Pubblicata il 04/06/2019 16:36

ÖFFNUNG UMSCHLAG A / APERTURA BUSTA A

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark lotti D2 e D3: progettazione e coordinamento della sicurezza

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark Baulose D2 und D3: Planung und Sicherheitskoordination

Sehr geehrte Teilnehmer,

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der Umschläge A am 07.06.2019 um 14:30 Uhr im Sitzungsraum A1.2.53.i im NOI Techpark in der Voltastraße 13/A in Bozen stattfinden wird.

Mit freundlichen Grüßen

NOI AG

/

Egregi partecipanti,

con la presente Vi informiamo che la seduta pubblica per l'apertura delle buste si terrà il giorno 07.06.2019 alle ore 14:30 nella sala riunioni A1.2.53.i presso il NOI Techpark in Via Volta13/A a Bolzano.

Cordiali saluti

NOI SPA

Pubblicata il 12/06/2019 18:14

ÖFFNUNG UMSCHLAG B / APERTURA BUSTA B

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark lotti D2 e D3: progettazione e coordinamento della sicurezza

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark Baulose D2 und D3: Planung und Sicherheitskoordination

Sehr geehrte Teilnehmer,

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass die öffentliche Sitzung zur Kontrolle der Umschläge B am 18.06.2019 um 08:30 im Sitzungsraum A1.2.54 des NOI Techpark, in der A.-Volta-Straße 13/A, Bozen, stattfinden wird. Die Öffnung der einzelnen Umschläge erfolgt anschließend in nichtöffentlicher Sitzung.

Mit freundlichen Grüßen,

NOI AG

/

Egregi partecipanti,

con la presente Vi informiamo che la seduta pubblica per il controllo delle buste B si terrà il giorno 18.06.2019 alle ore 08:30 nella sala riunioni A1.2.54 presso il NOI Techpark in Via A. Volta 13/A, Bolzano. Di seguito, si procederà all'apertura delle singole buste in seduta non aperta al pubblico.

Cordiali saluti,

NOI SpA

Pubblicata il 28/06/2019 17:05

Öffnung Umschlag C / Apertura Busta C

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark lotti D2 e D3: progettazione e coordinamento della sicurezza

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark Baulose D2 und D3: Planung und Sicherheitskoordination

Sehr geehrte Teilnehmer,

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass die öffentliche Sitzung zur Kontrolle der Umschläge C am 02.07.2019 um 15:30 im Sitzungsraum A1.2.53.P des NOI Techpark, in der A.-Volta-Straße 13/A, Bozen, stattfinden wird.

Mit freundlichen Grüßen,

NOI AG

/

Egregi partecipanti,

con la presente Vi informiamo che la seduta pubblica per il controllo delle buste C si terrà il giorno 02.07.2019 alle ore 15:30 nella sala riunioni A1.2.53.P presso il NOI Techpark in Via A. Volta 13/A, Bolzano.

Cordiali saluti,

NOI SpA

Pubblicata il 22/05/2019 10:45

Antrag

Man bittet die geschätzte Vergabestelle folgendes zu bestätigen:

1. Dass die geschätzte Vergabestelle der von der Nationalen Antikorruptionsbehörde geäußerten Auslegung folgt, wonach die Auflage, dass das Federführende Unternehmen die Mehrheit der Anforderungen für den Auftrag erfüllen muss, NUR für Bietergemeinschaften von HORIZONTALEM oder GEMISCHTEN Typs gilt, während es im Falle einer REIN VERTIKALEN Gruppierung ausreichend ist, dass jeder Teilnehmer die Anforderungen für den Teil der Planung besitzt, den er durch-führen möchte, wobei davon ausgegangen wird, dass das Federführende Unternehmen über die Anforderungen der vorherrschenden Kategorie verfügen muss.

