Pubblicata il 04/06/2012 00:00

Chiarimento n. 9/Erklärung Nr. 9

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4.1. Dienststelle für Kindergärten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4.1. Servizio Scuole dell'Infanzia

Ausschreibung: Offenes Verfahren fuer die Zuteilung der Lieferung von Lebensmitteln fuer die Kindergaerten der Stadtgemeinde Bozen

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura di generi alimentari per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano

Domanda: in riferimento alla fornitura di generi alimentari convenzionali, abbiamo grandi difficoltà a reperire l’articolo: LENTICCHIE ROSSE CONF. DI LATTA ca . 500 g – (se sono in latta si intende conservate in acqua) abbiamo interpellato diversi fornitori e sono disponibili solo verdi, oppure le lenticchie rosse si trovano secche.

Risposta:

Per mero errore materiale è stato previsto il confezionamento in latta per le lenticchie rosse. Viene richiesto il prodotto secco in confezioni da 500 g.

Frage: Bezugnehmend auf die Lieferung von konventionellen Lebensmitteln haben wir große Schwierigkeiten den Artikel „Rote Linsen Packungen zu 500 g.“ (wenn sie in der Blechdose sind, müssen sie im Wasser aufbewahrt werden), zu finden. Wir haben mehrere Lieferanten kontaktiert, sie sind nur in grüner Farbe zur Verfügung oder die roten Linsen findet man nur als Trockenfrucht.

Antwort: Aufgrund eines technischen Fehlers wurden die roten Linsen in der Blechdose vorgesehen. Es wird aber das Produkt als Trockenfrucht zu 500 g verlangt.

Pubblicata il 04/06/2012 00:00

Chiarimento n. 10/Erklärung Nr. 10

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4.1. Dienststelle für Kindergärten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4.1. Servizio Scuole dell'Infanzia

Ausschreibung: Offenes Verfahren fuer die Zuteilung der Lieferung von Lebensmitteln fuer die Kindergaerten der Stadtgemeinde Bozen

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura di generi alimentari per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano

Domanda: ho un problema a recuperare il prodotto:

BISCOTTI AL MIELE E ANACARDI in CONFEZIONE DAGR 300 – è un prodotto esclusivo per la linea altro mercato e la vendita è riservata solo tramite loro

Ho cercato alternative ma si trovano solo biscotti al miele e non con l’accoppiata anacardi.

Risposta:

Per mero errore materiale è stata prevista la richiesta di biscotti al miele ed anacardi. Si prevede l’acquisto dei soli biscotti al miele.

Frage: ich habe das Problem das Produkt zu finden:

KEKSE MIT HONIG UND ERDNUESSEN in VERPACKUNG ZU 300 GR – dies ist ein exklusives Produkt welches für die Linie altro mercato vorgesehen ist und nur über diese zu erhalten ist;

Ich habe nach Alternativen gesucht, aber nur Honigkekse ohne Erdnüsse gefunden. Voraussichtlich werden nur Honigkekse angekauft.

Antwort:

Aufgrund eines wesentlichen materiellen Fehlers war die Anfrage von Keksen mit Honig und Erdnüssen vorgesehen. Man sieht den Ankauf von Keksen mit lediglich Honig vor.

Pubblicata il 04/06/2012 00:00

Chiarimento n. 11/Erklärung Nr. 11

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4.1. Dienststelle für Kindergärten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4.1. Servizio Scuole dell'Infanzia

Ausschreibung: Offenes Verfahren fuer die Zuteilung der Lieferung von Lebensmitteln fuer die Kindergaerten der Stadtgemeinde Bozen

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura di generi alimentari per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano

Domanda: In riferimento al bando di gara del Comune di Bolzano con codice CIG lotto 1 4165177CC chiediamo gentilmente una risposta alle domande sottoelencate:

a) le spese di segreteria e contrattuali per il lotto 1 pari a euro 1.050,00 devono essere ripagate anche in caso di rinnovo del contratto per ulteriori tre anni?

b) la produzione di rosette (52 g. + 35g.) con oli vegetali senza aggiunta di emulsionanti rappresenta un problema tecnico di produzione e non è possibile realizzarlo.Chiediamo un chiarimento e speriamo che venga permessa l’aggiunta di emulsionanti nelle rosette in quanto gli stessi sono presenti anche nel pane per canderli e nel pane grattuggiato.

Risposta:

Le spese di segreteria e le spese contrattuali non devono essere sostenute in caso di successivi rinnovi.

Per mero errore materiale non è stata prevista l’aggiunta di emulsionanti tra gli ingredienti delle rosette che pertanto possono contenere l’ingrediente indicato.

Frage: in Bezug auf die Ausschreibung der Gemeinde Bozen mit den Erkennungskode CIG LOS 1: 4165177CC8 bitten wir um Beantwortung unserer unten angeführten Fragen:

a) Fallen die Sekretariatsgebühren und die Vertragsspesen für das Los 1 = 1.050,00 € auch bei einer eventuellen Verlängerung für weitere 3 Jahre jeweils wieder an?

b) Die Herstellung von Semmeln (52g + 35g) mit pflanzliche Fette und Öle ohne Zusatz von Emulgatoren stellt ein produktionstechnisches Problem dar und ist daher nicht möglich. Wir bitten um Klärung und hoffen, dass der Zusatz von Emulgatoren bei den Semmeln dennoch erlaubt wird, da dies auch im Knödelbrot und Bröselbrot vorhanden sein darf.

Antwort: Die Sekretariatsgebühren und die Vertragsspesen fuer das Los 1 bezahlt man nur am Anfang bei dem ersten Unterschrift des Vetrags.

Aufgrund eines wesentlichen materiellen Fehlers ist kein Zusatz von Emulgatoren in den Semmeln vorausgesehen worden. Die Semmeln koennen mit Emulgatoren geliefert worden.