Pubblicata il 14/01/2020 08:59

Domanda

Frage 1:

Die österreichische Zweigniederlassung unterliegt keiner Prüfungspflicht nach § 268 UGB. Wird trotzdem eine eigene vollständige Prüfung eines eigenen (nicht steuerlichen) Jahresabschlusses für Österreich gewünscht oder nur einzelne Prüfungshandlungen betreffend die Buchführung in Österreich zur Unterstützung der gesetzlichen Abschlussprüfung in Italien?

Frage 2:

Die österreichische Zweigniederlassung hat zwar eine Steuerbilanz zu erstellen, es besteht aber keine gesetzliche Prüfungspflicht. Wird trotzdem eine freiwillige Prüfung dieser Steuerbilanz gewünscht und wenn ja, in welcher Form? Mit/ohne Bericht und Zusicherung?

Frage 3:

Die Steuererklärungen werden in Österreich in der Regel vom Management des Unternehmens und nicht vom Wirtschaftsprüfer unterzeichnet. Ist trotzdem eine Erstellung der österreichischen Steuererklärungen durch den österreichischen Wirtschaftsprüfer gewünscht?

DOMANDA 1:

La sede austriaca non è soggetta a revisione legale ai sensi dell'articolo 268 UGB. Si richiede quindi di chiarire se il servizio desiderato è un audit ISA completo dei bilanci austriaci separati (non fiscali) o solo singole procedure di audit relative alla contabilità austriaca come supporto alla revisione legale dei conti del bilancio consolidato.

DOMANDA 2:

Esiste l'obbligo legale di compilare un bilancio fiscale in Austria, ma non vi è alcun obbligo legale per eventuali revisioni al riguardo. Si richiede quindi di chiarire se il servizio desiderato è un controllo formale volontario del saldo fiscale austriaco e, in caso positivo, in quale forma e qualità. (relazione scritta / parere di affidabilità?)

DOMANDA 3:

In Austria, le dichiarazioni fiscali sono generalmente firmate dalla direzione della società che paga le tasse. Il servizio richiesto è quindi la compilazione formale delle dichiarazioni fiscali austriache da parte del revisore austriaco?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP320 REVISIONE LEGALE DEI CONTI E CONTROLLO CONTABILE ESERCIZI 2020-2021-2022

ANTWORT 1:

Es wird eine vollständige Prüfung des Jahresabschlusses der Zweigniederlassung in Österreich gewünscht.

ANTWORT 2:

Es wird eine Prüfung der Steuerbilanz gewünscht. Ein separater Bericht ist nicht notwendig.

ANTWORT 3:

Eine Erstellung der österreichischen Steuererklärungen durch den österreichischen Wirtschaftsprüfer wird nicht

gewünscht.

RISPOSTA 1:

Si richiede una verifica completa del bilancio della sede secondaria in Austria.

RISPOSTA 2:

Si richiede una verifica del bilancio fiscale. Non è necessario provvedere ad una relazione separata.

RISPOSTA 3:

La redazione della dichiarazione dei redditi austriaca da parte del revisore austriaco non è richiesta.

Pubblicata il 14/01/2020 12:22

Domanda

Il referente austriaco che livello e qualifica deve avere? deve essere un Partner (che abbia firmato almeno 20 relazioni) oppure può essere un manager?

Welches Niveau und welche Qualifikation sollte der österreichische Ansprechpartner haben? Muss er ein Partner sein (der mindestens 20 Berichte unterzeichnet hat) oder kann er ein Manager sein?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP320 REVISIONE LEGALE DEI CONTI E CONTROLLO CONTABILE ESERCIZI 2020-2021-2022

Il concorrente alla presente gara deve dimostrare che il “Referente lato Austria” è in possesso delle capacità indicate al punto 3.5. b) del Disciplinare di gara.

Il “Referente lato Austria” deve avere svolto gli almeno 20 incarichi ivi richiesti, dimostrando di avere firmato egli stesso le relazioni di revisione e di essersene assunte le relative responsabilità professionali, qualunque sia stato il suo ruolo o rapporto contrattuale in detti incarichi.

Si invitano i concorrenti, inoltre, a leggere molto attentamente e ad attenersi strettamente a quanto previsto negli ultimi paragrafi dello stesso punto 3.5. b), relativamente alle "alle modalità di partecipazione alla gara" (fine pagina 15 e inizio pagina 16).

Der Bieter der gegenständlichen Ausschreibung muss nachweisen, dass der „Ansprechpartner Österreich“ die unter Punkt 3.5 b) der Ausschreibungsbedingungen genannten Fähigkeiten erfüllt.

Der „Ansprechpartner Österreich” muss die darin verlangten mindestens 20 Aufträge durchgeführt haben und nachweisen, dass er selbst die Prüfberichte unterfertigt und die entsprechende berufliche Verantwortung übernommen hat, unabhängig von seiner Rolle oder seinem Vertragsverhältnis bei diesen Aufträgen. Die Bieter werden weiters aufgefordert, die letzten Absätze des Punktes 3.5. b), betreffend die Modalitäten für die Teilnahme an der Ausschreibung (Ende Seite 15 und Anfang Seite 16) sorgfältig zu lesen und genau zu beachten.

