Pubblicata il 08/08/2011 17:15

Rettifica ed integrazione documenti di gara.

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti

Si comunicano le seguenti precisazioni, rettifiche ed integrazioni alla documentazione di gara, relativo alla procedura aperta EC 1/2011 per la fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti :

Precisazione concernente „Comunicazioni della Stazione appaltante“ pubblicata in data 21.07.2011:

Il testo inserito nella terza casella – testo solamente in italiano - non è da prendere in considerazione.

Pag. 8 del capitolato d’oneri

E. dichiarazione concernente le capacità tecnico – professionali dell’impresa – art. 42 – punto 1) lettera a) del D.lgs. n. 163 del 12.04.2006.

Per essere ammessa alla gara, l'impresa concorrente dovrà aver eseguito negli ultimi tre anni almeno una (1) fornitura analoga (quindi un unico contratto di fornitura con un solo soggetto giuridico) pari all'importo a base di gara dei lotti per i quali l'impresa concorrente ha formulato offerta.

Per importo per fornitura analoga è da intendersi riferito all'importo annuale a base d'asta ovvero per il lotto 1 pari a € 1.675.000.-- e per il lotto 2 pari a € 1.062.500.

Le schede tecniche A – B – C e D, costituenti l’appendice dell’offerta dettagliata, non sono da bollare.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente rettifica viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

Pubblicata il 08/08/2011 17:33

Berichtigungen und Ergänzungen zu den Wettbewerbsunterlagen

Ente committente: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Stazione appaltante: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Gara: Vierjahreslieferung von Sets zur Abdeckung des OP-Feldes steril verpackt, nicht sterile Wäsche, sowie Bereichsbekleidung aus Mehrweg- OP-Textilien, in 2 Lose aufgeteilt

Es werden die folgenden Präzisierungen, Berichtigungen und Ergänzungen zu den Wettbewerbsunterlagen, betreffend das Offene Verfahren EC 1/2011 für die Vergabe des Dienstes für die Vierjahreslieferung von Sets zur Abdeckung des OP-Feldes steril verpackt, nicht sterile Wäsche, sowie Bereichsbekleidung aus Mehrweg- OP-Textilien, in 2 Lose mitgeteilt :

Präzisierung betreffend “Mitteilungen der Vergabestellen” veröffentlicht am 21.07.2011:

Der Text, der in das dritte Feld eingetragen ist – nur in italienischer Sprache – ist nicht zu berücksichtigen.

Seite 8 des Leistungsverzeichnisses

E. Erklärung betreffend die technischen und beruflichen Dienstleistungen des Unternehmens – Art. 42 – Punkt 1) Buchstabe a) der ges. vertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006.

Zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist es erforderlich, dass der Wirtschaftsteilnehmer in den letzten drei Jahren zumindest eine (1) vergleichbare Lieferung (also einen einzigen Liefervertrag an dasselbe Rechtssubjekt) im Ausmaß des Ausschreibungsbetrages der Lose für welche er ein Angebot unterbreitet hat, durchgeführt hat.

Als Betrag einer vergleichbaren Lieferung versteht sich der jährliche Betrag des Ausschreibungs-Betrages bzw. für Los 1 € 1.675.000.-- und für Los 2 € 1.062500.--

Die den Anhang des detaillierten Angebotes bildenden technischen Beschreibungen A – B – C – und D sind mit keinen Stempelmarken zu versehen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 08/08/2011 17:55

Comunicazione chiarimenti.

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2011, relativa per la fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti:

Domande :

1) Bando di gara – Sezione II – Descrizione II.1.2 b forniture.

E' segnata la posizione „acquisto“ e non leasing oppure noleggio.

Le chiediamo di comunicarmi se si tratta di leasing oppure noleggio (definizione che ci sembra più adatta)

esiste un'alternativa alla firma digitale? In questo momento è molto difficile venire personalmente in Italia. Possiamo stampare i file e firmare a mano?

2) Quando inizierà la fornitura delle singole case in caso di un'aggiudicazione

3) Accettazione clausole del capitolato speciale? Manca il documento. Si chiede l'invio del modulo.

4) Che genere di marche da bollo e a che importo sono da apporre su quali documenti?

5) dichiarazione concernente l'eventuale situazione di controllo di cui all'articolo 2359 del codice civile – quale prova deve essere prodotta

6) c'è da rispettare una particolare forma per la firma digitale?

