Pubblicata il 19/12/2013 14:08

chiarimenti e nuovi allegati - Klarstellungen und neue Anlagen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Con riferimento alle figure professionali per la progettazione della gara in oggetto è richiesta obbligatoriamente la presenza del geologo, il quale deve possedere i requisiti di idoneità professionale di cui all’art. 39 del d.lgs. n. 163/2006 e s.m.i.. Lo stesso deve sempre essere quindi indicato, associato o presente nello staff interno.

Si allegano i NUOVI ALLEGATI A1 e A1bis, con le modifiche evidenziate in colore viola.

Im Bezug auf die Freiberufler für die Planung der gegenständlichen Ausschreibung ist das Vorhandensein eines Geologen zwingend notwendig. Der Geologe muss die berufliche Eignung gemäß Art. 39 des GVD Nr. 163/2006 i.g.F. erfüllen. Es muss also immer ein Geologe dabei sein, der entweder als angegebener Geologe (der nicht selbst mit bietet), oder als Mitglied der Bietergemeinschaft auch selbst mit bietet, oder es muss ein Geologe unter den internen Mitarbeitern der mit bietenden Firma vorhanden sein.

Die NEUEN ANLAGEN A1 und A1bis werden beigelegt, die Änderungen sind in violetter Farbe hervorgehoben.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dott.ssa Sabina Sciarrone

Pubblicata il 14/01/2014 14:15

chiarimenti - Erläuterungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Si segnala che all'“ART. 5 SVOLGIMENTO DELLA GARA", al punto "1. Il seggio di gara e commissione tecnica" del disciplinare di gara, nell'inciso "Il punteggio è dato dalla moltiplicazione di detti coefficienti per peso del relativo criterio", per un mero refuso é stato inserito il termine "criterio" al posto del termine "elemento di valutazione".

Es wird angemerkt, dass im Bezug auf "Art. 5 - Ablauf der Ausschreibung" , unter Punkt "1. Ausschreibungsstelle und technische Kommission" in den Ausschreibungsbedingungen, im eingeschobenen Satz "Die Punktezahl ergibt sich aus der Multiplikation dieser Koeffizienten mit der Gewichtung des jeweiligen beurteilten Bewertungskriteriums" wegen eines Druckfehlers der Begriffes "Kriterium" anstatt des Begriffes "Bewertungselement" eingefügt worden ist.

In der deutschen Version findet sich der gleiche Druckfehler auch am Anfang: "Die Koeffizienten für die qualitative Bewertungskriterien werden als Mittelwert der von den einzelnen Mitgliedern nach eigenem Ermessen zugeteilten Koeffizienten von null bis eins ermittelt." Anstatt "Bewertungskriterien" bitte den Begriff "Bewertungselemente" benutzen.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sabina Sciarrione

Pubblicata il 15/01/2014 11:47

chiarimenti - Klarstellungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Per il punto “2.6-bis Requisiti speciali per la progettazione” del disciplinare di gara si dichiara che per mero errore materiale è stato indicato nello stesso un numero medio annuo durante gli ultimi tre anni di dipendenti di almeno 6 (sei) persone, invece che di 2 (due) come requisito di partecipazione. Il numero medio annuo di dipendenti richiesto è 2 (due) come risulta correttamente nella dichiarzione nell’ “allegato A 1 bis”.

Für den Punkt “2.6-bis Besondere Voraussetzungen für die Planung“ der Ausschreibungsbedingungen wird erklärt, dass in denselben aufgrund eines Druckfehlers angegeben wurde, dass für die Teilnahmebedingungen eine während der letzten drei Jahre

durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl von mindestens 6 (sechs) Personen anstatt 2 (zwei) Personen erforderlich ist. Die notwendige durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl ist 2 (zwei), wie richtigerweise in der Erklärung der „Anlage A 1 bis“ angegeben.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 07/11/2013 15:08

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

La classificazione della SS49 è C, la classificazione della SP66 é F ex.

Die Klassifizierung der SS49 ist C, die Klassifizierung der SP66 ist F ex.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

RUP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 22/11/2013 14:31

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Il progettista individuato non deve essere iscritto al Portale della Provincia Autonoma. Inoltre non deve essere inserito il suo codice fiscale in quanto lo stesso non fa parte della costituenda ATI, essendo solo individuato e non associato.

Per quanto riguarda gli adempimenti in caso di mera individuazione del progettista si prega di seguire quanto indicato nel disciplinare di gara.

Der ausgewählte Planer muss nicht im Portal der Autonomen Provinz registriert sein. Die MwSt.-Nummer muss nicht eingegeben werden, da dieser nicht Mitglied der gegründeten Bietergemeinschaft ist, sondern nur genannt wird und nicht Teil der Bietergemeinschaft ist.

Im Bezug auf den angegebenen Planer wird gebeten, die Erfüllungspflichten welche in den Ausschreibungsbedingungen angeführt sind, auch für diesen angegebenen Planer einzuhalten.

Distinti saluti / Mit freundlichen Grüßen

Dott.ssa Sabina Sciarrone

Pubblicata il 07/01/2014 11:42

Domanda

Le relazioni e i documenti contenuti nella busta tecnica e fascicolati possono essere firmati solo nella prima e nell’ultima pagina?

Können die Berichte und Dokumente im technischen Kuvert und Unterlagen nur auf der ersten und letzten Seiten unterschrieben werden?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

La risposta é SI’.

Die Antwort ist JA.