Pubblicata il 11/10/2012 00:00

Richiesta precisazioni / Anfrage um präzisierende Stellungnahme

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Projektierung und Sicherheitskoordinierung für die Arbeiten bestehend im Bau einer neuen Zughaltestelle in Vierschach, Gemeinde Innichen (BZ)

Gara: Gara per l'affidamento dei servizi di progettazione e coordinamento della sicurezza per i lavori di costruzione della nuova fermata ferroviaria presso Verscacio, Comune di San Candido (BZ)

In allegato si trova una precisazione in merito a due quesiti relativi rispettivamente, al punto 5 del disciplinare e le classi e categorie di lavoro previste dalla gara / In Anlage veröffentlichen wir auf Anfrage eine Erläuterung, welche jeweils den Punkt 5 der Wettbewerbsbedingungen sowie die in der Ausschreibung geforderten Klassen und Kategorien betrifft.

Cordiali saluti / Mit freundlichen Grüssen.

Pubblicata il 12/10/2012 00:00

Anhang 1-bis / Allegato 1 -bis

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Projektierung und Sicherheitskoordinierung für die Arbeiten bestehend im Bau einer neuen Zughaltestelle in Vierschach, Gemeinde Innichen (BZ)

Gara: Gara per l'affidamento dei servizi di progettazione e coordinamento della sicurezza per i lavori di costruzione della nuova fermata ferroviaria presso Verscacio, Comune di San Candido (BZ)

In Anlage übermitteln wir die Anlage 1 -bis welche im Falle einer Bietergemeinschaft beigelegt werden muss (Umschlag A) / In allegato si trova l'allegato 1-bis che va consegnato (Busta A) in caso di raggrppamento temporaneo d'imprese.

Mit freundlichen Grüßen / Cordiali saluti

Pubblicata il 15/10/2012 00:00

Chiarimenti / Erläuterungen

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Projektierung und Sicherheitskoordinierung für die Arbeiten bestehend im Bau einer neuen Zughaltestelle in Vierschach, Gemeinde Innichen (BZ)

Gara: Gara per l'affidamento dei servizi di progettazione e coordinamento della sicurezza per i lavori di costruzione della nuova fermata ferroviaria presso Verscacio, Comune di San Candido (BZ)

In allegato pubblichiamo ulteriori chiarimenti richiesti da potenziali offerenti / In Anlage veröffentlichen wir auf Anfrage seitens potenzieller Bieter weitere Erläuterungen.

Pubblicata il 22/10/2012 00:00

Erläuterung / chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Projektierung und Sicherheitskoordinierung für die Arbeiten bestehend im Bau einer neuen Zughaltestelle in Vierschach, Gemeinde Innichen (BZ)

Gara: Gara per l'affidamento dei servizi di progettazione e coordinamento della sicurezza per i lavori di costruzione della nuova fermata ferroviaria presso Verscacio, Comune di San Candido (BZ)

Auf Anfrage eines Bieters teilen wir mit, dass Im Bereich der freiberuflichen Dienstleistungen die Weitergabe der vorgesehen Leistungen nicht zulässig ist (Art. 91 GvD Nr. 163/06). Sollte daher der Bieter die von Punkt 6 der Wettbewerbsbedingungen und im Organigramm (Anlage 2) vorgesehenen Leistungen nicht selbst ausführen, muss die Teilnahme in Form einer Bietergemeinschaft erfolgen. / Su richiesta di un partecipante si comunica che nel settore delle prestazioni intellettuali il subappalto non é ammissibile (art. 91 d.lgs. n. 163/06). Pertanto, se l'offerente non esegue esso stesso le prestazioni previste dal punto 6 del disciplinare di gara e dal organigramma, la partecipazione deve avvenire in forma di raggruppamento.

Pubblicata il 23/10/2012 00:00

Proroga data riunione per l'apertura delle offerte / Vertagung des Sitzung für die Öffnung der Angebote

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Projektierung und Sicherheitskoordinierung für die Arbeiten bestehend im Bau einer neuen Zughaltestelle in Vierschach, Gemeinde Innichen (BZ)

Gara: Gara per l'affidamento dei servizi di progettazione e coordinamento della sicurezza per i lavori di costruzione della nuova fermata ferroviaria presso Verscacio, Comune di San Candido (BZ)

Si comunica che in deroga a quanto comunicato nel disciplinare di gara la data per la riunione dell' Autoritá di gara per l'apertura delle buste e verifica dei documenti amministrativi é fissata nel 26/10/2012,ore 9. Immediatamente dopo la conclusione di tali operazioni si riunirá la Commissione tecnica la quale proseguirá con l'apertura delle buste B (fase ancora pubblica) e la valutazione tecnica (successiva fase riservata) .

Rimane invariato il termine ultimo per la consegna delle offerte /

Wir teilen in Abweichung zu den in den Wettbewerbsbedingungen enthaltenen Angaben mit, dass der Termin für die Sitzung der Wettbewerbsbehörde zur Öffnung der Angebote und Überprüfung der Verwaltungsunterlagen auf den 26.10.2012, 9 Uhr, festgesetzt wurde. Gleich im Anschluss wird die technische Kommission in öffentlicher Sitzung die Umschläge B öffnen, und sodann die technische Bewertung vornehmen (nicht öffentliche Phase).

Der Termin für die Abgabe der Angebote bleibt unverändert.

