Pubblicata il 30/05/2012 00:00

Chiarimento n. 4/Erklärung Nr. . 4

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4.1. Dienststelle für Kindergärten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4.1. Servizio Scuole dell'Infanzia

Ausschreibung: Offenes Verfahren fuer die Zuteilung der Lieferung von Lebensmitteln fuer die Kindergaerten der Stadtgemeinde Bozen

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura di generi alimentari per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano

Domanda: in relazione al punto aa) dell'Allegato "A" (dichiarazione di partecipazione), è necessario presentare una dichiarazione autonoma e separata circa il fatto di "essersi recati sul posto ove debbono eseguirsi le prestazioni e di aver preso conoscenza delle condizioni... " oppure è sufficiente l'autodichiarazione contenuta nel modulo stesso.

Risposta: E’ sufficiente la dichiarazione contenuta nel modulo stesso.

Frage: Bezugnehmend auf Punkt aa) der Anlage A “Teilnahmeerklärung“ ist eine separate und eigene Erklärung notwendig, und zwar „dass man sich zum Ort begeben hat, wo die Leistungen ausgeführt werden müssen; außerdem hat man die Bedingungen zur Kenntnis genommen….“ oder es genügt auch eine Eigenerklärung, die im selben Formular aufscheint.

Antwort: Es genügt eine Erklärung, die im selben Formular aufscheint.

Pubblicata il 30/05/2012 00:00

Chiarimento n. 5/Erklärung Nr. 5

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4.1. Dienststelle für Kindergärten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4.1. Servizio Scuole dell'Infanzia

Ausschreibung: Offenes Verfahren fuer die Zuteilung der Lieferung von Lebensmitteln fuer die Kindergaerten der Stadtgemeinde Bozen

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura di generi alimentari per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano

Domanda: Non si riesce a scaricare il modulo per il versamento AVCP- si legge “il codice CIG è esatto ma non è attualmente disponibile per il pagamento, opportuno contattare la stazione appaltante”

Risposta: Il sistema consente, a seguito di un nostro intervento, l’accesso alla documentazione per il pagamento della contribuzione sulla gara.

Frage: ist es nicht möglich den Vordruck für die AVCP-Einzahlung downzuloaden – es steht “der Kodex CIG ist korrekt, aber momentan nicht verfügbar für die Bezahlung, es ist angebracht den öffentlichen Auftraggeber zu kontaktieren”

Antwort: Das System erlaubt, aufgrund eines Eingriffs unsererseits, den Zugriff auf die Dokumentation für die Bezahlung des Beitrags für die Ausschreibung

Pubblicata il 30/05/2012 00:00

Chiarimento n. 6/Erklärung Nr. 6

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4.1. Dienststelle für Kindergärten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4.1. Servizio Scuole dell'Infanzia

Ausschreibung: Offenes Verfahren fuer die Zuteilung der Lieferung von Lebensmitteln fuer die Kindergaerten der Stadtgemeinde Bozen

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura di generi alimentari per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano

Domanda: Nel lotto 4, art. 2, importo, si legge: L’importo della fornitura è determinato dalla moltiplicazione delle quantità per il prezzo unitario o per il prezzo al kg/lt?

Sul capitolato condizioni è specificato che gli oneri della sicurezza sono pari a zero e poi c’è la nota che i costi sicurezza devono essere congrui ….

Come è calcolata l’entità complessiva della fornitura rispetto alla base d’asta per ogni singolo lotto?

Risposta: Il prezzo unitario ivi indicato è pari al prezzo al kg./lt.

I costi da rischio interferenziale ai sensi dell’art. 26 del D.Lgs. 81/08 stimati dalla nostra stazione appaltante sono pari a zero, l’impresa deve indicare i propri costi della sicurezza per l’effettuazione della fornitura.

L’entità complessiva della fornitura tiene conto anche di tutte le opzioni contrattuali quali rinnovi e proroghe previste dal capitolato d’appalto.

Frage: im Lotto 4, Art. 2, Betrag, steht geschrieben: der Betrag der Lieferung wird bestimmt durch die Multiplikation zwischen der Menge und dem Einheitspreis oder dem Preis pro Kilogramm/Liter?

Im Lastenheft wird genau angegeben dass die Kosten bezüglich der Sicherheit gleich Null sind und anschliessend in den Bemerkungen, dass die Sicherheitskosten angemessen sein müssen…

Wie wird der Gesamtbetrag der Lieferung im Vergleich zum Ausschreibungsbetrag für jedes einzelne Lotto berechnet?

Antwort: Der angegebene Einheitspreis ist gleich dem Preis pro Kilogramm/Liter.

Die Kosten aus Interferenz-Risiko im Sinne des Art. 26 des Lgs.D. 81/08 werden vom öffentllichen Auftraggeber auf Null geschätzt, das Unternehmen muss die eigenen Sicherheitskosten für die Ausführung der Lieferung angeben.

Die Gesamteinheit der Lieferung berücksichtigt auch alle Vertragsoptionen wie Erneuerungen und Verlängerungen die von der Ausschreibung vorgesehen sind.