2. dass in Bezug auf den vierten Absatz auf Seite 11/58 der Ausschreibungsbedingungen wo es heißt:

„Im Falle eines gemischten Zusammenschlusses mit

einer für die Ausführung der Hauptleistung gebildeten

Unterbietergemeinschaft übernimmt die Funktion des

Unterbeauftragten jenes Subjekt, welches die Anforderungen für die Planung der Statik in prozentuell

höherem Ausmaß erfüllt (…)“,

Der Begriff "Strutture" im Italienischen ist als reiner Übersetzungsfehler zu verstehen und muss durch den Begriff "Hauptleistung" ersetzt werden, entsprechend auch im deutschen Text.

DOMANDA 6:

Spett.le Stazione Appaltante, si chiede di confermare:

1. Che codesta spettabile stazione appaltante abbraccia l’indirizzo interpretativo espresso dall’Autorità Nazionale Anticorruzione, secondo cui il possesso dei requisiti in misura maggioritaria in capo alla mandataria si applica SOLO nel caso di Raggruppamenti di tipo ORIZZONTALE o MISTO, mentre, nel caso di raggruppamento VERTICALE PURO è sufficiente che ogni concorrente possieda i requisiti per la parte della progettazione che intende eseguire, fermo restando che la capogruppo/mandataria dovrà possedere i requisiti relativi alla categoria prevalente.

2. che relativamente al quarto paragrafo a pagina 11/58 del Disciplinare che recita:

“In caso di un‘associazione di tipo misto con un subraggruppamento costituito per l’esecuzione della progettazione delle strutture, il soggetto che possiede il requisito in misura percentuale superiore per la progettazione delle strutture assume la funzione di mandatario. (…)”,

il termine in lingua italiana “Strutture” sia da intendersi un mero errore di traduzione e debba essere sostituito dal termine “Prestazione principale”, corrispondente al testo in lingua tedesca.

ANTWORT

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark Baulose D2 und D3: Planung und Sicherheitskoordination

ANTOWRT 6:

1. Die Vergabestelle teilt die von der Nationalen Antikorruptionsbehörde, insbesondere verweist man auf die in der Richtlinie Nr. 1 zur Durchführung des GvD vom 18. April 2016, Nr. 50 (Linee guida n.1) getätigte Äußerung, gemäß der, mit Ausnahme der Hauptleistung, die Anforderungen zwischen auftraggebenden Unternehmen und federführendem Unternehmen kumulativ besessen werden müssen. Letztere muss mehrheitlich im Besitz der Teilnahmeanforderungen sein.

2. Man bestätigt.

RISPOSTA 6:

1. La stazione appaltante condivide l’interpretazione espressa dall’Autorità Nazionale Anticorruzione, in particolare si rimanda alla linea guida n. 1 di attuazione del D.Lgs. 18 aprile 2016, n. 50, secondo la quale, tranne per i servizi di punta, i requisiti devono essere posseduti cumulativamente tra mandanti e mandataria. Quest’ultima deve possedere i requisiti necessari per la partecipazione in

misura maggioritaria.

2. Si conferma.

Pubblicata il 22/05/2019 12:47

Antrag

Der Link in den Ausschreibugnsbediungen um den Vor-druck für die EEE herunterzuladen (http://www.provinz.bz.it/aov/dgue-eee.asp) führt zum „Fehler 404“. Kann man den Vordruck oder den aktualisierten Link haben?

DOMANDA 7:

Il link indicato dal disciplinare per scaricare il modello del DGUE (http://www.provincia.bz.it/acp/dgue-eee.asp) riporta "Errore 404".

E' possibile avere il format o il link aggiornato?

ANTWORT

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark Baulose D2 und D3: Planung und Sicherheitskoordination

ANTWORT 7:

Der EEE Vordruck ist unter folgendem Link verfügbar: http://www.provincia.bz.it/lavoro-economia/appalti/documentazione-gara/disciplinari-e-allegati.asp

RISPOSTA 7:

Il modello DGUE è disponibile attraverso il seguente link: http://www.provincia.bz.it/lavoro-economia/appalti/documentazione-gara/disciplinari-e-allegati.asp

Pubblicata il 22/05/2019 15:01

Antrag

Als Antwort auf Ihre Antwort Nr. (6),1 und unter Bezug-nahme auf Punkt E), zweiter Absatz auf Seite 18 der Ausschriebungsbedingungen, der lautet:

Im Falle eines vertikalen Zusammenschlusses muss der Beauftragte die Anforderungen laut Punkt 15 Buchstabe A) bezogen auf die Hauptleistung zu 100 % erfüllen und jedes Auftrag gebende Mitglied muss die Anforderungen bezogen auf die Klasse und Kategorie, in welcher es die Leistungen erbringen wird, zu 100 % erfüllen.

