Pubblicata il 09/10/2012 00:00

Zusätzliche Information zur Berufserfahrung - ulteriore informazione circa l'esperienza professionale

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Ausschreibung: 83/2012 - SS 12 Salurn - 23.02.S.12.63

Gara: 83/2012 - SS 12 Salurn - 23.02.S.12.63

Die nachzuweisende Berufserfahrung [Anlage 3, Punkt 3.1. a) und b)] in der Klasse und Kategorie VI/a kann auch mit der Klasse und Kategorie VI/b nachgewiesen werden.

L'esperienza professionale da dimostrare [allegato 3, punto 3.1 a) e b)] nella classe e categoria VI/a può essere dimostrata anche con la classe e categoria IV/b.

Pubblicata il 15/10/2012 00:00

Richtigstellung zum Bericht über die Ausführungweise des Auftrages – Rettifica circa la relazione sulle modalità di esecuzone dell'incarico

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Ausschreibung: 83/2012 - SS 12 Salurn - 23.02.S.12.63

Gara: 83/2012 - SS 12 Salurn - 23.02.S.12.63

Bericht über die Ausführungsweise des Auftrages (Anlage 5): maximale Länge = 3 Seiten zu je 25 Zeilen. Deshalb werden, sollte diese Höchstzahl überschritten werden, nur die nur die ersten 3 Seiten (und nicht die ersten 20 Seiten) und die ersten 25 Zeilen pro Seite bewertet.

Relazione sulle modalità di esecuzione dell’incarico (allegato 5): lunghezza massima = 3 pagine con 25 righe/pagina. Per questo motivo verranno valutate, nel caso la relazione superi il numero massimo consentito, solo le prime 3 pagine (e non le prime 20 pagine) e le prime 25 righe di ogni pagina.

Pubblicata il 17/10/2012 00:00

Ergänzung zu Punkt 12 – Absatz 3 in den Ausschreibungsbedingungen – Integrazione al punto 12 – capoverso 3 del disciplinare di gara

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Ausschreibung: 83/2012 - SS 12 Salurn - 23.02.S.12.63

Gara: 83/2012 - SS 12 Salurn - 23.02.S.12.63

Der Planer, der die Berufserfahrung vor weniger als fünf Jahren erlangt hat, muss im Organigramm aufscheinen und muss entsprechend gekennzeichnet werden.

Il progettista laureato abilitato da menco di cinque anni all’esercizio della professione deve essere inserito nell’organigramma e evidenziato opprotunamente.

Pubblicata il 24/10/2012 00:00

Ergänzende Information zu Punkt 3.2 Personal der Anlage 3 - Informazione aggiuntiva al punto 3.2 Personale dell'allegato 3

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Ausschreibung: 83/2012 - SS 12 Salurn - 23.02.S.12.63

Gara: 83/2012 - SS 12 Salurn - 23.02.S.12.63

Als Zeitraum für den Nachweis der jahresdurchnittlichen Anzahl an technischem Personal gelten die letzten drei Jahre oder die drei besten Jahre der letzten fünf Geschäftsjahre vor Veröffentlichung der Bekanntmachung.

Il numero medio annuo del personale tecnico deve essere comprovato nel triennio oppure nei tre anni migliori degli ultimi cinque esercizi antecendenti la data di pubblicazione del bando.

Pubblicata il 25/10/2012 00:00

Richtigstellung zum Bericht über die Ausführungsweise des Auftrags - Rettifica riguardante la relazione sulle modalità di esecuzione dell'incarico

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Ausschreibung: 83/2012 - SS 12 Salurn - 23.02.S.12.63

Gara: 83/2012 - SS 12 Salurn - 23.02.S.12.63

Der Bericht darf die Länge von insgesamt 3 einseitig maschinenbeschriebenen DIN A4-Seiten mit max. 25 Zeilen je Seite nicht überschreiten.

Sollte der Bericht dennoch mehr als die zugelassene Höchstzahl an Seiten bzw. Zeilen pro Seite umfassen, so werden nur die ersten 3 Seiten und die ersten 25 Zeilen pro Seite bewertet.

La relazione non deve superare la lunghezza di 3 facciate dattiloscritte in formato DIN A4 con max. 25 righe/pagina.

In ogni caso, qualora la relazione dovesse superare il numero massimo di pagine risp. righe/pagina ammesso, verranno valutate solo le prime 3 pagine e le prime 25 righe di ogni pagina.

Pubblicata il 04/11/2012 23:00

Domanda

1. In riferimento agli allegati 4a e 4b si chiede quali sono le corrispondenti prestazioni nello schema di organigramma fornito;

2. Il professionista abilitato da meno di cinque anni deve essere inserito nell'organigramma ed evidenziato. Deve obbligatoriamente ricoprire una delle prestazioni indicate nello schema di organigramma, e pertanto avere le necessarie referenze richieste, o può essere inserito come assistente per la progettazione delle strutture statiche modificando il modello?

RISPOSTA

Auftraggeber: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ausschreibung: 83/2012 - SS 12 Salurn - 23.02.S.12.63

1. 4a e 4b sono riferite al progettista generale.

2. Il professionista abilitato da meno di cinque anni deve ricoprire una delle prestazioni indicate nell'organigramma; qualora non abbia da solo le necessarie referenze per la relativa prestazione può presentarsi in raggruppamento con altro soggetto, che abbia i requisisti richiesti. In questo caso il professionista "giovane" non deve possedere i requisiti richiesti. Il modulo per l'organigramma non può essere modificato inserendo ulteriori "figure" oppure togliendo delle "figure" previste. Invece è consentito prevedere per la medesima prestazione più di un soggetto.