Pubblicata il 18/01/2012 15:31

errore materiale, pag. 2 del disciplinare in lingua tedesca - Materialfehler, Seite 2 der Wettbewerbsbedingungen deutscher Text

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gara: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gentili signore, egregi signori,

causa errore materiale nel disciplinare di gara in lingua tedesca, pag. 2, è riportata erroneamente la percentuale subappaltabile relativa agli impianti elettrici, cat. OS30, al 100% anzichè al 30%.

Distinti saluti

Sehr geehrte Damen und Herren,

aufgrund eines Materialfehlers in den Wettbewerbsbedingungen, deutscher Text, Seite 2, wurde fälschlicherweise der Prozentsatz zur Weitervergabe der elektrischen Anlagen, Kat. OS30, mit 100% anstatt 30% angegeben.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 18/01/2012 15:44

Wettbewerbsbedingungen in deutscher Sprache richtiggestellt - disciplinare in lingua tedesca corretto

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gara: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Wettbewerbsbedingungen in deutscher Sprache richtiggestellt - disciplinare in lingua tedesca corretto

Pubblicata il 20/02/2012 15:18

Progetto radioprotezionistico

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

Progetto radioprotezionistico

Pubblicata il 20/02/2012 15:57

Progetto radioprotezionistico

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

Progetto radioprotezionistico

Pubblicata il 24/02/2012 09:23

Domanda

In der Anlage 8P sind die von den Planern realisierten Bauten mit den jeweiligen Bausummen gefragt. Was genau ist als bausumme zu verstehen, die effektive Bausumme oder das hierfür erhaltene Honorar

MfG

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

In der Anlage 8P sind die von den Planern realisierten Bauten mit den jeweiligen Bausummen gefragt. Als Bausumme sind die entsprechenden Honorare anzugeben.

MfG

Nell´allegato 8P vengono richiesti gli importi lavori da parte dei professionisti relativi alle opere realizzate. Cosa s´intende precisamente come importi lavori, gli effettivi importi lavori o le parcelle relative ottenute?

cordiali saluti

Nell´allegato 8P vengono richiesti gli importi lavori da parte dei professionisti relativi alle opere realizzate. Come importi lavori devono essere indicate le parcelle corrispondenti.

cordiali saluti

Pubblicata il 27/02/2012 09:15

Domanda

Egregi Signori,

viste la grosse difformità nel fascicolo qualità riscontrate fra il testo tedesco e

quello italiano Vi chiediamo con la presente di voler precisare quale tra le due

versioni ovvero tra i due testi fa fede per la presentazione della documentazione.

Per esempio:

La pos. n. 03.05.02.01.B (finestra semplice) da indicazioni:

in tedesco 1,4

in italiano 1,1W/m²K

Inoltre nel fascicolo qualità si richiedono dei requisiti essenziali non mantenibili.

Visto che l'inosservanza dei requisiti essenziali comporterà l'esclusione dalla gara

Vi preghiamo di voler indicare come comportarci.

Per esempio:

Nella pos. n. B.062.029.070.076 (quadro distribuzione) è richiesto IP65.

Non esiste nessun prodotto che ha questo grado di protezione.

Ringraziamo anticipatamente e porgiamo nell'occasione

cordiali saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

Egregi Signori,

in riferimento alla posizione della finestra semplice, il valore Uw nel fascicolo qualitá, inteso come coefficiente di trasmittanza termica del serramento compreso di vetro, deve essere, a pena esclusione, uguale o inferiore a 1,1 W/m2K.

Per quanto concerne la posizione riguardante il quadro di distribuzione ITM-CM si richiede, a pena esclusione, un grado di protezione pari ad almeno IP40.

cordiali saluti