Pubblicata il 21/06/2017 15:34

Präzisierung zur technischen Dokumentation - Precisazione riguardante la documentazione tecnica

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Primo Modulo sul Lotto D1 - Facciate

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

Die Technischen Datenblättern, welche zum Kriterium 3 (Muster) auf maximal 10 Seiten lt. Tabelle der Bewertungskriterien abzugeben sind, müssen die folgenden Elemente inklusive Angabe des jeweiligen Produkts enthalten:

1. ALU-Schaumplatte außen

2. ALU-Sandwich-Wabenplatte innen

3. PR-System

4. Fenstersystem

5. Sandwichpanel

6. Glasaufbau (Energie- und Lichtwerte)

7. Mineralwolle

8. Raffstore

/

Le schede tecniche, le quali sono richieste al criterio 3 (campione) su un massimo di 10 pagine secondo tabella dei criteri di valutazione, devono contenere i seguenti elementi inclusa l’indicazione del relativo prodotto:

1. Panello in schiuma alluminio esterno

2. Panello sandwich a nido d’ape in aluminio interno

3. Sistema montante e traverso

4. Sistema serramenti

5. Panello sandwich

6. Stratigrafia vetri (dati energetici e illuminotecnici)

7. Lana di roccia

8. Raffstore

Pubblicata il 24/07/2017 10:46

Seduta pubblica – Apertura busta tecnica - Öffentliche Sitzung –Öffnung technischer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Primo Modulo sul Lotto D1 - Facciate

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

Gara: NOI Techpark Primo Modulo sul Lotto D1 - Facciate

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta tecnica si svolgerà in data 03.08.2017 alle ore 15.30 presso il cantiere del NOI Techpark (Infopoint) in Via Volta n. 9, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des technischen Umschlags am 03.08.2017 um 15.30 Uhr bei der Baustelle des NOI Techpark (Infopoint) in der Voltastr. 9, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 17/08/2017 09:13

Seduta pubblica – Apertura busta economica - Öffentliche Sitzung –Öffnung wirtschaftlicher Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Primo Modulo sul Lotto D1 - Facciate

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

Gara: NOI TECHPARK, PRIMO MODULO SUL LOTTO D1, FACCIATE

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta economica si svolgerà in data 23.08.2017 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (5. piano), in Passaggio Duomo 15, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI TECHPARK, ERSTES MODUL AUF BAULOS D1, FASSADEN

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des wirtschaftlichen Umschlags am 23.08.2017 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (5. Stock) in der Dompassage 15, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 09/05/2017 11:46

Domanda

Tra la documentazione non troviamo l'Allegato C1 lista delle categorie di lavorazioni e forniture. Dove possiamo scaricarlo?

Inoltre chiedevamo se c'è un computo metrico estimativo completo di prezzi e quantità.

/

In der Dokumentation finden wir die Anlage C1 Verzeichnis der Arbeiten und Lieferungen nicht. Wo können wir diese herunterladen? Zudem fragen wir, ob es eine vollständige Massenberechnung inklusive Preisen gibt.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

RISPOSTA / ANTWORT

L’allegato C1 è scaricabile dal portale nella documentazione all’interno del lotto. Per il computo metrico si rimanda al documento AP.F.c.I, per la stima costì vedasi allegato.

/

Die Anlage C1 ist innerhalb des Loses auf dem Portal herunterladbar. Für die Massenberechnung wird auf das Dokument AP.F.c.D verwiesen, bezüglich Kostenschätzung vgl. Anhang.
comunicazione-t447793i0a20381e12214.pdf

Pubblicata il 24/05/2017 16:12

Domanda

Si richiedono i seguenti chiarimenti:

1) la dichiarazione di manutenzione prevista al punto 2.5 dei criteri di valutazione, deve essere redatta singolarmente? E' previsto un numero minimo e massimo di pagine e qualche carattere di scrittura particolare?

2) Nei disegni del campione è presente il nodo in pianta 120-21 che non sembra invece esserci nei dettagli della campionatura: sulla base di quali dettagli deve essere sviluppata tale campionatura?

/

Es werden folgende Klarstellungen angefragt:

1) Muss die Erklärung über die vorgesehenen Wartungseinsätze beim Punkt 2.5 der Bewertungskriterien einzeln ausgestellt werden? Ist eine Minimal- und Maximalanzahl von Seiten vorgesehen und welcher Schrifttyp im speziellen?

2) In den Zeichnungen des Musters gibt es im Grundriss das Eck 120-21 welches anscheinend in den Details der Bemusterung nicht vorhanden ist: auf Basis welcher Details muss diese Bemusterung Entwickelt werden?

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

RISPOSTA / ANTWORT

1) La dichiarazione dev’essere un documento separato e caricato sul portale nell’apposito spazio già previsto con gli altri documenti tecnici richiesti. La dichiarazione deve essere redatta su una pagina DIN-A4. Secondo i criteri motivazionali viene valutato solamente il numero di interventi di manutenzione proposto. Le prestazioni minimi sono già definiti nel sottocriterio e non possono essere modificati.

2) Vedasi pagina 4 del documento “TPB_MP100 Muster-Campione MockUP”.

/

1) Die Erklärung muss ein eigenes Dokument sein, welches im dafür vorgesehenen Platz mit der anderen geforderten technischen Dokumentation ins Portal zu laden ist. Die Erklärung muss auf einer Seite DIN- A4 erfolgen. Gemäß Begründungskriterium wird rein die Anzahl der Angebotenen Wartungseinsätze bewertet. Die Minderleistungen sind schon im Unterkriterium definiert und können nicht geändert werden.