Pubblicata il 16/01/2020 11:50

Domanda

1) Con riferimento a quanto previsto al paragrafo "STIPULA DEL CONTRATTO", pagg. 48 e 49 del Disciplinare di gara, si chiede cortesemente quanto segue:

a - di confermare che a comprova del requisito di capacità tecnica di cui al punto 3.5 lett. b) del disciplinare di gara posseduto dal "Responsabile chiave della revisione legale" e del "Referente lato Austria", ossia in particolare di "aver svolto negli ultimi tre anni antecedenti la data di pubblicazione del bando di gara, in qualità di firmatario della relazione di revisione, un numero di incarichi di revisione legale dei conti non inferiore, complessivamente, a venti presso enti e/o società pubbliche o private" sia sufficiente produrre, a titolo di comprova in caso di aggiudicazione, unicamente l'attestazione degli incarichi di revisione legale mediante un elenco dei contratti eseguiti, con indicazione dell’oggetto, degli importi, delle date e dei committenti, ferma restando la produzione di idonea documentazione che dimostri il possesso dell’abilitazione allo svolgimento delle mansioni richieste (certificato di laurea/ certificazione di iscrizione al registro dei revisori legali);

b- che ai fini della comprova del requisito di cui al punto 3.5 lett. d) del disciplinare di gara, ossia di "aver eseguito, nel triennio precedente la data di pubblicazione del bando di gara, servizi analoghi a quelli oggetto della presente gara...",sia possibile presentare i bilanci di esercizio dell'operatore economico partecipante, regolarmente approvati alla data di pubblicazione del bando di gara, da cui sia desumibile l'importo del fatturato conseguito in servizi di revisione legale dei conti, come esposto nota integrativa dei bilanci medesimi.

2) di confermare che, in caso di presentazione da parte dell'operatore economica del documento amministrativo DGUE, sia possibile dichiarare il possesso dei requisiti di partecipazione di cui al punto 3.5 del disciplinare di gara rispondendo affermativamente nella sezione ALFA della Parte IV - Criteri di selezione del DGUE.

1) In Bezug auf den Pkt. „VERTRAGSABSCHLUSS“ auf S. 48 und 49 der Ausschreibungsbedingungen ersuchen wir um folgende Klarstellungen:

a- Wir ersuchen um Bestätigung, dass zum Nachweis der Erfüllung der technischen Leistungsfähigkeit gem. Pkt. 3.5 lit. b) der Ausschreibungsbedingungen für die „Schlüsselperson für die gesetzliche Rechnungsprüfung“ und den „Ansprechpartner Österreich“, also in Bezug auf die Vorgabe, dass „er in den letzten drei, das Datum der Veröffentlichung der gegenständlichen Ausschreibung vorausgehenden Jahren, als Unterzeichner des Prüfberichtes, nicht weniger als zwanzig Aufträge betreffend die gesetzliche Rechnungsprüfung, bei öffentlichen oder privaten Einrichtungen bzw. Gesellschaften, ausgeführt haben muss“ es ausreichend ist, im Falle der Zuschlagserteilung, den Nachweis über die Rechnungsprüfaufträge rein durch Vorlage einer Auflistung der erbrachten Aufträge mit Angabe des Gegenstandes, der Beträge, der Daten und der Auftraggeber einzureichen. Weiters werden entsprechende Unterlagen zum Nachweis der Befähigung zur Durchführung dieser Leistungen (Universitätsabschluss/ Nachweis über die Eintragung ins Register der Rechnungsprüfer) eingereicht.

b - Wir möchten wissen, ob es zum Nachweis der Erfüllung der Voraussetzungen gem. Pkt. 3.5 lit. d) der Ausschreibungsbedingungen, also in Bezug auf die Vorgabe, dass „der Bieter in den letzten drei Jahren vor der Veröffentlichung der Vergabebekanntmachung gleichartige Dienstleistungen wie die ausschreibungsgegenständlichen Leistungen durchgeführt haben muss ...“ möglich ist, die Jahresabschlüsse des teilnehmenden Wirtschaftsteilnehmers einzureichen, die ordnungsgemäß zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Ausschreibung genehmigt wurden und denen der durch Rechnungsprüfungstätigkeiten erwirtschaftete Umsatz gemäß den diesen Jahresabschlüssen beiliegenden Lageberichten zu entnehmen ist.

2) Wir ersuchen um Bestätigung, dass durch Abgabe der Einheitlichen europäischen Einheitserklärung (EEE) durch den Wirtschaftsteilnehmer die Teilnahmevoraussetzungen gemäß Pkt. 3.5 der Ausschreibungsbedingungen erfüllt werden, indem im Abschnitt Alfa im Teil IV - Eignungskriterien ein „Ja“ angegeben wird.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP320 REVISIONE LEGALE DEI CONTI E CONTROLLO CONTABILE ESERCIZI 2020-2021-2022

1-a) a comprova del requisito di capacità tecnica di cui al punto 3.5 lett. b), ed in particolare a comprova di avere eseguito almeno 20 incarichi di revisione legale dei conti, sarà necessaria la produzione di certificati / dichiarazioni di regolare esecuzione delle prestazioni (similmente a quanto indicato a pag. 49 del Disciplinare per i requisiti di cui al punto 3.5. lett. d).

