Pubblicata il 13/12/2013 12:04

Chiarimento - Erklärung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che per erronea impostazione a sistema, sono presenti nel LOTTO 2 due allegati C 2 ma ai fini dell'offerta economica per i prodotti aggiuntivi, va presentato 1 solo modello C 2.

Es wird mitgeteilt, dass sich im LOS 2 wegen einer falschen Einstellung des Systems zwei Anlagen C 2 befinden , für das ist nur eine Anlage C 2 Preiseangebot der optionalen Produkte einzureichen

Pubblicata il 23/12/2013 12:35

Rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che nei lotti da 1 a 4 e da 21 a 24 sono state apportate delle modifiche riguardanti i quantitativi dei prodotti richiesti che non modificano l'importo a base d'asta degli stessi.

Si allegano pertanto i nuovi allegati C1 e cataloghi dei sopra citati lotti.

Es wird mitgeteilt , dass in den Losen von 1 bis 4 und von 21 bis 24 einige Änderungen betreffend die Menge der Produkte vorgenommen worden sind. Auf die Ausschreibungssumme der obgenannten Lose nehmen diese Ausbesserungen keinen Einfluss.

In der Anlage finden Sie neuen Anlage C 1 und die Listen der obligatorischen Angebotsprodukte der Lose von 1 bis 4 und von 21 bis 24.

Pubblicata il 14/01/2014 10:26

Rettifica allegati lotto 1-4 carni e salumi, Richtigstellung Anlage Lose 1-4 Fleisch und Wurstwaren

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che a seguito di una rettifica vengono pubblicati nuovi

nuovi moduli C1 e nuovi cataloghi dei prodotti riguardanti i lotti da 1 a 4 - carni e salumi-.

Es wird mitgeteilt. dass infolge einer Richtigstellung der Ausschreibung neue Anlagen C1 und Listen der Produkte bezüglich der Lose 1 bis 4 - Fleisch und Wurstwaren - veröffentlicht werden.

Pubblicata il 21/01/2014 12:01

Rettifica -nuovi cataloghi e modelli C1 lotti da 21 a 24/ Richtigstellung- neue Listen der Produkte neue Anlagen C1 bezüglich der Lose 21 bis 24

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che a seguito di 1 rettifica vengono pubblicati nuovi modelli C1 e nuovi cataloghi per i lotti da 21 a 24 – Generi Vari.

Tale rettifica riguarda i prodotti e le quantità ma non modifica l’importo totale a base d’asta dei lotti.

Es wird mitgeteilt, dass infolge einer Richtigstellung der Ausschreibung neue Anlagen C1 und Listen der Produkte bezüglich der Lose 21 bis 24 – Verschiedene Nahrungsmittel veröffentlicht werden.

Diese Richtigstellung betrifft die Produktarten und -mengen, der Gesamtsumme des Ausschreibungsbetrages der Lose bleibt unveränderlich.

Pubblicata il 21/01/2014 12:01

Rettifica -nuovi cataloghi e modelli C1 lotti da 21 a 24/ Richtigstellung- neue Listen der Produkte neue Anlagen C1 bezüglich der Lose 21 bis 24

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che a seguito di 1 rettifica vengono pubblicati nuovi modelli C1 e nuovi cataloghi per i lotti da 21 a 24 – Generi Vari.

Tale rettifica riguarda i prodotti e le quantità ma non modifica l’importo totale a base d’asta dei lotti.

Es wird mitgeteilt, dass infolge einer Richtigstellung der Ausschreibung neue Anlagen C1 und Listen der Produkte bezüglich der Lose 21 bis 24 – Verschiedene Nahrungsmittel veröffentlicht werden.

Diese Richtigstellung betrifft die Produktarten und -mengen, der Gesamtsumme des Ausschreibungsbetrages der Lose bleibt unveränderlich.

Pubblicata il 13/02/2014 11:14

Domanda

Buonasera,

all'interno del sito, più precisamente Offerta Lotto, al punto 1 Modalità assolvimento imposta di bollo vengono indicate varie opzioni.

Se si accetta la modalità "mediante marca da bollo", come si deve procedere?

