Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
000786/2011Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Bauleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 07/12/2011 10:31
Zusätzliche Informationen
- Bauvorhaben (Altes Jahresprogramm):
- 00099 - 06 - Fertigstellung der OP-Säle - Krankenhaus Sterzing
- Leistungsart:
- Planung und Ausführung (auf Basis eines Einreichprojektes)
Kategorien
- OG01. Zivil- und Industriebauten ( II )
- OS28. Heizungs- und Klimaanlagen ( III )
- OS30. Elektro-, Telefon-, Funksprech- und Fernsehanlagen im Innenbereich ( II )
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
Lose
| # | Betreff | CIG | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing | 3645121102 | 1.822.750,31 € | 0 | 9 | 30,00 | 70,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | ALLEGATO B - Accettazione corrispettivo amministratore del sistema | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 3 | ANLAGE A - Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria |
| 2 | Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) |
| 3 | Wettbewerbsbedingungen deutsch |
| 4 | Wettbewerbsbedinungen italienisch |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 07/12/2011 12:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 28/02/2012 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 18/01/2012 15:31 errore materiale, pag. 2 del disciplinare in lingua tedesca - Materialfehler, Seite 2 der Wettbewerbsbedingungen deutscher TextAuftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing Gara: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing Gentili signore, egregi signori, causa errore materiale nel disciplinare di gara in lingua tedesca, pag. 2, è riportata erroneamente la percentuale subappaltabile relativa agli impianti elettrici, cat. OS30, al 100% anzichè al 30%. Distinti saluti
Sehr geehrte Damen und Herren, aufgrund eines Materialfehlers in den Wettbewerbsbedingungen, deutscher Text, Seite 2, wurde fälschlicherweise der Prozentsatz zur Weitervergabe der elektrischen Anlagen, Kat. OS30, mit 100% anstatt 30% angegeben. Mit freundlichen Grüßen |
|
| 2 | Pubblicata il 18/01/2012 15:44 Wettbewerbsbedingungen in deutscher Sprache richtiggestellt - disciplinare in lingua tedesca correttoAuftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing Gara: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing Wettbewerbsbedingungen in deutscher Sprache richtiggestellt - disciplinare in lingua tedesca corretto 
comunicazione-t15883i0a4916e2256_2.pdf |
|
| 3 | Pubblicata il 20/02/2012 15:18 Progetto radioprotezionisticoAuftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno Progetto radioprotezionistico
comunicazione-t15883i0a4916e2256_5.pdf |
|
| 4 | Pubblicata il 20/02/2012 15:57 Progetto radioprotezionisticoAuftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno Progetto radioprotezionistico
comunicazione-t15883i0a4916e2256_6.pdf |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 17/02/2012 09:42 AntragGara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno
Buongiorno, vista la complessità della documentazione da produrre in fase di gara e la delicatezza dell'intervento da realizzare, chiediamo che sia concessa proroga di almeno una settimana per la scadenza della gara. ANTWORTAuftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing Gentili signore, egregi signori, come da comunicazione precedente siamo a confermare che non verrà concessa nessuna proroga per la consegna delle offerte. Distinti saluti |
|
| 2 | Pubblicata il 20/02/2012 13:42 AntragAusschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing
Sehr geehrte Damen und Herren, ich bitte Sie eine Antwort auf folgende Fragen zu geben:
1. Laut Plan 04 b und 01b ist im Außenbereich eine Treppe in rot eingezeichnet. Daraus ist ersichtlich, dass diese neu erbaut werden sollte, ist jedoch in der Kostenschätzung, Massenberechnung und Langtexten nicht wieder zu finden. Ist die Außentreppe Bestandteil eines anderen Bauloses? 2. Laut Plan 01c sind in den OP Sälen 2 und 3 eingebaute Wandkästen eingezeichnet, jedoch in der Kostenschätzung, Massenberechnung und Langtexten nicht wieder zu finden. Sind diese zu liefern?`