Wir bitten Sie zu bestätigen, dass es im Falle einer vertikalen Gruppierung, wie sie in Art. 48 Abs. 2 des Vergabekodex für vertikale Gruppierungen geregelt ist, zulässig ist, dass das Federführende Unternehmen nur die Hauptleistung einbringt (Kat. E.02), während die auftraggebenden Mitglieder über alle Nebenleistungen verfügen (Kat. S.03, IA.01, IA.02, IA.03 und E.17, E.18. E.19).

DOMANDA 8:

In risposta alla vs risposta n. 1 e con riferimento al punto E) secondo capoverso a pag 18 del Disciplinare di gara, che recita:

In caso di associazione di tipo verticale il mandatario deve possedere i requisiti di cui al punto 15 lettera A) nella percentuale del 100 % con riferimento alla prestazione principale ed ogni mandante deve possedere i requisiti nella percentuale del 100 % con riferimento alla classe e categoria nella quale intende eseguire le prestazioni.

si chiede di confermare che per codesta spettabile Stazione Appaltante sia ammissibile, in caso di raggruppamento di tipo Verticale, così come regolamentato dall’art. 48 comma 2 del Codice Appalti sui raggruppamenti Verticali, che la capogruppo-mandataria possieda interamente la sola prestazione principale (cat. E.02) mentre la mandante possieda interamente tutte le prestazioni secondarie (Cat. S.03, IA.01, IA.02, IA.03 e E.17, E.18. E.19).

ANTWORT

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark Baulose D2 und D3: Planung und Sicherheitskoordination

ANTWORT 8:

Man bestätigt die Zulässigkeit.

RISPOSTA 8:

Si conferma l'ammissibilità.

Pubblicata il 31/05/2019 09:44

Antrag

Ist es möglich, dass die architektonische Bauleitung und die Generalbauleitung von zwei verschiedenen Personen durchgeführt werden, die derselben temporären Gruppierung angehören?

DOMANDA 9:

è possibile che la Direzione Lavori Architettura e la Direzione Lavori Generale siano espletate da due figure diverse facenti parte del medesimo raggruppamento temporaneo?

ANTWORT

Stazione Appaltante: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

NOI Techpark lotti D2 e D3: progettazione e coordinamento della sicurezza

ANTWORT 9:

Dies ist möglich, vorbehaltlich der Übereinstimmung der Gruppierung mit den vorgelegten Referenzen.

RISPOSTA 9:

Si è possibile, salvo la corrispondenza del raggruppamento con le referenze presentate.

Pubblicata il 31/05/2019 09:45

Antrag

Mit Bezug auf die besondere Anforderung lt. Art. 15 Buchst. B der Ausschreibungsbedingungen (S. 14-15; sog. "2 Vorzeigedienstleistungen") bitten wir um Bestätigung, dass der geforderte Betrag der Arbeiten je Kategorie sich auf die SUMME der beiden Vorzeigedienstleistungen bezieht.

FRAGE 10:

Con riferimento al requisito speciale di cui all’art. 15 lettera B del Disciplinare di Gara (pag 14-15;cd. “2 servizi di punta”), si chiede conferma che l’importo lavori richiesto per ogni categoria sia riferito alla SOMMA dei due servizi di punta.

ANTWORT

Stazione Appaltante: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

NOI Techpark lotti D2 e D3: progettazione e coordinamento della sicurezza

ANTWORT 10:

Man bestätigt.

RISPOSTA 10:

Si conferma.