Pubblicata il 17/10/2012 00:00

Domanda

Si chiede se le schede descrittive (allegato 4a e 4b) e le rappresentazioni grafiche e/o foto devono essere presentate per entrambi i progetti indicati come esperienza professionale specifica per quanto riguarda la categoria VIa e IXa o se basta fornire le referenze di un solo progetto per la categoria VIa ed uno per la categoria IXa

RISPOSTA

Auftraggeber: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Projektierung und Sicherheitskoordinierung für die Arbeiten bestehend im Bau einer neuen Zughaltestelle in Vierschach, Gemeinde Innichen (BZ)

Nell'allegato 4 vanno indicati una (1) referenza per la progettazione di costruzioni ferroviarie (allegato 4a) e una (1) referenza per la progettazione di ponti (allegato 4b)/ In der Anlage 4 muss jeweils ein (1) Referenzprojekt im Eisenbahnbau (Anlage 4a) sowie ein (1) Referenzprojekt im Brückenbau (Anlage 4b) angegeben werden.

Pubblicata il 18/10/2012 00:00

Domanda

Müssen die in Frage F der Erklärungen erwähnten Bescheinigungen des Auftraggebers im Original abgegeben werden, oder genügt auch eine Kopie?

Muss die Rechtfertigung des angebotenen Betrages unterschrieben werden? Wenn ja, von wem?

Die Lesbarkeit der Datei Wettbewerbsbedingungen de.pdf ist nicht durchgehend gegeben. Bitte um Kontrolle und zur Verfügungstellung am Portal.

RISPOSTA

Auftraggeber: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Projektierung und Sicherheitskoordinierung für die Arbeiten bestehend im Bau einer neuen Zughaltestelle in Vierschach, Gemeinde Innichen (BZ)

Risposta/ Antwort 1: le attestazioni di cui alla domanda F) della nostra comunicazione dd. 15 ottobre 2012 possono essere consegnate anche solo in copia. In tal caso bisogna allegare una dichiarazione sostitutiva della corrispondenza della copia all'originale / Die Bescheinigungen gemäß Frage F) unserer Mitteilung vom 15.10.2012 können auch in Kopie abgegeben werden. In diesem Falle muss eine Eigenerklärung bezüglich Übereinstimmmung zwischen Kopie und Original beigelegt werden.

Risposta / Antwort 2: Le giustificazioni del prezzo offerto devono essere sottoscritte dal progettista generale e, in caso di società di ingegneria o società di professionisti, dal legale rappresentante della società e, in caso di associazione temporanea, da tutti i membri del raggruppamento (pag. 16 disciplinare) / Die Preisrechtfertigungen müssen vom Generalplaner und, im Falle einer Ingenieurgesellschaft oder einer Gesellschaft von Freiberuflern, vom gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft und, im Falle einer Bietergemeinschaft, von allen Mitgliedern derselben unterschrieben werden ( S. 16 Wttbewerbsbedingungen)

Pubblicata il 19/10/2012 00:00

Domanda

ad Anlage 4A: Beschreibung Projektierungsauftrag einer Eisenbahninfrastruktur.

Darf hierzu auch ein Auftrag eines Zusatz-Varianteprojektes einer Eisenbahninfrastruktur beschrieben werden?

RISPOSTA

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione Appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: Gara per l'affidamento dei servizi di progettazione e coordinamento della sicurezza per i lavori di costruzione della nuova fermata ferroviaria presso Verscacio, Comune di San Candido (BZ)

Antwort / risposta:

Auch eine Varianteprojekt kann als Referenz angegeben werden, sofern dieses vom jeweiligen Freiberufler, welcher als Ausführender der Leistung angegeben wurde, selbst ausgeführt bzw. auch unterzeichnet wurde.

Zum Auftragsvolumen: Auf jeden Fall wird nur der Betrag der Variante, und nicht jener des Projektes, mit welchem diese in Zusammenhang steht, berücksichtigt/

Puó essere indicata quale referenza anche un progetto di variante, se materialmente eseguito e se firmato dal professionista indicato quale esecutore della prestazione.

Ammontare/dimensioni dell'incarico: In ogni caso verrá preso in considerazione solo l'importo della variante e non quello del progetto al quale é legata.

Pubblicata il 22/10/2012 00:00

Domanda

Con riferimento alla gara in oggetto si chiede se i progetti di ponti in calcestruzzo armato oppure calcestruzzo armato precompresso possono valere come esperienza professionale generale e specifica anche se l’onorario relativo è stato calcolato dalla Provincia Autonoma di Bolzano con la classe e categoria 1g.

RISPOSTA

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione Appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: Gara per l'affidamento dei servizi di progettazione e coordinamento della sicurezza per i lavori di costruzione della nuova fermata ferroviaria presso Verscacio, Comune di San Candido (BZ)

Klasse und Kategorie IX/a kann nicht durch Klasse und Kategorie 1/g ersetzt werden / La classe e categoria IX/a non puó essere sostituita con la classe e categoria I/g.

Pubblicata il 22/10/2012 00:00

Domanda

Muss die Bankerklärung, im Falle einer Bietergemeinschaft, von allen Mitgliedern erbracht werden oder nur vom Generalplaner?

RISPOSTA

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione Appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: Gara per l'affidamento dei servizi di progettazione e coordinamento della sicurezza per i lavori di costruzione della nuova fermata ferroviaria presso Verscacio, Comune di San Candido (BZ)

Im Falle einer Bietergemeinschaft muss die Bankerklärung zur wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit von allen Mitgliedern der Gemeinschaft vorgelegt werden / In caso di raggruppamento temporaneo la dichiarazione bancaria sulla capacitá finanziaria ed economica é richiesta anche per tutte le mandanti.