7) Nel bando di gara Sezione I 1.2 si parla per la fornitura di acquisto. A ns. avviso si tratta di noleggio. Chiedo cortesemente spiegazioni.

8) Per quanto riguarda le attestazioni di due Istituti di Credito circa la capacità finanziaria ed economica esiste un testo tipo?

9) In seguito un'informazione della I-Faber concernente la firma digitale – può confermare questa risposta? Chiedo gentilmente una risposta scritta oppure conferma.

10) Inoltre chiedo gentilmente di comunicare se quale conferma per il punti INPS e INAIL é sufficiente una dichiarazione della Gebietskrankenkasse (cassa malati territoriale) (vedi allegato)

11) Abbiamo già tentato due volte di versare i contributi per questa gara. Dai documenti quale banca risulta la Banca Monte di Paschi di Siena

Kontonummer 48006788

IBAN IT77 o (Null oder O) 01030 03200 0000 4806788

BIC PASCITMMROM:

Ci potete gentilmente comunicare se l'IBAN è corretto)

12) Nei documenti di gara risulta che quale causale di pagamento deve essere riportato esclusivamente il codice identificativo ai fini fiscali utilizzato nel Paese di residenza o di sede del partecipante. Quale numero intende: UID oppure codice fiscale della ditta.

Mi può comunicare cosa va inserito in questo campo.

13) A noi non è chiaro quale fatturato è da inserire nella prima posizione (evidenziata in rotto)

Fatturato globale (ai sensi dell'art. 20 DPR 633/72)

fatturato globale negli ultimi tre anni non sotto EUR ( Feld) * EUR

esercizio (…..........Feld)* EUR

esercizio (…..........Feld)* EUR

esercizio (…..........Feld)* EUR

totale EUR (campo richiesto)*

14) A pagina 8 del capitolato d'oneri ,punto E) “capacità tecnica e professionale dell'impresa” viene espressamente richiesto che

“per essere ammessa alla gara, l'impresa concorrente dovrà aver eseguito negli ultimi tre anni almeno una (1) fornitura analoga (quindi un unico contratto di fornitura con un solo soggetto giuridico) pari all'importo a base di gara dei lotti per i quali l'impresa concorrente ha formulato offerta”

Si chiede se l'importo per fornitura analoga è da intendersi riferito all'importo annuale a base d'asta ovvero per il lotto 1 pari a € 1.675.000.-- e per il lotto 2 pari a € 1.062.500.-

15) In caso di partecipazione a entrambi i lotti, è possibile soddisfare il requisito di capacità tecnica e professionale presentando lo stesso contratto di fornitura analoga?

16) In caso di partecipazione in RTI ad entrambi i lotti, il requisito di fornitura analoga in che misura percentuale deve essere all'interno del RTI? oppure in caso di impresa capogruppo di un raggruppamento temporaneo di imprese.

17) Quale appendice per il lotto 1 risultano indicate 42 pagine (ci sono però solamente 39 pagine) e per il lotto 2 risultano indicate 38 pagine (ci sono però solamente 35 pagine)

18) Il 04.10.2011 alle ore 10 è fissata una seduta pubblica per il controllo dei documenti amministrativi. Possono partecipare rappresentanti della ditta partecipante. Se si, quante persone.

19) Chiedo gentilmente di comunicare le coordinate bancarie per il versamento degli importi per la cauzione.

Risposte :

1) Si tratta di noleggio.

2) Per i operatori economici esteri

Gli operatori economici con sede all’estero, i quali, ai sensi della direttiva 1999/93/CE, sono in possesso della firma elettronica avanzata basata su un certificato qualificato (rilasciato da un “prestatore di servizi di certificazione” accreditato), utilizzano tale firma digitale per partecipare a gare telematiche.

La firma digitale viene identificata sul certificato attraverso la definizione “firma qualificata”.

In caso contrario gli operatori economici esteri dovranno allegare la scansione dei documenti debitamente sottoscritti a mano e la scansione di un documento d'identità (carta d'identità o equivalente) del rappresentante legale.

In caso di aggiudicazione della gara ad un operatore estero, la stazione appaltante provvederà all'effettuazione di relativi opportuni controlli e verifiche.

3) La data precisa per la consegna ai singoli ospedali sarà accordata dopo l'aggiudicazione al momento della firma del contratto – da 3 – 6 a mesi dalla firma del contratto.

4) Il documento verrà inviato a tutte le ditte iscritte al portale nella categoria, relativa alla gara in oggetto.

Le due pagine con il titolo “Accettazione clausole del capitolato speciale” sono da firmare digitalmente e da inserire nell'apposito campo del portale.

5) Non devono essere apposte marche da bollo – vedi anche “Comunicazioni delle Stazioni Appaltanti”

6) Se non sussiste alcuna situazione di controllo é sufficiente barrare il rispettivo punto nel modello 1) – pagina 4.

Se invece sussiste una situazione di controllo, deve essere barrato il rispettivo punto nel modello 1 – pagina 4 – e all'offerta economica devono essere allegati documenti che comprovino tale situazione e che confermino il fatto che tale situazione non abbia influito sulla formulazione dell'offerta.

7) vedi risposta punto 2)

8) Si tratta di noleggio

9) Non esiste un testo „tipo“. Un testo standard è:

„Su richiesta da parte della ditta ….... attestiamo che il ns. cliente assolve con puntualità gli impegni e dispone di capacità finanziaria ed economica adeguata per far fronte al volume della relativa gara.“

10) vedi risposta punto 2)

11) Per la partecipazione alla gara non è richiesto tale dichiarazione. Questi documenti vengono richiesti ad aggiudicazione avvenuta.

In questa fase è sufficiente firmare l'allegato 1) -(di non trovarsi nelle situazioni previste dall'art. 38 …........i)

12) O =O (Otranto) non zero

13) Il numero di riferimento è l'UID

14) Come già indicato nel capitolato d'oneri punto 1.2 – pagina 3 - questa parte non deve essere compilata.

“Comunque in caso di dichiarazioni ed indicazioni diverse, contrapposte, contraddittorie o duplici tra i documenti generati automaticamente e quelli messi a disposizione dalla SA per la specifica gara, sono validi e decisivi solo i documenti elencati emessi dalla SA e non quelli generati in automatico dal portale delle gare telematiche.” -

Per la SA è sufficiente che la dichiarazione concernente il fatturato globale dell'impresa realizzato negli ultimi tre esercizi (suddiviso per esercizio) viene inserito nell'apposito campo in forma scannerizzata.

Questo documento deve essere firmato digitalmente.

Per quanto riguarda gli importi confermiamo quelli da voi indicati – vedi anche rettifica pubblicata.

15) Può essere presentato lo stesso contratto il volume deve essere però pari alla somma dei due importi.

16)In maniera analoga a quanto previsto al punto d) del capitolato d’oneri e cioè l’importo del contratto di fornitura della mandataria dovrà essere non inferiore al 40% dell’importo suddetto.

17) Offerta Lotto 1 = 35 pagine - Offerta Lotto 2 = 31 pagine

18) La seduta è pubblica e quindi possono partecipare i rappresentanti delle ditte partecipanti. Non c'è un limite per quanto riguarda il numero delle persone.

19)Le coordinate bancarie sono: IBAN IT 39 Q 03240 11610 651100942181

La cauzione può essere prestata anche con fideiussione bancaria oppure polizza fideiussoria che sarà però ritenuta valida solo se prevederà espressamente la rinuncia al beneficio della preventiva escussione del debitore principale, la rinuncia all’eccezione di cui all’art. 1957 comma 2 del codice civile nonché l’operatività della garanzia medesima entro 15 giorni, a semplice richiesta scritta della SA.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Pubblicata il 08/08/2011 18:13

Mitteilung Erläuterungen

Ente committente: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Stazione appaltante: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Gara: Vierjahreslieferung von Sets zur Abdeckung des OP-Feldes steril verpackt, nicht sterile Wäsche, sowie Bereichsbekleidung aus Mehrweg- OP-Textilien, in 2 Lose aufgeteilt

Es werden folgende Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das Offene Verfahren EC 1/2011 - für die Vierjahreslieferung von Sets zur Abdeckung des OP-Feldes steril verpackt, nicht sterile Wäsche, sowie Bereichsbekleidung aus Mehrweg- OP-Textilien, in 2 Lose aufgeteilt, geliefert :

Fragen :

1) Auftragsbekanntmachung - Abschnitt II Beschreibung/II.1.2.b Lieferung.