Pubblicata il 01/06/2012 00:00

Chiarimento n. 7/Erklärung Nr. 7

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4.1. Dienststelle für Kindergärten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4.1. Servizio Scuole dell'Infanzia

Ausschreibung: Offenes Verfahren fuer die Zuteilung der Lieferung von Lebensmitteln fuer die Kindergaerten der Stadtgemeinde Bozen

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura di generi alimentari per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano

Domanda: la presente per chiedere chiarimenti in merito al lotto 1 (pane):

a) nell'offerta economica e nel capitolato d'oneri sono riportati due diversi CIG, qual è quello corretto?

b) per quale motivo l'importo complessivo della fornitura è di euro 440.235,45 mentre l'importo della base d'asta è di euro 97.830,10?

c) l'offerta è valida per un solo anno o viene automaticamente e unilateralmente rinnovata per ulteriori tre anni?

d) trattandosi di offerte di pubblico interesse, è possibile conoscere i prezzi dell'attuale fornitura?

e) chiediamo conferma che per il lotto 1 non deve essere versato il contributo di euro 20,00;

f) tutta la documentazione della presente procedura, compreso l'allegato C, deve essere consegnata esclusivamente a mano e nulla con ivio telematico?

g) devono essere allegate le referenze di due istituti bancari?

Risposta:

a) Per mero errore materiale è stato indicato nell’offerta economica un codice CIG diverso. Il codice CIG relativo al lotto 1 è 4165177CC8.

b) L’importo complessivo della fronitura tiene conto anche delle opzioni contrattuali, quali rinnovi e proroghe.

c) L’offerta è valida solo per un anno.

e) per il lotto 1 non deve essere versata la contribuzione sulla gara di 20,00 euro;

f) le modalità di consegna della documentazione di gara sono indicate nel capitolato condizioni della procedura di gara; la gara si svolge in maniera tradizionale;

g) sì.

Frage: Erklärungen hinsichtlich Lotto 1 (Brot):

a) im wirtschaftlichen Angebot des Lastenheftes sind zwei verschiedene CIG angegeben, welcher ist korrekt?

b) Aus welchem Grund beläuft sich der Gesamtbetrag der Lieferung auf 440.235,45 €, während der Ausschreibungsbetrag 97.830,10 € beträgt?

c) Ist das Angebot nur für ein Jahr gültig oder wird es automatisch und einseitig für weitere drei Jahre erneuert?

d) Da es sich um Angebote von öffentlichem Interesse handelt, ist es möglich die Preise der aktuellen Lieferung zu kennen?

e) Wir bitten zu bestätigen, dass es für Lotto 1 nicht notwendig ist den Beitrag für die Ausschreibung von 20,00.- € einzuzahlen;

f) Die gesamte Dokumentation des vorliegenden Verfahrens, Anlage C inklusive, muss ausschließlich persönlich und keinesfalls auf telematischem Weg überbracht werden?

g) Müssen die Referenzen von zwei Bankinstituten beigelegt werden?

Antwort:

a) aufgrund eines wesentlichen Fehlers wurde im wirtschaftlichen Angebot ein anderer CIG angegeben. Der Kodex CIG hinsichtlich des Lotto 1 ist 4165177CC8.

b) Der Gesamtbetrag der Lieferung beinhaltet auch Vertragsoptionen wie Erneuerungen und Verlängerungen

c) Das Angebot ist nur für ein Jahr gültig

e) Für Lotto 1 muss der Ausschreibungsbeitrag von € 20,00.- nicht eingezahlt werden

f) Die Abgabemodalitäten der Ausschreibungsdokumentation sind in den Ausschreibungsbedingungen des öffentlichen Verfahrens angegeben; die Ausschreibung erfolgt in traditioneller Art und Weise

g) ja

Pubblicata il 04/06/2012 00:00

Chiarimento n. 8/Erklaerung Nr. 8

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4.1. Dienststelle für Kindergärten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4.1. Servizio Scuole dell'Infanzia

Ausschreibung: Offenes Verfahren fuer die Zuteilung der Lieferung von Lebensmitteln fuer die Kindergaerten der Stadtgemeinde Bozen

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura di generi alimentari per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano

Domanda: Allegato “A” modulo di dichiarazione di partecipazione – lettera “s” requisiti di capacità tecnica e professionale: si chiede se per forniture analoghe riferite al lotto 2 – parmigiano reggiano, si intendono anche forniture di prodotti lattiero caseari in quanto le dichiarazioni di fatturato da parte degli enti vengono fatte per lotto complessivo e non per singolo prodotto.

Risposta:

Sì

Frage: Anlage „A“ Teilnahmeerklärung – Buchstabe „s“ Voraussetzungen für die technische und professionelle Fähigkeit: Versteht man unter analoge Liferungen bei Los 2 „Reibkäse“, auch Käse- Milchprodukte, da die Erklärungen über die Umsätze von seitens der Firmen für das gesamte Los und nicht für das einzelne Los gemacht werden.

Antwort:

Sì