2) Siehe Seite 4 des Dokuments “TPB_MP100 Muster-Campione MockUP”.

Pubblicata il 31/05/2017 17:50

Domanda

1.) Im Mock-UP-Detailplan „15P005 Technologiepark 120-01“ mit Datum 26.04.2017 wird in den Hinweisen die max. Größe des Musters inkl.Verpackung mit 2000x930x1800mm angegeben.

Das Muster selber ist mit 1770x900x1952mm dargestellt, ohne jedoch den Stahlrahmen zu berücksichtigen. Wird der Stahlrahmen zur Mustergröße dazugerechnet oder nicht?

2.) Ist das in den Schnitten dargestellte „Dach“ inklusive Abdichtung nur ein Witterrungsschutz für das Muster oder aber Bestandteil der Bemusterung?

/

1.) Nel piano di dettaglio-Mock-UP „15P005 Technologiepark 120-01“ datato 26.04.2017 vengono indicate nell’avviso le dimensioni massime incl. imballaggio del campione con 2000x930x1800mm.

Il campione stesso è rappresentato con 770x900x1952mm, però non considerando il telaio in acciaio. Il telaio in acciaio viene aggiunto alle dimensioni del campione?

2.) Il “tetto” rappresentato nelle sezioni inclusa la guaina è solo una protezione contro influenze meteorologiche per il campione o fa parte della campionatura?

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

Antwort / Risposta

1.) Die angegebenen Verpackungsmaße sind einzuhalten und verstehen sich inkl. aller Anbauten wie Rollen, Rahmen etc.

2.) Es handelt sich um einen Witterungsschutz nur für das Muster.

/

1.) Le dimensioni di imballaggio indicate sono da rispettare e si intendono comprensivi di tutte gli annessi come rotelle, telaio ecc.

2.) Si tratta di una protezione contro influenze meteorologiche solo per il campione.

Pubblicata il 01/06/2017 10:03

Domanda

Frage:

Punkt 4.3 des Organigramms (Aufnahme von Lehrlingen): wenn das Unternehmen erklärt, sich zur Aufnahme von Lehrlingen im Falle des Zuschlags zu verpflichten, muss dann nur die Zahl der eventuellen Lehrlinge angegeben werden, oder auch die Namen? Im Falle von bereits vorhandenen Lehrlingen im Betrieb muss der Aufnahmevertrag beigelegt werden oder reicht es aus, alles in der Eigenerklärung anzugeben? Gibt es eine herunterzuladende Vorlage für diese Erklärung oder ist diese frei gestaltbar?

/

NOI TECHPARK - PRIMO MODULO SUL LOTTO D1, FACCIATE

Domanda:

Punto 4.3 dell'organigramma (assunzione apprendisti): se la ditta dichiara di impegnarsi nell'assumere degli apprendisti in caso di aggiudicazione, deve indicare solo il numero degli eventuali apprendisti oppure anche nominativi? In caso di apprendisti già presenti in azienda deve allegare il contratto di assunzione o basta indicare il tut-to nella dichiarazione sostitutiva? C'è un modello da scaricare per tale dichiarazione oppure è libera?

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

Antwort:

Das Unternehmen kann gemäß Beschluss der Landesregierung Nr. 570 vom 31.05.2016 nur jene Lehrlinge angeben, welche bereits im Betrieb tätig sind. Für die Erklärung reicht eine Eigenerklärung.

/

Risposta:

La ditta può indicare ai sensi della delibera della Giunta Provinciale n. 570 del 31.05.2016 solamente gli apprendisti che sono già presenti e assunti nell’azienda. Per la gara basta una dichiarazione sostitutiva in forma libera.

Pubblicata il 01/06/2017 16:04

Domanda

1. Riguardo al campione secondo progettazione dettaglio tipo TPB_MP100 del criterio 3.1, si chiede la conferma che il dettaglio 120-21 non riguarda l’esecuzione e le caratteristiche del campione.

2. Riguardo al campione secondo progettazione dettaglio tipo TPB_MP100 del criterio 3.1, si chiede il colore preferenziale per la voce del testo esteso 20.01.01.02.a1 KT1 – Facciata a fasce.

/

Bezüglich des Musters gemäß Typendetailplanung TPB_MP100 des Kriteriums 3.1 fragt man um Bestätigung, dass das Detail 120-21 nicht die Ausführung und Charakteristiken des Musters betrifft.

2. Bezüglich des Musters gemäß Typendetailplanung TPB_MP100 des Kriteriums 3.1 fragt man nach der bevorzugten Farbe für die Position 20.01.01.02.a1 KT1 – Bandfassade.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Fassaden

Antwort / Risposta

1. Die Randeinfassung in Form einer Verblechung ist nicht im Projekt vorgesehen und dient rein als Abschluss des Musters.

2. Die Farbgebung aller sichtbaren Fassadenelemente soll gleichartig zu jener des Kopfgebäudes „Black Monolith“ sein (für die gegenständliche Position indikativ RAL 7016). Die finale Farbe obliegt der Wahl der Bauleitung.

/

1. La bordatura in forma di lamiera non è previsa nel progetto e serve solamente al confinamento del campione.

2. Il colore di tutti gli elementi di facciata in vista deve essere similare a quella dell’edificio di testa “Black Monolith” (per la voce in oggetto indicativamente RAL 7016). Il colore finale è a scelta della Direzione Lavori.