Hier ist die Position “Kauf” gekennzeichnet und nicht Leasing oder Miete.

Wir bitten Sie hiermit, uns mitzuteilen ob es sich um Leasing bzw. Mietartikel handelt (wo von wir ausgehen).

2) gibt es eine Alternative zu dem Stick für die digitale Unterschrift? Es ist derzeit sehr schwierig persönlich nach Italien zu kommen. Können wir eventuell die Dateien ausdrucken und händisch unterschreiben?

3) ab wann ist die Belieferung der einzelnen Häuser im Falle eines Zuschlages?

4)Annahmeerklärung der Bedingungen der besonderen Verdingungsordnung? Unterlage nicht vorhanden. Bitte um Übersendung des Formulars.

5) Welche Art von Stempelmarken in welcher Höhe sind auf welche Anlagenblätter zu kleben?

6) Erklärung, betreffend allfällige Kontrollsituationen gem. Art. 2359 des Zivilgesetzbuches – welcher Beweis muss hier beigebracht werden.

7) Gibt es eine bestimmte Formvorschrift zur digitalen Unterschrift?

8) In der Auftragsbekanntmachung Abschnitt II.1.2 sprechen Sie bei der Lieferung von Kauf. Unserer Meinung nach handelt es sich um Miete. Bitte um Erklärung.

9) Gibt es für die Bestätigung von zwei Kreditinstituten betreffend die finanzielle und wirtschaftliche Fähigkeit der Firma eine Mustervorlage?

10) Nachstehend eine Information von der I-Faber betreffs digitaler Signatur – können Sie diese Aussage auch bestätigen? Bitte um Ihre schriftliche Rückmeldung/Bestätigung

11) Weiters bitte ich Sie um Mitteilung, ob als Bestätigung für die Punkte NISF und INAIL eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der Gebietskrankenkasse (siehe Anlage) gültig ist.

12) Wir haben nun schon zwei mal versucht, die Gebühren für diese Ausschreibung zu überweisen. Gemäß Ausschreibungsunterlagen ist die Empfängerbank Monte di Paschi di Siena

Kontonummer 48006788

IBAN IT77 o (Null oder O) 01030 03200 0000 4806788

BIC PASCITMMROM:

Könnten Sie uns bitte mitteilen, ob der IBAN richtig ist?

13) In den Ausschreibungsunterlagen steht, dass als Einzahlungsgrund der Teilnehmer ausschließlich die eigene im „Herkunftsland für steuerliche Zwecke verwendete Nummer“ angegeben werden muss. Welche Nummer meinen Sie damit, die UID Nummer oder die Steuernummer der Firma.

14) Können Sie mir bitte mitteilen was bei dieser Position einzutragen ist.

Für uns ist unklar welcher Umsatz in der 1. Position eingetragen werden muss (rot markiert)

Gesamtumsatz (im Sinne von Art. 20 DPR 633/72 – Geschäftsumsatz).

Gesamtumsatz in den vergangenen drei Jahren nicht unter EUR (campo richiesto)*

Geschäftsjahr (campo richiesto) * EUR

Geschäftsjahr (campo richiesto) * EUR

Geschäftsjahr (campo richiesto) * EUR

Total EUR (campo richiesto) *

bezw. als federführendes Unternehmen einer gegründeten oder zu gründenden zeitweiligen Firmenvereinigung

15) Auf Seite 8 des Leistungsverzeichnisses, Punkt E) „technische und berufliche Dienstleistungen des Unternehmens“ wird folgendes ausdrücklich verlangt:

„Zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist es erforderlich, dass der Wirtschaftsteilnehmer in den letzten drei Jahren zumindest eine (1) vergleichbare Lieferung (also einen einzigen Liefervertrag an dasselbe Rechtssubjekt) im Ausmaß des Ausschreibungsbetrages der Lose für welche er ein Angebot unterbreitet hat, durchgeführt hat.“

Versteht sich als Betrag einer vergleichbaren Lieferung der jährliche Betrag des Ausschreibungsbetrages bzw. für Los 1 € 1.675.000.-- und für Los 2 € 1.062500.--

16) Ist es im Falle der Teilnahme für beide Lose möglich ein und denselben Vertrag einer gleichwertigen Lieferung vorzulegen um die Voraussetzung für die technische und berufliche Diensteleistung zu erfüllen?

