Pubblicata il 12/09/2011 18:10

3° Elenco chiarimenti - 3 Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle ulteriori richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2011, relativa per la fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti:

Invitiamo tutti gli offerenti a leggere anche tutti i chiarimenti già pubblicati sul portale.

Domanda 1)

Quali dati e quali campi sono da compilare da parte degli offerenti con sede nella UE (non Italia)? Cosa significa INPS e INAIL?

Risposta 1)

Sono da compilare i campi indicando i dati degli enti analoghi esistenti nel paese di riferimento. Se non dovesse esistere una situazione analoga questo va specificato.

INPS – Istituto Nazionale Previdenza Sociale - ente che gestisce i contributi sociali

INAIL – Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli infortuni sul lavoro

Domanda 2)

Chiediamo di inviarci l'allegato “Accettazione clausole vessatorie” , questo allegato non c'è tuttora sul portale

Domanda 3)

Nei documenti di gara – domanda di partecipazione a pagina 24 è indicata la presenza di un allegato “ Accettazione clausole vessatorie” – 2 pagine. Chiediamo gentilmente di comunicare dove si trova questo documento. Non riusciamo a trovarlo.

Risposta 2 e 3)

Abbiamo inviato ancora una volta alle categorie interessate in data 12.09.2011 via e-mail del portale il documento richiesto.

Domanda 4)

Nel portale al punto “offerta lotto 1” e “offerta lotto 2” deve essere caricato il documento “Dichiarazione situazione di controllo” di cui all'articolo 2359 del codice civile. Chiedo gentilmente di comunicare/spiegare cosa si intende.

Risposta 4)

Se non sussiste una situazione di controllo é sufficiente barrare il rispettivo punto nel modello 1) – pagina 4.

Se sussiste una situazione di controllo, deve essere barrato il rispettivo punto nel modello 1 – pagina 4 – e all'offerta economica devono essere allegati documenti che comprovano tale situazione e che confermano il fatto che tale situazione non ha influito sulla formulazione dell'offerta.

Questo dichiarazione – se del caso - è da caricare assieme all'offerta economica del rispettivo lotto.

Domanda 5)

Visto che al posto della firma digitale firmiamo i documenti in originale e gli scannerizziamo prima di inserirli nel portale, chiediamo se dobbiamo firmare le singole pagine una volta oppure due volte: una volta per il tedesco e 1 volta per l'italiano).

Risposta 5)

Ciascuna pagina è da firmare una volta soltanto

Domanda 6)

Chiediamo anche di comunicare se oltre ai documenti richiesti dal capitolato d'oneri devono essere presentati ulteriori documenti che sono richiesti dal D. L. 163/2006 per esempio referenze firmate dai clienti ecc.

Risposta 6)

Per soddisfare i criteri di ammissione alla gara sono da allegare solo i documenti richiesti dal capitolato d'oneri punto 3 da A a N.

Per quanto riguarda le referenze più importanti, che sono da presentare assieme alla campionatura è sufficiente una dichiarazione con i dati richiesti. Come già previsto dal capitolato la stazione appaltante si riserva di verificare tutti i dati indicati.

Domanda 7)

Chiediamo gentilmente di comunicare il numero delle decimali per l'indicazione del prezzo

Risposta 7)

Al massimo cinque decimali

Domanda 8)

Nell'appendice B dell'offerta - cod. U06 pag. 74 – cod. U07 pag 76 – cod. U08 pag. 78, sono riportate delle tabelle con le misure e i colori, si chiede se le misure 1 2 3 4 5 6 corrispondono alle taglie americane XS S M L XL XXL e se i colori si riferiscono al bordino che identifica la taglia.

Risposta 8)

Si

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

******************************************************

Es werden folgende Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen weiteren eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das Offene Verfahren EC 1/2011 - für die Vierjahreslieferung von Sets zur Abdeckung des OP-Feldes steril verpackt, nicht sterile Wäsche, sowie Bereichsbekleidung aus Mehrweg- OP-Textilien, in 2 Lose aufgeteilt, geliefert :

Wir laden alle ein alle Erläuterungen zu lesen, die im Portal veröffentlicht sind.

Frage 1)

Welche Angaben und Felder sind von Auftraggebern mit Sitz in einem anderen EU (nicht Italien) auszufüllen? Was bedeuten die Felder NIFS und INAIL?

Antwort 1)

Die Felder sind mit Angabe der Daten der entsprechenden Behörden auszufüllen. Falls es nichts gleichwertiges geben sollte, ist das anzugeben.

NIFS – Nationalinstitut für Soziale Fürsorge – Behörde bei welcher die Sozialabgaben entrichtet werden

INAIL – Nationales Versicherungsinstitut für Arbeitsunfälle – Behörde bei welcher Arbeitsunfälle zu melden sind.

