progettista sono emersi, nella maggior parte dei casi, esempi con doghe della sottostruttura posate in diagonale perché danno una stabilità maggiore. Si ritiene perciò che le doghe siano da montare in diagonale.

Der Blindboden wird diagonal verlegt und die einzelnen Bretter des Blindbodens werden mit Abstand verlegt, dies bildet die Unterkonstruktion für den Oberbelag des Sportbodens. Die Fußbodenheizung befindet sich unterhalb des Blindbodens und wird nicht am Blindboden befestigt. Das auf dem Plan AP.A.14 dargestellte Detail ist ein Standarddetail dieses Bodentyps. Eine Analyse der auf dem Markt verfügbaren Sportböden hat ergeben, dass meistens ist der Blindboden diagonal verlegt ist, da er mehr Stabilität gibt. Deshalb ist der Blindboden diagonal zu verlegen.

Cordiali saluti - mit freundlichen Grüßen

RP

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 17/02/2014 13:59

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: “AOV 082/2013 GYMNASIUM VOGELWEIDE”

Il disegno AP.A.24 riporta le varie tipologie di parete acustica (pannelli fonoassorbenti di bassa frequenza, pannelli perforati) ed è stata rappresentata sempre con la sottostruttura rigida, non è stato rappresentato il particolare dell´elemento elastico. Chiaramente fino ad un´altezza di 2,85m la sottostruttura deve essere elastica, sopra i 2,85 m è una sottostruttura rigida. Questa divisione viene descritta nell'elenco prestazioni - testo esteso alla voce 09.05.02.01.b. Visto che nel disciplinare di gara al punto 2.12.3 qualità tecnica criterio 4, 4.1 si richiede come campione il nodo pavimento sportivo – parete antiurto la stratigrafia rappresentata deve corrispondere alla parete antiurto come descritto al punto 09.05.02.01.b., e perciò con supporti elastici. L´esatta composizione non viene definita nel Capitolato e può essere definita a scelta dalla ditta offerente.

In der Zeichnung AP.A.24 werden die verschiedenen Typologien der Akustikwand dargestellt (absorbierende Platten für tiefe Frequenzanteile, gelochte Platten), hier wurde aber immer die steife Unterkonstruktion dargestellt, es wurde kein Detail der Schwingträger gezeichnet. Natürlich muss bis zu einer Höhe von 2,85m die Unterkonstruktion nachgiebig sein, oberhalb der 2,85 m ist es eine starre Unterkonstruktion. Diese Unterteilung ist im Leistungsverzeichnis - Langtext in der Position 09.05.02.01.b beschrieben. Nachdem in den Bewertungskriterien unter Punkt 2.12.3 Technische Qualität, Kriterium 4, 4.1 der Verbindungspunkt zwischen dem Sporthallenboden und der Prallschutzwand wie unter Punkt 09.05.02.01.b beschrieben darzustellen ist, muss die Unterkonstruktion der Wand nachgiebig sein. Die genaue Zusammensetzung der Schwingträger wird im Leistungsverzeichnis nicht beschrieben und kann nach Wahl der Bieterfirma ausgeführt werden.

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

RP

Dr. Sandra Zamepdri