17) In welchem Ausmaß - in Prozenten ausgedrückt – ist die Voraussetzung der gleichwertigen Lieferung innerhalb einer zeitweiligen Firmenvereinigung anzugeben, falls an beiden Losen teilgenommen wird.?

18) Als Anlagen werden bei Los 1 – 42 Seiten angegeben (es sind aber nur 39 Seiten vorhanden) und bei Los 2 – 38 Seiten angebeben (es sind aber nur 35 Seiten vorhanden).

19) Am 04.10.2011 findet um 10 Uhr eine öffentliche Sitzung zur Prüfung der übermittelten Verwaltungsunterlagen statt. Dürfen Vertreter der anbietenden Firma anwesend sein. Wenn ja, bitte um Bekanntgabe der Anzahl.

20) Bitte um Bekanntgabe der Bankverbindungen für die Einzahlung der Kautionsbeträge.

Antworten :

1) Es handelt sich um Mietartikel.

2) Für Wirtschaftsteilnehmer vom Ausland

Die Wirtschaftsteilnehmer mit Sitz im Ausland, welche im Besitz einer auf einem qualifizierten Zertifikat beruhenden fortgeschrittenen elektronischen Signatur gemäß der Richtlinie 1999/93/EG (ausgestellt von einem akkreditierten „Zertifizierungsdiensteanbieter“) sind, verwenden diese elektronische Signatur zwecks Teilnahme an elektronischen Vergaben.

Die elektronische Signatur wird durch die Bezeichnung „qualifizierte Unterschrift“ im Zertifikat identifiziert.

Ansonsten unterzeichnen die ausländischen Wirtschaftsteilnehmer die Dokumente händisch, versenden sie in gescannter Form und reichen zusätzlich einen Personalausweis des gesetzlichen Vertreters (Identitätskarte oder gleichwertiges Dokument) in gescannter Form ein.

Sollte der Zuschlag an einen ausländischen Wirtschaftseilnehmer vergeben werden, wird die Vergabestelle die entsprechenden notwendigen Kontrollen und Überprüfungen durchführen.

3) Das genaue Datum für die Belieferung der einzelnen Häuser wird nach erfolgtem Zuschlag bei der Unterzeichnung des Vertrages vereinbart - etwa 3 – 6 Monate ab Unterzeichnung.

4) Die Unterlage wird an alle Firmen übersendet, welche im Portal unter der der Kategorie der vorliegenden Ausschreibung registriert sind.

Die zwei Seiten mit dem Titel “Vorbehaltlose Annahme der Bedingungen der besonderen Verdingungsordnung sind digital zu unterschreiben und in dafür vorgesehenen Feld im Portal hinzuzufügen.

5) Es sind keine Stempelmarken anzubringen – siehe auch “Mitteilungen der Vergabestation”

6) Falls es keine Kontrollsituation gibt, ist es ausreichend die entsprechende Angabe – Seite 4 - in der Beilage 1) anzukreuzen.

Falls die Kontrollsituation gegeben ist, ist ebenfalls die entsprechende Angabe – Seite 4 – in der Beilage 1) anzukreuzen und Unterlagen welche diese Situation belegen, dem wirtschaftlichen Angebot beizulegen, sowie der Nachweis zu erbringen, dass diese Situation bei der Formulierung des Angebotes keinen Einfluss hatte.

7) siehe antwort Punkt 2)

8) Es handelt sich um Mietartikel

9) Es gibt keine Mustervorlage. Ein üblicher Text ist:

“Auf Antrag der Firma …...bestätigen wir, dass unser Kunde seinen Verpflichtungen pünktlich nachkommt und über geeignete finanzielle und wirtschaftliche Mittel verfügt um das Volumen der betreffenden Ausschreibung abwickeln zu können.”

10) siehe Antwort Punkt 2)

11) Zur Teilnahme am Wettbewerb wird keine solche Bestätigung verlangt. Diese Unterlagen werden erst nach dem Zuschlag eingeholt.

In dieser Phase ist es ausreichend die Beilage 1) zu unterschreiben (sich nicht in den vom Art. 38 …..................i) …. vorgesehenen Situationen zu befinden)

12) O = O (Otto) nicht null

13) Die UID ist anzugeben.