In attesa, distinti saluti

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

3: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si deve procedere come indicato a pag. 41 del disciplinare :

attraverso l'apposizione materiale della marca da bollo sull'"Allegato C - Offerta economica"generato dal sistema, nonché sull’”Allegato C1” fornito dall’Amministrazione, nonché nel caso sull’Allegato C2” fornito

dall’Amministrazione. In questo caso sarà necessario annullare la marca da bollo mediante l'apposizione sulla stessa della data di utilizzo e successivamente dovrà essere allegata sul portale delle gare telematiche, nell'apposita sezione economica di offerta, la scansione dell'offerta economica. Tutti i

documenti, devono essere tenuti, ai fini fiscali, stampati con marca da bollo annullata presso la sede legale dell’operatore economicopartecipante alla gara.

Die Vorgangsweise ist jene die in der Seite 41 der Ausschreibung angegeben ist :

durch Anbringen der Stempelmarke auf dervom System generierten „Anlage C –Preisangebot“ und auf der „Anlage C1“, dievon der Verwaltung zur Verfügung gestelltwird und im Fall auch auf der „Anlage C2“,die von der Verwaltung zur Verfügunggestellt wird. In diesem Fall muss die Stempelmarke mittels der Angabe des Nutzungsdatums entwertet werden, und anschließend ist das eingescannte Preisangebot im Bereich für das Preisangebot auf dem Portal für telematische Ausschreibungen hochzuladen. AlleDokumente müssen zu steuerlichen Zwecken ausgedruckt und mit entwerteter Stempelmarke am Sitz des sich an der Ausschreibung beteiligenden Wirtschaftsteilnehmers aufbewahrt werden

Pubblicata il 13/02/2014 11:38

Domanda

Buongiorno,

relativamente alla firma digitale e all´invio dei documenti dell´allegato 10, schede tecniche, chiediamo se é possibile, dato l´elevato numero delle stesse, raggruppare tutte le schede in un file compresso e firmare quello oppure raggruppare tutte le schede in un unico documento pdf e firmare quello.

Distinti saluti

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

3: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Le schede tecniche relative al medesimo lotto possono essere raggruppate in un file

Die Datenblätter bezüglich desselben Loses können zu einem einzigen File zusammengefügt werden.

Pubblicata il 13/02/2014 11:59

Domanda

Ai fine del calcolo dell'importo delle fidejussioni bancarie, si richiede conferma che gli importi delle basi d'asta per tutti i lotti in gara sono quelle desunte dalla rettifica al disciplinare di gara pubblicata il 13.12.2013 alle ore 12.58.

Vi ringrazio per la collaborazione.

Cordiali saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

3: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si conferma

Es wird bestätigt.

Pubblicata il 13/02/2014 12:06

Domanda

Buongiorno, controllando il modello "DOMANDA DI PARTECIPAZIONE" da compilare sul portale ho un dubbio sull'indicazione del fatturato

Essendo da presentare un solo modello e partecipando a più lotti cosa bisogna indicare nel Fatturato globale nel triennio non inferiore a .....

e nel Fatturato specifico nel trienni non inferiore a....

Non ho trovato indicazioni in merito a questa compilazione.

Ringrazio e saluto cordialmente.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

3: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Gli elementi della sezione 6 dell’Allegato A non sono richiesti come requisiti speciali nel disciplinare di gara.

Die Elemente des Abschnittes 6 der Anlage A werden als besondere Voraussetzungen der Ausschreibungsbedingungen nicht verlangt.

Pubblicata il 13/02/2014 12:19

Domanda

Buongiorno,

le garanzie provvisorie, effettuate tramite fidejussioni bancarie, vanno presentate secondo le pagine 28 - 29 - 30 del Disciplinare di gara e seguendo l'allegato 4 - Modulo schema tipo 1.1 del D. M. 123/04.

Si chiede conferma.

In attesa, distinti saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

3: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si conferma che Le garanzie provvisorie vanno presentate seguendo l’allegato 4 – “ Modulo schema tipo 1.1 del D. M. 123/04” -..

Es wird bestätigt, dass die vorläufigen Kautionen gemäß Anlage 4 – „Vorlage 1.1 gemäß MD Nr. 123/04 vom 12.03.04 für die vorläufige Kaution„ - eingereicht werden müssen.