Frage 2)

Weiters ersuchen wir Sie um Zusendung der Beilage „Annahmeerklärung der Bedingungen der besonderen Verdingungsverordnung“, diese Beilage steht noch immer nicht online

Frage 3)

In den Ausschreibungsunterlagen – Teilnahmebedingungen auf Seite 24 ist angeführt, dass eine Beilage “vorbehaltlose Annahme Bedingungen – 2 Seiten” am Portal zu finden ist. Bitte um Mitteilung wo dieses Dokument hinterlegt ist. Wir können es nicht finden.

Antwort 2 und 3)

Wir haben das Dokument am 12.09.2011 noch einmal mit einer E-Mail des Portals an alle Firmen versandt, die in der betreffenden Kategorie im Portal eingetragen sind.

Frage 4)

Im Portal unter Punkt „Angebot Los 1 bzw. Los 2“ ist als Dokument „Erklärung betreffend allfällige Kontrollsituation“ gemäß Artikel 2359 des Zivilgesetzbuches zu laden.

Bitte um Mitteilung/Erklärung was unter dieser Erklärung zu verstehen ist.

Antwort 4)

Falls es keine Kontrollsituation gibt, ist es ausreichend die entsprechende Angabe – Seite 4 - in der Beilage 1) anzukreuzen.

Falls die Kontrollsituation gegeben ist, ist ebenfalls die entsprechende Angabe – Seite 4 – in der Beilage 1) anzukreuzen und die Unterlagen, welche diese Situation belegen, dem wirtschaftlichen Angebot beizulegen sowie der Nachweis zu erbringen, dass diese Situation bei der Formulierung des Angebotes keinen Einfluss hatte.

Diese Erklärung ist – falls zutreffend – zusammen mit dem Angebot für das jeweilige Los zu laden.

Frage 5)

Nachdem wir statt der digitalen Signatur alle Dokumente im Original unterschrieben und eingescannt in das Portal stellen, stellt sich für uns die Frage, ob jede Seite nur einmal unterschrieben werden muss oder zweimal (1x für Deutsch 1x für Italienisch)

Antwort 5)

Jede Seite ist nur einmal zu unterschreiben.

Frage 6)

Bitte um Mitteilung ob Beilagen auch über die Ausschreibung hinaus z. B. Dokumente, die in der Verordnung Nr. 163/2006 angeführt sind, gefordert sind z.B. Referenzen mit Unterschrift vom Kunden, etc.

Antwort 6)

Um die Kriterien zur Zulassung zum Wettbewerb zu erfüllen sind nur jene Dokumente beizulegen die ausdrücklich verlangt werden: Leistungsverzeichnis Punkt 3 von A bis N.

Was die Referenzen der wichtigsten Lieferungen betrifft , die mit den Mustern einzureichen sind ist eine Erklärung mit Angabe der geforderten Daten von Seiten des Anbieters ausreichend. Wie im Leistungsverzeichnis angegeben behält sich die Vergabestelle das Recht vor die angegebenen Daten zu überprüfen.

Frage 7)

Bitte um Bekanntgabe der Anzahl von Nachkommastellen bei der Preisauszeichnung.

Antwort 7)

Maximal fünf Kommastellen

Frage 8)

Im Anhang B des Angebotes - Kod. U06 Seite. 74 Kod. U07 Seite 76 Kod.U08 Seite 78 sind Tabellen mit Größen und Farben angegeben. Entsprechen die Größen 1, 2, 3, 4, 5 und 6 den amerikanischen Größen SX S M L XL XXL und entsprechen die angegebenen Farben der Farbcodierung der Größen.

Antwort 8)

Ja

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 21/09/2011 15:29

DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA CONCERNENTE ALLEGATO B -DESCRIZIONE TELI - BOOK - ERSATZERKLÄRUNG BETREFFEND ANHANG B - TUCHBESCHREIBUNG- BOOK

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti

Si comunicano le seguenti precisazioni, rettifiche ed integrazioni alla documentazione di gara, relativo alla procedura aperta EC 1/2011 per la fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti :

Precisazione concernente „Appendice B – descrizione teli - Book”:

Per gli operatori economici esteri:

Qualora la scansione del documento “appendice B – descrizione teli – Book” sottoscritto a mano risultasse troppo pesante (maggiore a 10 MB) per essere inserito nel apposito campo del portale quale alternativa può essere scelta la seguente soluzione:

L'appendice B è da inviare privo di firma. In aggiunta deve essere inviato, utilizzando il campo del portale previsto per l’inoltro della documentazione amministrativa – punto M di cui a pagina 12 del capitolato d’oneri, la “dichiarazione sostitutiva concernente l'appendice B – descrizione teli – Book ” che vi sarà inviata via e-mail. Tale dichiarazione dovrà essere accompagnato da un documento d'identità scansionato del rappresentante legale.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente rettifica viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