14) Wie bereits im Leistungsverzeichnis Punkt 1.2. - Seite 3 angegeben ist dieser Teil nicht auszufüllen.

„Im Falle von unterschiedlichen, gegensätzlichen, widersprüchlichen oder doppelten Erklärungen und Angaben zwischen diesen automatisch generierten Dokumenten und den von der VS für diese Vergabe zur Verfügung gestellten spezifischen Dokumenten, sind Letztere und nicht jene, welche vom elektronischen Vergabeportal automatisch generiert werden, gültig und ausschlaggebend“

Für die VS reicht es, wenn die Erklärung betreffend den Gesamtwert des Umsatzes des Unternehmens der letzten drei Geschäftsjahre (pro Geschäftsjahr) in Form eines gescannten Dokumentes eingefügt wird.

Dieses Dokument ist digital zu unterschreiben.

15)

Was die Beträge betrifft bestätigen wir die in Ihrer Frage angegebenen – siehe auch“Berichtigungen der Vergabestellen“

16)

Es kann derselbe Vertrag vorgelegt werden – das Volumen muss aber die Summe der beiden Beträge erreichen.

17) Ähnlicherweise zum Punkt d) des Leistungsverzeichnisses muss der Betrag der Lieferung der Auftraggeberfirma nicht weniger als 40% des obgenannten Betrags, betragen

18) Angebot Los 1 = 35 Seiten - Angebot Los 2 = 31 Seiten

19) Die Sitzung ist öffentlich, das bedeutet dass Vertreter der anbietenden Firma teilnehmen können, die Anzahl ist unbegrenzt.

20) Unsere Bankverbindung: IBAN IT 39 Q 03240 11610 651100942181

Die Kaution kann aber auch mittels Bankbürgschaft oder mittels Versicherungs¬polizze erfolgen, wird allerdings nur dann als gültig angesehen, wenn dieselbe den Verzicht auf die Einrede der Vorausklage des Hauptschuldners, den Verzicht auf die Ausnahme laut Art. 1957, Abs. 2 des Zivilgesetzbuches, sowie die Inanspruchnahme derselben Garantie innerhalb 15 Tagen auf einfache schriftliche Anfrage der VS ausdrücklich vorsehen wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis auf die Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht

Pubblicata il 30/08/2011 12:00

2° elenco chiarimenti

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle ulteriori richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2011, relativa per la fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti:

Domande riguardanti le caratteristiche dei teli:

Domanda 1)

Kod. 00012

Kod. 00030

richiesto 100 % poliestere – caratteristica 5 – maglia larga, assorbente e impermeabile – si tratta di contraddizione con il poliestere. Per cortesia precisare le caratteristiche.

Domanda 2)

Kod. 0041

telo copertura – posizionamento 170x200 cm - caratteristica 5.

E' inteso microfibra con il peso indicato o si tratta di altra caratteristica.

Domanda 3)

Kod. U 02 – U 03 – U 04 – caratteristica 4, impermeabile Lyocell. Caratteristica 4 è corretto?

Per U03 e U 04 retro antiscivolo. Che tipo di material è richiesto?

Kod. U 05 caratteristica 5 e assorbente. E' una contraddizione. Che caratteristica richiedete?

Domanda 4)

S01, S02. S03, S05 assorbente e impermeabile. Contraddizione. Che tipo di materiale è richiesto (per l'articolo e per l'inserto)

Descrivete due codici colori del poliestere.

Risposta 1)

Cod. 0012 – il telo serve quale telo protettivo che viene appoggiato sopra la sacca Mayo – le indicazioni sono corrette:

caratteristica 5 (maglia larga/a nido d'ape) – non è richiesto un tessuto impermeabile.

Cod. 0030 – il telo serve per assorbire liquidi - le indicazioni sono corrette: caratteristica 5 (maglia larga/a nido d'ape) – non è richiesto un tessuto impermeabile.

Risposta 2)

Kod. 0041

Caratteristica 5) corrisponde 100 % poliestere 250 gr/qm (maglia larga/a nido d'ape)

Risposta 3)

cod. U02 – U03 – U 04 caratteristica 4 – i teli non devono essere impermeabili.

cod. U03 – U04 il retro di questi teli dovrebbe essere lavorato in maniera da non scivolare se messi sul tavolo operatorio.

cod. U05 -Caratteristica 5 – maglia larga/a nido d'ape

Risposta 4)

S01 – S02 – S03 – S04

I teli servono quale teli d'imballaggio nei container per sterilizzazione, caratteristica 3, l'inserto e lavorato a maglia/maglia larga, la parte esterna è liscia.

Domanda 5)

Teli imballaggio nel set:

I singoli teli del set sono da imballare nel telo imballaggio oppure il telo imballaggio deve essere inserito nel set?

Risposta 5)

Tutti i teli del set devono essere avvolti nel telo imballaggio

Domanda 6)

Art. 28 – Penalità - partiamo dal presupposto che gli addebiti citati A) e B) sono applicati in alternativa uno all'altro e non vengono sommati.

Risposta 6)

Gli addebiti A e B sono alternativi

Domanda 7)

Ar. 28 – Penalità - - riguardante A), il 10 % si riferisce a quale quantità per esempio per giorno/mese o forfettario?

Risposta 7)

Se la consegna non dovesse avvenire sarà addebitato il 10 % del valore della merce non consegnata per il fabbisogno di un giorno per ciascun giorno fino alla risoluzione del contratto.

Domanda 8)

Art. 28 Penalità – riguardante A) addebito di eventuali danni – cosa si intende?

Risposta 8)

Nel caso in cui la mancata consegna e l'eventuale risoluzione del contratto causino danni alla SA.

Domanda 9)

Chiediamo di comunicarci i motivi che giustificano un termine di pagamento di 60 giorni.

Risposta 9)

È il termine minimo indispensabile per adempiere a tutte le relative disposizioni di legge connesse.

Domanda 10)

Non sono da applicare marche da bollo sui documenti consegnati in generale?

Risposta 10)

Non devono essere applicate marche da bollo sui documenti presentati.

Domanda 11)

Chiedo gentilmente ancora una volta di verificare il numero di pagine “offerta lotto 1” 39 pagine e “offerta lotto 2” 35 pagine. Non riusciamo a seguire la Vs risposta di lotto 1 35 pagine e lotto 2 31 pagine. Probabilmente non é esatta la formattazione di pagina.

Risposta 11)

Il numero di pagine varia probabilmente perchè la SA appaltante e l'offerente lavorano con applicativi diversi (Open office – Microsoft).

Per verificare se l'offerta è completa è sufficiente controllare se nell'offerta sono indicati tutti i set, teli singoli e le singole componenti delle divise (vedi appendice C e D dei lotti in questione).

Si comunica infine che la seguente rettifica alla descrizione tecnica dei prodotti da fornire :

Il tessuto dei teli per container S01 – S02 – S03 – S04 è caratteristica 3 l'inserto e lavorato a maglia/maglia larga, la parte esterna è liscia.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden folgende Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen weiteren eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das Offene Verfahren EC 1/2011 - für die Vierjahreslieferung von Sets zur Abdeckung des OP-Feldes steril verpackt, nicht sterile Wäsche, sowie Bereichsbekleidung aus Mehrweg- OP-Textilien, in 2 Lose aufgeteilt, geliefert :

Fragen zur Spezifikation der Tücher:

Frage 1)

Kod. 00012

Kod. 00030

100% Polyester gefordert – Merkmal 5 grobmaschig, soll saugend und dicht sein – stellt einen Widerspruch zu Polyester dar.

Bitte um genauere Definitiion zur Gewebebeschaffenheit.

Frage 2)

Kod. 0041

Abdecktuch Trauma - Merkmal 5

Meinen Sie wirklich Mikrofaser mit dem angegebenen Gewicht oder handelt es ich um eine andere Gewebebeschaffenheit

Frage 3)

Kod. U02 – U03 – U 04 Merkmal 4 flüssigkeitsdicht Lyocell, ist Merkmal 4 richtig?

Bei U03 und U04 rutschfeste Unterseite. Welches Material fordern sie?

Kod. U05 Merkmal 5 und aufsaugend – Widerspruch. Welches Merkmal fordern Sie?

Frage 4)

S01, S02, S03, S05 saugend und dicht. Widerspruch. Welches Material fordern Sie (für den Artikel und den Einsatz)?

Sie beschreiben zwei Polyesterfarbcodes.