Mit freundlichen Grüßen ANTWORTAuftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing Sehr geehrte Damen und Herren, zu Frage 1) die rot eingezeichnete Treppe im Außenbereich ist nicht Gegenstand dieser Ausschreibung. zu Frage 2) die Wandkästen sind nicht Gegenstand dieser Ausschreibung. Mit freundlichen Grüßen
Gentili signore, egregi signori, Vi preghiamo di rispondere alle seguenti quesiti: 1. secondo il disegno 04 b e 01b viene riportata una scala in rosso all'esterno. Da ciò si evince che dovrebbe essere costruita, ma non è presente nè nella stima lavori, nè nel computo metrico e nemmeno nel testo esteso. La scala esterna fa parte di un altro lotto? 2. Secondo il disegno 01c all'interno delle sale OP 2 e 3 sono presenti degli armadi a parete, ma non sono presenti nè nella stima lavori, nè nel computo metrico e nemmeno nel testo esteso. Sono essi da fornire? Distinti saluti
Gentili signore, egregi signori, quesito 1) la scala esterna disegnata in rosso non è oggetto dell'appalto. quesito 2) i mobili a parete non sono oggetto dell'appalto. Distinti saluti |
|
| 3 | Pubblicata il 20/02/2012 13:46 AntragGara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno
Bezüglich der Eizahlung zu Gunsten der Aufsichtsbehörde (Seite 9 der Wettbewerbsbedingungen) bitte wir um Bestätigung, dass diese Zahlung von Generalplaner und nicht wie üblich vom federführenden Unternehmen zu leisten ist. Oder handelt es sich hier um einen Übersetzungsfehler, da die italienische Fassung von "partecipante principale" spicht. Mit freindlichen Grüßen ANTWORTAuftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing Die Einzahlung muss vom federführenden Unternehmen geleistet werden. Mit freundlichen Grüßen
Relativamente al pagamento a beneficio dell'Autorità di vigilanza (pag. 9 del disciplinare) Vi preghiamo di confermarci, che tale pagamento sia da effettuarsi a carico del progettista generale e non come al solito da parte dell'impresa capogruppo. O si tratta di un errore di traduzione, poichè la versione italiana parla di "partecipante principale". Distinti saluti
Il pagamento dovrà essere effettuato dall'impresa capogruppo. Distinti saluti |
|
| 4 | Pubblicata il 20/02/2012 15:22 AntragAusschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing
Vi preghiamo gentilmente di informarci dove può essere richiesto il progetto radioprotezionistico per valutare alcuni parametri tecnici richiesti nel testo esteso. Grazie.
Distinti saluti ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno In riferimento al Vs. quesito abbiamo provveduto a pubblicare il progetto radioprotezionistico richiesto.
Distinti saluti |
|
| 5 | Pubblicata il 21/02/2012 08:21 AntragGara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno
SI RICHIEDONO I SEGUENTI CHIARIMENTI:
1) L'ALLEGATO 1, CHE DEVE REDIGERE CIASCUNA DITTA FACENTE PARTE DEL R.T.I., DOVRA' POI ESSERE CARICATO SUL PORTALE COME FILE SINGOLO PDF FIRMATO DIGITALMENTE DA TUTTE LE COMPONENTI OPPURE LA COPOGRUPPO CARICHERA' PIU' FILES OGNUNO FIRMATO DIGITALMENTE DA OGNUNA COMPONENTE?
2) IDEM C.S. PER QUANTO RIGUARDA L'ALLEGATO 3 (OFFERTA) CHE DOVRA' ESSERE FIRMATO DIGITALMENTE ANCHE DAL PROGETTISTA.
3) SE IL CONCORRENTE, PUR AVENDO LA SOA ADEGUATA PER LA PROGETTAZIONE, SI AVVALE DI UN PROGETTISTA ESTERNO, COSA DEVE DICHIARARE AL PUNTO D) DELL'ALLEGATO 1?
4) LE CATEGORIE SIOS OS18 E OS3 PREVISTE DAL DISCIPLINARE A PAG.2 SONO SUBAPPALTABILI PER INTERO COME INDICATO?
GRAZIE. ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno 1) Come specificato sul disciplinare di gara e nell´allegato 1 ciascuna partecipante dovrá compilare e firmare digitalmente tale dichiarazione. La capogruppo provvederá poi a caricare sul portale tutti i files.
2) L´offerta é un documento unico che dovrá essere firmato digitalmente da tutti i partecipanti (compresi gli eventuali progettisti) e verrá poi caricato sul portale dalla capogruppoi.
3) Se la concorrente é in possesso di SOA adeguata per la progettazione ha facoltá di dichiararlo e di avvalersi di un progettista esterno. Se intende subappaltare la prestazione di progettazione deve inserirla nella dichiarazione apposita per i subappalti, altrimenti il progettista verrá indicato nelle dichiarazioni relative ai professionisti e non costituirá oggetto di subappalto.
4) Come specificato nel disciplinare di gara le categorie SIOS OS18 e OS3 sono subappaltabili per intero ad imprese con idonea qualificazione.
Distinti saluti |
|