Es werden die folgenden Präzisierungen, Berichtigungen und Ergänzungen zu den Wettbewerbsunterlagen, betreffend das Offene Verfahren EC 1/2011 für die Vergabe des Dienstes für die Vierjahreslieferung von Sets zur Abdeckung des OP-Feldes steril verpackt, nicht sterile Wäsche, sowie Bereichsbekleidung aus Mehrweg- OP-Textilien, in 2 Lose mitgeteilt :

Präzisierung betreffend “Anhang B – Tuchbeschreibung - Book“:

Für Wirtschaftsteilnehmer aus dem Ausland

Falls das gescannte Dokument „Anhang B – Tuchbeschreibung -Book“ händisch unterschrieben und neuerlich eingescannt zu schwer wird (größer als 10 MB) um in das im Portal dafür vorgesehene Feld eingefügt zu werden, kann folgende Alternative gewählt werden:

Der Anhang B ist ohne Unterschrift einzufügen. Zusätzlich muss aber die „Ersatzerklärung betreffend Anhang B – Tuchbeschreibung -Book““, die Ihnen via E-Mail zugesandt wird, , wobei diesbezüglich das für die Einreichung der administrativen Unterlagen – Punkt M) auf Seite 12 des Leistungsverzeichnisses vorgesehene Feld benutzt werden kann.

Diese Erklärung muss mit dem Personalausweis des gesetzlichen Vertreters in gescannter Form eingereicht werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 23/09/2011 10:30

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle ulteriori) richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2011, relativa per la fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti:

Domanda 1)

Nel capitolato d'oneri a pagina 16 di 25 nel punto 9) è richiesto un elenco dei documenti presentati. Chiedo gentilmente di comunicare se si tratta di tutti i documenti presentati (anche i documenti che sono stati inseriti nel portale) oppure solamente i documenti del punto 3) (technische Beschreibung bis Punkt 8 Liste Referenzen).

Risposta 1)

Sono solamente da elencare i documenti che sono richiesti dal ns. capitolato e ciòé:

un elenco dei documenti che vengono presentati con la documentazione amministrativa e un elenco dei documenti che vengono presentati con la campionatura.

Domanda 2)

Abbiamo caricato un documento da 10,4 MB, non è pervenuto alcun messaggio di errore. Partiamo da presupposto che ciò è corretto, in caso contrario chiediamo di comunicarcelo.

Risposta 2

I-Faber conferma che il documento è stato caricato correttamente.

Domanda 3)

Nel confezionare i set abbiamo constatato quando segue:

Alleghiamo una foto, dalla quale si vede che questo ed altri set non sono confezionabuili, in quanto ci sono troppi teli e il pacco è troppo pesante. Inoltre il telo per imballaggio è troppo piccolo.

Risposta 3

Partiamo dal presupposto che si tratta di set del lotto 2, perchè i set del lotto 1 vengono già utilizzati.

Vi chiediamo di suddividere i pacchi in questione in due parti e quale denominazione vi chiediamo di apporre ME/SI XX – parte 1/parte 2 (p.e. ME1 – parte 1). Inoltre chiediamo di avvolgere questi pacchi in teli d'imballaggio adeguati tra quelli indicati nel ns. book.

Il contenuto corretto sarà definito con i coordinatori ad aggiudicazione avvenuta.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

******************************************************

Es werden folgende Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen weiteren eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das Offene Verfahren EC 1/2011 - für die Vierjahreslieferung von Sets zur Abdeckung des OP-Feldes steril verpackt, nicht sterile Wäsche, sowie Bereichsbekleidung aus Mehrweg- OP-Textilien, in 2 Lose aufgeteilt, geliefert :

Frage 1)

Im Leistungsverzeichnis auf Seite 16 von 25 unter Punkt 9) ist eine „Liste der eingereichten Unterlagen“ abzugeben. Bitte um Mitteilung ob es hier um alle eingereichten Unterlagen geht (auch die Unterlagen die im Portal hochgeladen wurden) oder nur die Unterlagen von Punkt 3) (technische Beschreibung bis Punkt 8 Liste Referenzen).

Antwort 1)

Es sind nur jene Dokumente aufzulisten, die von unserem Leistungsverzeichnis verlangt werden und zwar:

eine Liste der Dokumente, die mit den administrativen Unterlagen eingereicht werden und eine Liste der Dokumente, die mit den Mustern eingereicht werden.

Frage 2)

Wir haben ein Dokument hochgeladen das 10,4 MB groß ist, Fehlermeldung ist keine gekommen. Wir gehen davon aus, dass dies korrekt ist, wenn dies nicht der Fall sein sollte, bitte um Rückmeldung.

