Pubblicata il 18/01/2012 15:31

errore materiale, pag. 2 del disciplinare in lingua tedesca - Materialfehler, Seite 2 der Wettbewerbsbedingungen deutscher Text

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gara: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gentili signore, egregi signori,

causa errore materiale nel disciplinare di gara in lingua tedesca, pag. 2, è riportata erroneamente la percentuale subappaltabile relativa agli impianti elettrici, cat. OS30, al 100% anzichè al 30%.

Distinti saluti

Sehr geehrte Damen und Herren,

aufgrund eines Materialfehlers in den Wettbewerbsbedingungen, deutscher Text, Seite 2, wurde fälschlicherweise der Prozentsatz zur Weitervergabe der elektrischen Anlagen, Kat. OS30, mit 100% anstatt 30% angegeben.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 18/01/2012 15:44

Wettbewerbsbedingungen in deutscher Sprache richtiggestellt - disciplinare in lingua tedesca corretto

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gara: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Wettbewerbsbedingungen in deutscher Sprache richtiggestellt - disciplinare in lingua tedesca corretto

Pubblicata il 20/02/2012 15:18

Progetto radioprotezionistico

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

Progetto radioprotezionistico

Pubblicata il 20/02/2012 15:57

Progetto radioprotezionistico

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

Progetto radioprotezionistico

Pubblicata il 02/01/2012 17:12

Domanda

Cortesemente chiedo se un procuratore può effettuare il sopralluogo.

In fede

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

Come indicato a pag. 17 del disciplinare di gara le uniche persone autorizzate ad eseguire il sopralluogo obbligatorio sono il legale rappresentante o il direttore tecnico o un dipendente tecnico munito di delega.

Distinti saluti

Pubblicata il 13/01/2012 11:07

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

in den Wettbewerbsbedingungen (deutsch) - Abschnitt II- Verfahren der Auftragsvergabe- werden die Kriterien und Gewichtungen für die Auftragserteilung angeführt. Alle dort angeführten Punkte sind in den vorhergehenden Seiten genau beschrieben, außer Punkt 6- Einsatz von umweltfreundlichen Baumaschinen und Geräten. Bitte übermitteln Sie mir eine genaue Beschreibung wie es bei den anderen Punkten gehandhabt wurde, oder muss dieser Punkt nicht berücksichtigt werden?

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

Punkt 6 von den Wettbewerbsbedingungen (deutsch) - Abschnitt II Einsatz von umweltfreundlichen Baumaschinen und Geräten, muss berücksichtigt werden.

Die Basis für die Bewertung ist die Vorgabe dass keine Baumaschinen und Geräte der Euro Klasse 0 und 1 zum Einsatz kommen dürfen. Weiters werden umweltfreundliche Kriterien der bereitgestellten Maschinen und Geräte wie Lärmbelastung, Vibrationen und Emissionsfaktoren in die Bewertung einfließen.

Mit freundllichen Grüßen

Pubblicata il 18/01/2012 15:27

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

in den Wettbewerbsbedingungen (deutsch) - Abschnitt II- Verfahren der Auftragsvergabe- werden die Kriterien und Gewichtungen für die Auftragserteilung angeführt. Alle dort angeführten Punkte sind in den vorhergehenden Seiten genau beschrieben, außer Punkt 6- Einsatz von umweltfreundlichen Baumaschinen und Geräten. Bitte übermitteln Sie mir eine genaue Beschreibung wie es bei den anderen Punkten gehandhabt wurde, oder muss dieser Punkt nicht berücksichtigt werden?

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Auftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gentili signore, egregi signori,

nel disciplinare (testo tedesco) - parte II, procedura di aggiudicazione - vengono descritti i criteri e la ponderazione per l'aggiudicazine dell'incarico. Tutti i punti indicati vengono descritti in modo preciso sulle pagine precedenti, all'infuori del punto 6 - impiegno di macchine edili ed apparecchiature ecologiche. Si prega di trasmettermi una descrizione precisa di come vengono assegnati i punteggi, oppure se questo punto non è da considerare?

Distinti saluti

Il punto 6 del disciplinare (parte II, impiego di macchine edili ed apparecchiature ecologiche deve essere considerato.

La base per la valutazione è l’indicazione che non possono essere impiegati macchine edili ed apparecchiature di classe Euro 0 ed Euro 1. Inoltre verranno considerati tutti i criteri di valutazione rispettosi dell’ambiente dei macchinari e delle apparecchiature proposti, quali abbattimento del rumore, vibrazioni e coefficienti di emissione di gas nell’atmosfera.

Distinti saluti

Pubblicata il 06/02/2012 10:59

Domanda

Egregi signori e signore,

con la presente siamo a porre i seguenti quesiti:

1. Nel fascicolo “Impianti Meccanici – Tabella Locali” sono descritti i valori delle portate aria nei vari locali con i rispettivi volumi d’aria di ricambio, che sono diversi rispetto a quelli evidenziati nella tavola “M03 – Pianta piano terra – Progetto impianto di ventilazione ”.

Quali valori sono da prendere in considerazione per valutare gli spazi da prevedere per il passaggio delle canalizzazioni nel controsoffitto?

2. Nel fascicolo “Impianti Meccanici – Tabella Locali” il tipo di canalizzazione richiesta è in acciaio zincato con riferimento alla normativa UNI EN 1507, mentre nel Computo Metrico sotto il capitolo “Canali, tubazione e accessori per ventilazione ( Cat. 33) al numero ordine 125/93 B.072.064.00.0027.5 “, viene richiesta la fornitura e posa in opera di canali di termoventilazione e condizionamento in alluminio preisolati, realizzati con pannelli sandwich eco-compatibili tipo PIRAL HD HIDROTEC con trattamento antibatterico.

Quali canali sono da prendere in considerazione per la valutazione economica?

3. Nel fascicolo Qualità, viene richiesta la Certificazione EUROVENT del Diffusore a flusso d’aria unidirezionale, EUROVENT non prevede un programma di certificazione dei soffitti per sale operatorie come si può vedere dal sito: www.eurovent-certification.com; quindi si chiede se la richiesta avanzata nel fascicolo qualità è riferita esclusivamente ai filtri installati nel diffusore a flusso d’aria unidirezionale?

Colgo l'occassione di porgere

distinti saluti

Helmut Stampfl

Resp. vendite

Atzwanger S.p.A.

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

Gentili signore, egregi signori,

in riferimento ai quesiti da voi posti siamo a specificare quanto segue:

1. I valori da prendere in considerazione per valutare gli spazi da prevedere per il passaggio delle canalizzazioni nel controsoffitto sono quelli indicati nella tabella dei locali.

2. I canali da prendere in considerazione per la valutazione economica sono quelli in acciaio zincato.

3. La certificazione EUROVENT richiesta é riferita ai filtri installati nel diffusore a flusso d´aria unidirezionale e a quelli delle UTA.

distinti saluti

Pubblicata il 07/02/2012 14:28

Domanda

Egregi Signori,

cortesemente volevamo avere un chiarimento in merito al progetto che deve essere presentato. Dal disciplinare a pag. 14 p.to 3 si legge che deve essere presentato un “estratto del progetto esecutivo” e a pag. 3 sono indicati 90 gg per la “presentazione della documentazione progettuale”.

Ci chiedevamo se poteva essere esplicitato cosa è necessario presentare in fase di presentazione delle offerte, ovvero se un progetto esecutivo “completo” con tutti gli elaborati previsti nel DPR 207/2010 oppure un “estratto del progetto esecutivo” come indicato a pag 14 da definire poi entro i 90 gg.

Nel secondo caso, se fosse possibile eventualmente esplicitare i punti previsti dall’ estratto stesso.

Vi ringraziamo in anticipo per l’attenzione e la disponibilità.

Distinti saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

Egregi Signori,

come specificato nel disciplinare di gara a pag 14 p.to 3 deve essere presentato in fase di presentazione delle offerte un estratto del progetto esecutivo riguardante esclusivamente i dettagli guida come ampiamente descritti.

Il progetto esecutivo verrá richiesto nella fase successiva alla aggiudicazione della gara e per la redazione dello stesso saranno disponibili 90 gg.

distinti saluti