Pubblicata il 15/07/2019 16:45

Modifica art. 24 Capitolato speciale d'appalto - Parte II _ Abänderung Art. 24 Besondere Vertragsbedingungen - Teil II

Ente committente: Agenzia per la protezione civile

Stazione appaltante: Agenzia per la protezione civile

Gara: Fornitura di 10 stazioni meteorologiche automatiche

Auftrag gebendes Amt: Agentur für Bevölkerungsschutz

Vergabestelle: Agentur für Bevölkerungsschutz

Ausschreibung: Lieferung von 10 automatischen Wetterstationen

L'art. 24 del Capitolato speciale d'appalto - Parte II è stato modificato. Si allega la nuova versione del documento.

Art. 24 der Besonderen Vertragsbedingungen - Teil II wurde abgeändert. Es wird die neue Version des Dokuments beigelegt.

Pubblicata il 15/07/2019 16:53

Modifica art. 24 del Capitolato speciale d'appalto - Parte II - Abänderung Art. 24 Besonderen Vertragsbedingungen - Teil II

Ente committente: Agenzia per la protezione civile

Stazione appaltante: Agenzia per la protezione civile

Gara: Fornitura di 10 stazioni meteorologiche automatiche

Auftrag gebendes Amt: Agentur für Bevölkerungsschutz

Vergabestelle: Agentur für Bevölkerungsschutz

Ausschreibung: Lieferung von 10 automatischen Wetterstationen

L'art. 24 del Capitolato speciale d'appalto - Parte II è stato modificato. Si allega la nuova versione del documento.

Art. 24 der Besonderen Vertragsbedingungen - Teil II wurde abgeändert. Es wird die neue Version des Dokuments beigelegt.

Pubblicata il 17/07/2019 15:18

Domanda

Fornitura 10 Stazioni Meteo

Disciplinare di gara - Requisiti di partecipazione, pag. 15 p.to D1

"d1) L’offerente deve aver eseguito nel triennio precedente la data di pubblicazione del bando di gara forniture analoghe risultanti regolarmente eseguite di un importo complessivo non inferiore ad euro 150.000,00 al netto d’IVA."

Quesito;

Buonasera, gradiremmo sapere se è possibile inserire nel calcolo del fatturato nel triennio precedente il presente bando, oltre alla fornitura ed installazione di stazioni meteorologiche, anche le forniture di manutenzione ordinaria e straordinaria su reti di stazioni meteorologiche, installate e/o aggiornate dalla stessa ditta. Essendo oggetto del presente bando art 24 CAPITOLATO SPECIALE D'APPALTO PER FORNITURE PARTE. Inoltre non abbiamo trovato le indicazioni delle tempistiche e delle modalità per lo svolgimento della manutenzione, indicati ai punti art.24.3 e 24.5 (sembrerebbe specificati nel capitolato speciale parte II)

Grazie

Distinti saluti

RISPOSTA

Vergabestelle: Agentur für Bevölkerungsschutz

Vergabestelle: Agentur für Bevölkerungsschutz

Lieferung von 10 automatischen Wetterstationen

Nel calcolo del fatturato nel triennio precedente alla data di pubblicazione del bando di gara é possibile inserire anche forniture di manutenzione, purché queste siano state eseguite su stazioni fornite nel triennio precedente e che la somma degli importi relativi alle manutenzioni non superi il 30% del totale del fatturato per forniture analoghe nel triennio precedente alla data di pubblicazione del bando di gara.

Per quanto riguarda le tempistiche per lo svolgimento della manutenzione é stato aggiornato il documento "capitolato speciale parte II", dove sono state inserite le informazioni mancanti.

Bei der Berechnung des Betrages für gleichartige Lieferungen im Dreijahreszeitraum vor der Veröffentlichung der Vergabebekanntmachung ist es auch möglich Lieferungen von Wartungstätigkeiten einzubeziehen, sofern diese auf Stationen durchgeführt wurden welche auch im obigen Dreijahreszeitraum geliefert wurden und nicht mehr als 30% des Gesamtbetrages für gleichartige Lieferungen im Dreijahreszeitraum vor der Veröffentlichung der Vergabebekanntmachung ausmachen.

Bezüglich der Ausführungszeiten der Wartung wurden das Dokument "Besonderen Vertragsbedingungen Teil II" mit den fehlenden Informationen ergänzt.

Pubblicata il 20/07/2019 11:39

Domanda

Fornitura 10 Stazioni Meteo

Elenco prestazioni

Quesiti;

Buongiorno,

A) non ci è chiaro se sarà necessaria una recinzione con cancello d’ingresso, nel caso lo fosse, gradiremmo avere indicazioni per le dimensioni e specifiche?

B) all’interno dell’ipotetica recinzione o in caso non sia necessaria, nella zona adibita all’impianto deve esserci; B1) prato e chiusini B2) prato, plinti e chiusini B3) un pavimento in cemento che integra plinti e chiusini?

C) gradiremmo avere indicazioni per le specifiche, profondità e tipologia di terreno nel tratto di scavo del cavidotto tra la stazione meteo e il punto di allaccio 220Vac, previsto entro i 100 mt?

Anche nel caso non sia necessario un cavidotto.

Grazie

Distinti saluti

RISPOSTA

Vergabestelle: Agentur für Bevölkerungsschutz

Vergabestelle: Agentur für Bevölkerungsschutz

Lieferung von 10 automatischen Wetterstationen

A) Non é necessaria nessuna fornitura di recinzione con cancello.

B) Nella maggior parte dei casi la stazione viene installata su un prato. Come da capitolato tecnico, al termine dei lavori la superficie interessata dagli scavi (superficie di plinti e chiusini esclusi) deve essere ripristinata.

C )Gli scavi possone essere eseguiti con mezzi meccanici in terreni sciolti di qualsiasi consistenza (da leggeri a compatti), anche con presenza massi fino ad un volume di 0,30 m³. Lo scavo è possibile senza attrezzi speciali di demolizione.

A) Es ist keine Lieferung einer Umzäunung notwendig.

B) In den meisten Fällen wird die Station auf einer Wiese errichtet. Jedenfalls muss laut technischer Mindestanforderungen die bearbeitete Oberfläche (Flächen der Fundamente ausgenommen) nach Beendigung der Arbeiten wiederhergestellt werden.

C) Allgemeiner Aushub, maschinell ausgeführt, in Böden jedwelcher Konsistenz (von locker bis schwer), auch mit Steinblöcken bis zu 0,30 m³ durchsetzt. Der Aushub ist ohne spezielle Abbruchwerkzeuge möglich.

Pubblicata il 26/07/2019 16:45

Domanda

Buongiorno,

in riferimento alla garanzia provvisoria siamo a chiedervi la conferma che la stessa non sia dovuta da micro imprese con attestato di certificazione UNI EN ISO 9001:2015, come indicato dal disciplinare parte 1 capitolo 4 Documentazione Amministrativa pag. 39.

Cordiali saluti.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Agenzia per la protezione civile

Stazione appaltante: Agenzia per la protezione civile

Fornitura di 10 stazioni meteorologiche automatiche

Si conferma che gli operatori economici ai quali sia stata rilasciata la certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI EN ISO 9000 sono esonerati dall’obbligo di prestare la garanzia provvisoria. Per fruire di tale esonero, l’operatore economico allega copia della necessaria certificazione, unitamente a dichiarazione che il documento fornito risulta conforme all’originale.

Es wird bestätigt, dass die Wirtschaftsteilnehmer, welchen die Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI EN ISO 9000 ausgestellt worden ist, von der Pflicht zur Abgabe der vorläufigen Sicherheit befreit sind. Um die genannte Befreiung in Anspruch nehmen zu können, muss der Wirtschaftsteilnehmer eine originalgetreue Kopie der entsprechenden Zertifizierung samt Erklärung, dass das eingereichte Dokument dem Original entspricht, beilegen.

Pubblicata il 31/07/2019 16:02

Domanda

Buonasera,

si chiede gentilmente di chiarire cosa si intende per "applicazione software datalogger open source"? Significa che il codice deve essere aperto a tutti e per tutti oppure è sufficiente che lo stesso venga fornito alla stazione appaltante per un uso limitato alle proprie stazioni?

Restando in attesa di un gentile riscontro si porgono cordiali saluti.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Agenzia per la protezione civile

Stazione appaltante: Agenzia per la protezione civile

Fornitura di 10 stazioni meteorologiche automatiche

É sufficiente che il codice sorgente venga fornito alla stazione appaltante, la quale lo utilizzerá esclusivamente per le proprie stazioni.

Es ist ausreichend, dass der Quellcode an den Auftragsgeber ausgehändigt wird, welcher diesen ausschliesslich für die eigenen Messstationen verwenden wird.

Pubblicata il 13/08/2019 14:45

Domanda

Buongiorno,

nella tabella dei criteri di valutazione al punto 2.3.2 si menziona, come elemento premiante, "meccanismo a vite senza fine per il ribaltamento del palo". Un argano o verricello (che sfruttano il meccanismo a vite all'interno), integrati nella struttura, rientrano nella definizione?

Grazie

RISPOSTA

Vergabestelle: Agentur für Bevölkerungsschutz

Vergabestelle: Agentur für Bevölkerungsschutz

Lieferung von 10 automatischen Wetterstationen

Come meccanismo a vite senza fine per il ribaltamento del palo si intende il componente principale che agisce sul palo stesso, come p.e. nel caso di un attuatore lineare accoppiato direttamente al palo.

Pertanto un argano o verricello non rientrano in questa definizione.

Als Kippmechanismus mit Spindelbgetriebe ist das Hauptbestandteil der Kippvorrichtung gemeint, welche auf den Masten wirkt. Ein Beispiel wäre ein Linearantrieb welcher direkt mit dem Masten verbunden ist.

Daher fällt eine Seilrolle oder Winde nicht unter diese Definition.