1-b) al quesito si da risposta negativa e si conferma che i documenti richiesti ai fini della dimostrazione del possesso dei requisiti di cui al punto 3.5. lett. d) sono quelli indicati espressamente a pag. 49 del Disciplinare.

2) Al quesito si da risposta positiva. Si evidenzia che l'operatore economico dovrà comunque produrre tutte le dichirazioni di cui al paragrafo "Documentazione Amministrativa" del Disciplinare di gara e di cui agli Allegati A1, A1-bis e A1-ter ivi citati.

1-a) Zum Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit gem. Pkt. 3.5, lit.b) und insbesondere zum Nachweis der Erbringung von mindestens 20 Rechnungsprüfungsaufträgen ist es erforderlich, Bescheinigungen / Bestätigungen über die ordnungsgemäße Ausführung der Leistungen (ähnlich wie auf S. 49 der Ausschreibungsbedingungen für die Anforderungen unter Pkt. 3.5 lit.d) einzureichen.

1-b) Diese Frage wird mit "Nein“ beantwortet. Es wird bestätigt, dass zum Nachweis der Erfüllung der Anforderungen gem. Pkt. 3.5, lit.d) die auf Seite 49 der Ausschreibungsbedingungen ausdrücklich angeführten Dokumente eingereicht werden müssen.

2) Die Frage wird mit "Ja“ beantwortet. Es wird hervorgehoben, dass der Wirtschaftsteilnehmer jedenfalls alle Bescheinigungen gem. Pkt. „Verwaltungsunterlagen“ der Ausschreibungsbedingungen und gem. Anlagen A1, A1-bis und A1-ter einzureichen hat.

Pubblicata il 21/01/2020 14:22

Domanda

1) Si richiede di chiarire se l'Allegato A1-ter sia obbligatorio o facoltativo.

Il Disciplinare e il Portale segnalano che il Modello A1-ter è facoltativo (Dichiarazione dell'impresa ausiliaria) a differenza di quanto da voi risposto ad un operatore con risposta 2 pubblicata il 16/01/2020 11:50.

2) I CV delle risorse impiegate devono essere redatti sia in lingua italiana che tedesca?

1) Es ist zu klären, ob Anlage A1-ter (Hilfsunternehmen) obligatorisch oder fakultativ ist.

2) Müssen die Lebensläufe der verwendeten Ressourcen sowohl in italienischer als auch in deutscher Sprache verfasst sein?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP320 REVISIONE LEGALE DEI CONTI E CONTROLLO CONTABILE ESERCIZI 2020-2021-2022

1) Il Modello A1-ter è obbligatorio solo nel caso in cui l’operatore economico faccia ricorso all’istituto dell’avvalimento.

2) Sì, anche i I CV delle risorse impiegate devono essere redatti sia in lingua italiana che tedesca.

1) Das Formular A1-ter ist nur dann verpflichtend, wenn der Wirtschaftsteilnehmer die Möglichkeit der Zuziehung eines Hilfsunternehmens nutzt.

2) Ja, die Lebensläufe der eingesetzten Personen müssen ebenfalls sowohl in italienischer als auch in deutscher Sprache erstellt werden.

Pubblicata il 21/01/2020 14:23

Domanda

Si chiede conferma che in caso di partecipazione in costituendo RTI con una società austriaca, non sia necessaria l'iscrizione al portale della mandante.

Es wird um die Bestätigung gebeten, dass im Falle der Mitgliedschaft an einer mit einem österreichischen Unternehmen zu gründenden BG keine Registrierung auf dem Portal seitens des Mitglieds erforderlich ist.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP320 REVISIONE LEGALE DEI CONTI E CONTROLLO CONTABILE ESERCIZI 2020-2021-2022

Le modalità di indicazione delle mandanti sono indicate nel manuale reperibile al link https://www.bandi-altoadige.it/pleiade/comune/bolzano/new_manuale_operatori_economici.pdf (pagina 8). Per problematiche relative alla presentazione delle offerte si invita, inoltre, a usufruire dei Contatti per operatori economici - Italia: 800 885122 - Estero: +39 0472543532 - email: help@sinfotel.bz.it

Die Art und Weise, wie die Mitglieder anzugeben sind, können den Anweisungen unter dem Link https://www.bandi-altoadige.it/pleiade/comune/bolzano/new_manuale_operatori_economici.pdf (Seite 8) entnommen werden. Für Probleme im Zusammenhang mit der Einreichung der Angebote laden wir Sie überdies dazu ein, die Anlaufstelle für Wirtschaftsteilnehmer zu nutzen - Italien: 800 885122 - Ausland: +39 0472543532 - E-Mail: help@sinfotel.bz.it.