Antwort 1)

Kod. 0012 – das Tuch dient als Schutz für den Mayosack und wird auf den Sack aufgelegt– unsere Angaben sind korrekt: Merkmal 5 (grobmaschig/wabenförmige Zeichnung) - in den Angaben wird nicht verlangt, dass das Gewebe dicht sein muss.

Kod. 0030 – das Tuch dient zum Aufsaugen von Flüssigkeit - unsere Angaben sind korrekt: Merkmal 5 (grobmaschig /wabenförmige Zeichnung)– in den Angaben wird nicht verlangt dass das Gewebe dicht sein muss.

Antwort 2)

Kod. 0041

Merkmal 5) entspricht 100 % Polyester- 250 gr/qm (grobmaschig /wabenförmige Zeichnung) .

Antwort 3)

Kod. U02 – U03 – U04 - Merkmal 4 – die Tücher müssen nicht flüssigkeitsdicht sein.

Cod U03 – U04 die Unterseite dieser Tücher sollte so beschaffen sein, dass sie beim Auflegen auf den OP-Tisch nicht wegrutschen.

U05 – Merkmal 5 – grobmaschig/wabenformige Zeichnung

Antwort 4)

S01 – S02 – S03 – S04

Die Tücher dienen als Einschlagtücher in den Sterilcontainern – Merkmal 3, der Einsatz ist aus grobmaschig/gestricktem Tuch, der Außenteil ist glatt.

Frage 5)

Einschlagtücher im Set:

Sollen die einzelnen Tücher für ein Set in das Einschlagtuch gepackt werden oder soll das Einschlagtuch als Einzelartikel im Set beigepackt sein?

Antwort 5)

Alle Tücher im Set sind im Einschlagtuch eingeschlagen.

Frage 6)

Art. 28 Vertragsstrafe – wir gehen davon aus, das die angeführten Belastungen A) + B) alternativ und zur Anwendung kommen würden, bzw. dass sie nicht summiert werden

Antwort 6)

Die Belastungen A e B sind alternativ.

Frage 7)

Art. 28 Vertragsstrafe – zu A) die angeführten 10 % beziehen sich auf welche Einheit z.B. pro Tag/pro Monat oder pauschal?

Antwort 7)

Falls die Lieferung nicht erfolgen sollte, werden 10 % vom Warenwert für den Bedarf eines Tages pro einzelnen Tag bis zur Vertragsauflösung , einbehalten.

Frage 8)

Art. 28 Vertragsstrafe – zu A) Anlastung der eventuelle Schäden – was ist damit gemeint?

Antwort 8)

Falls durch die nicht erfolgte Lieferung und die eventuelle Vertragsauflösung der VS Schäden entstehen sollten.

Frage 9)

Bitte um Bekanntgabe der Gründe, die ein Zahlungsziel von 60 Tagen rechtfertigen.

Antwort 9)

Es handelt sich tatsächlich um die mindesten unentbehrlichen Zeit, um alle notwendigen verbundenen gesetzlichen Verpflichtungen erfüllen zu können.

Frage 10)

Sind generell keine Stempelmarken an den abzugebenden Unterlagen zu kleben?

Antwort 10)

Es sind keine Stempelmarken auf die eingereichten Unterlagen zu kleben.

Frage 11)

Bitte um nochmalige Überprüfung der Seitenanzahl “Angebot Los 1” 39 Seiten und Angebot Los 2” 35 Seiten. Wir können Ihre Rückmeldung von Los 1 35 Seiten und Los 2 31 Seiten nicht nachvollziehen. Möglicherweise ist die Seitenformattierung nicht richtig.

Antwort 11)

Die Seitenanzahl ist wahrscheinlich unterschiedlich, da die Vs und der Anbieter mit unterschiedlichen Anwender¬programmen arbeiten (Open Office – Microsoft).

Um zu überprüfen ob das Angebot vollständig ist, ist es ausreichend zu kontrollieren ob im Angebot alle Sets, Einzeltücher und Dienstkleidungsteile (siehe Anhang C und D für das jeweilige Los) angeführt sind.

Man teilt schließlich die folgende Richtigstellung zu den liefernden Produkten mit :

Das Tuch für die Containertücher S01 – S02 – S 03 – S04 ist Merkmal 3 der Einsatz ist aus grobmaschig/gestricktem Tuch, der Außenteil ist glatt.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.