Antwort 2)

I-Faber bestätigt, dass das Dokument korrekt geladen wurde.

Frage 3)

Beim Musterset-packen haben wir folgendes festgestellt.

In der Anlage ein Foto, dem sie entnehmen können, dass dieses und auch andere Sets nicht packbar sind, weil der Inhalt für eine sterile Anwendung im Krankenhaus zu groß ist (Gewicht). Weiters ist das vorgegebene Einschlagtuch für diese Inhalte zu klein.

Antwort 3)

Wir gehen davon aus, dass es sich um Sets aus Los 2 handelt, da die Sets aus Los 1 bereits verwendet werden.

Wir bitten daher diese Sets zu teilen und als Bezeichnung ME/SI XX - Teil 1/Teil 2 (z.B. ME1 – Teil 1) anzubringen. Als Einschlagtuch verwenden Sie eine geeignete Größe aus unserem Book.

Der korrekte Inhalt der Sets wird nach dem Zuschlag mit den Koordinatoren abgesprochen werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 28/09/2011 16:31

Chiarimenti - Antworten

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle ulteriori richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2011, relativa per la fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti:

Domanda 1)

Chiediamo di comunicarci in quale campo del portale deve essere caricato il documento “Accettazione clausole vessatorie”

Risposta 1)

Il documento “Accettazione clausole vessatorie” deve essere caricato assieme al capitolato d'oneri”

Domanda 2)

Chiediamo gentilmente, come dobbiamo comportarci con il nuovo campo “Modo di pagamento delle marche da bollo”? Dai chiarimenti risulta che non devono essere applicate marche da bollo.

Risposta 2

Partiamo dal pressupposto che si tratta dell'offerta “on-line” della ditta I-Faber. Per questo motivo dovete rivolgervi direttamente alla medesima e farvi spiegare come dovete procedere.

Come risulta dai chiarimenti pubblicati sul portale 30.08.2011 (risposta 10), non devono essere applicate marche da bollo sui documenti della SA.

Domanda 3)

Abbiamo caricato un'altro documento nel portale che ha 12,38 MB.

Riposta 3)

I-Faber conferma che il documento è stato caricato correttamente.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

******************************************************

Es werden folgende Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen weiteren eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das Offene Verfahren EC 1/2011 - für die Vierjahreslieferung von Sets zur Abdeckung des OP-Feldes steril verpackt, nicht sterile Wäsche, sowie Bereichsbekleidung aus Mehrweg- OP-Textilien, in 2 Lose aufgeteilt, geliefert :

Frage 1)

Bitte um Bekanntgabe, in welches Feld im elektronischen Portal sollen wir die Anlage”Annahmeerklärung der besonderen Verdingungsordnung” einfügen?

Antwort 1)

Die „Annahmerklärung der besonderen Verdingungsordnung“ ist mit dem Leistungsverzeichnis einzufügen.

Frage 2)

Bitte um Bekanntgabe, wie wir mit dem neuen Feld im elektronischen Portal „Art der Begleichung der Stempelmarken“ umgehen sollen? Aufgrund der bislang erhaltenen Antworten sind keine Stempelmarken zu berücksichtigen.

Antwort 2)

Wir gehen davon aus, dass es ich um das on-line Angebot der Firma I-Faber handelt. Daher müssen Sie sich direkt an I-Faber wenden und sich erklären lassen wie Sie vorgehen müssen.

Wie bereits mit den Erläuterungen, am 30.08.2011 im Portal (Antwort 10) geklärt, sind auf unsere Unterlagen (Unterlagen der Vergabestation) keine Stempelmarken zu kleben.

Pubblicata il 16/11/2011 11:05

Rinvio data aggiudicazione - Verschiebung des Zuschlagsdatums

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Vierjahreslieferung von Sets zur Abdeckung des OP-Feldes steril verpackt, nicht sterile Wäsche, sowie Bereichsbekleidung aus Mehrweg- OP-Textilien, in 2 Lose aufgeteilt

Gara: Fornitura quadriennale di set per la copertura del campo operatorio in confezione sterile, teleria non sterile, nonché divise per sala operatoria in Tessuto Tecnico Riutilizzabile, suddiviso in 2 lotti

Con riferimento alla suddetta procedura aperta si comunica che l’aggiudicazione della suddetta procedura è stata rinviata dal 22.11.2011 al 13.12.2011 ore 10.00.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente rettifica viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

In Bezug auf die obgenannte Ausschreibung wird mitgeteilt, dass der Termin für den Zuschlag vom 22.11.2011 auf den 13.12.2011 – 10 Uhr verschoben worden ist.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht.