Pubblicata il 03/05/2019 13:35

Chiarimento Klarstellung

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Gara: ROP/214 – biblioteca civica – Automazione

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ausschreibung: ROP/214 – Stadtbibliothek – Automatisierung

Quesito Frage1

a pag. 4 dell'elenco delle prestazioni è richiesto il sopralluogo obbligatorio, mentre a pag 6 del disciplinare il sopralluogo non risulta obbligatorio, si chiede pertanto di confermare o no l'obbligatorietà del sopralluogo.

Auf Seite 4 des Leistungsverzeichnisses ist ein obligatorischer Lokalaugenschein vorgesehen, während laut Seite 6 der Wettbewerbsbedingungen der Lokalaugenschein nicht verpflichtend ist. Es wird somit um Bestätigung ob der Lokalaugenschein verpflichtend ist ersucht.

Risposta Antwort 1

È corretta l’indicazione del disciplinare di gara, tenendo presente che è obbligo da parte dell’offerente essere a conoscenza delle particolari situazioni in essere visto lo stato del cantiere.

Die Angabe der Wettbewerbsbedingungen ist richtig, wobei festgehalten wird, dass der Teilnehmer verpflichtet ist, von den besonderen Bedingungen aufgrund der Baustellensituation in Kenntnis zu sein.

________________________________

Quesito Frage 2

A pag. 5 dell'elenco delle prestazioni al punto 3 del profilo dell'appaltatore, è richiesto di poter dimostrare esperienza progettuale nell'installazione e nell'assistenza di sistemi comparabili in Alto Adige. Ritenendo il requisito troppo vincolante si richiede di partecipare alla gara in oggetto con progetti di referenza realizzati al di fuori del territorio di riferimento.

Auf Seite 5 des Leistungsverzeichnisses beim Punkt 3 des Profils ist vorgeschrieben, dass Planungserfahrung bei der Montage und Assistenz für vergleichbare Objekte in Südtirol gefordert sind. Die Vorschrift wird als zu restriktiv betrachtet. Es wird ersucht mitzuteilen, ob mit Referenzen außerhalb des genannten Gebietes eine Teilnahme an der Ausschreibung möglich ist.

Risposta Antwort 2

In considerazione del fatto che il sistema informatico di gestione e restituzione automatica deve essere garantito in entrambe le lingue è stato optato di richiedere referenze realizzate sul territorio della provincia che prevede tale necessità. In considerazione del quesito si ravvisa che il requisito risulta essere troppo vincolante. Si ammettono pertanto quale referenze opere similari realizzate al di fuori del territorio suddetto che prevedano l’utilizzo di almeno due lingue.

Unter der Berücksichtigung, dass durch das System die Verwaltung und automatische Rückgabe in beiden Sprachen gewährleistet sein muss, wurden Referenzen auf dem Landesgebiet, welches diese Notwendigkeit aufweist, verlangt. Hinsichtlich der Fragestellung wird festgestellt, dass die Vorschrift zu restriktiv ist. Es werden deshalb als Referenzen vergleichbare Strukturen zugelassen, welche außerhalb des genannten Gebietes errichtet wurden, welche die Verwendung von mindestens zwei Sprachen ermöglichen.

________________________________

Quesito Frage 3

Si riscontra che non sono presenti gli allegati di gara. Si prega di renderli disponibili.

Es wird festgestellt, dass die Vorlagen für die Angebotslegung nicht beigelegt sind. Es wird ersucht diese zur Verfügung zu stellen.

Risposta Antwort 3

Gli allegati non sono stati allegati erronemante. Si trasmettono in allegato al presente chiarimento

Die Vorlagen wurden fälschlich nicht beigelegt und werden im Anhang zu dieser Klarstellung zur Verfügung gestellt.

Pubblicata il 10/05/2019 12:23

Chiarimento Klarstellung

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Gara: ROP/214 – biblioteca civica – Automazione

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ausschreibung: ROP/214 – Stadtbibliothek – Automatisierung

Viste le difficoltà nella redazione dell'offerta tecnica comunicate da imprese interessate alla partecipazione si concede un termine suppletivo di 9 giorni.

Il nuovo termine per la presentazione dell'offerta è il giorno 22/05/2019, ore 12:00.

Le modalità di consegna restano invariate.

Di conseguenza l'apertura delle offerte avverrà secondo le modalità esposte nel bando e disciplinare di gara in data 23/05/2019, ore 15:00.

Inoltre è stato riscontrato che l'importo indicato per la garanzia provvisoria in sede di gara corrisponde erroneamente al 10% del valore dell'appalto. Si conferma che la cauzione provvisoria ammonta come da normativa vigente a 1% del valore dell'appalto per un importo di € 1.241,83 .-.

Angesichts der Schwierigkeiten bei der Erstellung des technischen Angebots, welche von an der Teilnahme interessierten Unternehmen gemeldet wurden, wird eine zusätzliche Frist von 9 Tagen gewährt.

Die neue Frist für die Einreichung des Angebots ist der 22.05.2019, 12:00 Uhr.

Die Bedingungen zur Abgabe bleiben unverändert.

Folglich wird der Termin für die Öffnung der Angebote gemäß den Angaben der Ausschreibungsbekanntmachung und der Wettbewerbsbedingungen am 23.5.2019 um 15.00 Uhr festgelegt.

Darüber hinaus wurde festgestellt, dass in den Wettbewerbsbedingungen der für die vorläufige Sicherstellung angegebene Betrag zu Unrecht 10 % des Auftragswerts entspricht. Es wird bestätigt, dass gemäß den geltenden Vorschriften, die vorläufige Kaution 1% des Ausschreibungswertes und zwar € 1.241,83 € beträgt.

Pubblicata il 18/06/2019 18:16

öffentliche Sitzung - seduta pubblica

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Gara: ROP/214 – biblioteca civica – Automazione

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ausschreibung: ROP/214 – Stadtbibliothek – Automatisierung

Si comunica che in data giovedì 20/06/2019, ore 15.15, si procederà in seduta pubblica alla comunicazione dei punteggi assegnati ed all'apertura della busta C contenente l'offerta economica.

Es wird mitgeteilt dass Donnerstag 20.06.2019, 15:15 Uhr in öffentlicher Sitzung mit der Mitteilung der zugewiesenen Punkte und der Öffnung des Umschlages C – wirtschaftliches Angebot - fortgefahren wird.