Pubblicata il 31/08/2015 15:43

Mitteilung - Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI- 1/2015 Pronto soccorso Osp. Merano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI- 1/2015 Erste Hilfe KH Meran

Mitteilung - Comunicazione

Sehr geehrte Damen und Herren

1. Es wird bestätigt, dass die Anlage A2 im Falle einer Bietergemeinschaft, so wie in der Anlage selbst angeben, ausgefüllt und unterschrieben werden muss: „Im Falle einer gebildeten oder noch zu bildenden Bietergemeinschaft kann die vorliegende Erklärung, nach Wahl des Teilnehmers, vom Beauftragten (=Federführender) / vom namhaft gemachten Beauftragten oder von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft einzeln abgegeben werden; im ersten Fall ist die vorliegende Erklärung von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft zu unterschreiben, und zwar von der je nach Rechtsform des einzelnen Mitglieds legitimierten Person. Im zweiten Fall ist die vorliegende Erklärung von der je nach Rechtsform des einzelnen Mitglieds legitimierten Person zu unterschreiben.“

2. In Anlage wird das Raumprogramm mit der Kostenschätzung auch in italienischer Sprache veröffentlicht.

Mit freundlichen Grüßen

VV Anna Maria Ramoser

Gentili Singore e Signori

1. Si comunica che l’allegato A2 in caso di raggruppamento dev’essere compilato come indicato nello stesso: „In caso di raggruppamento costituito o da costituire la presente Dichiarazione può essere presentata, a scelta del soggetto concorrente, dal mandatario (= capogruppo) / dal mandatario designato oppure singolarmente da ogni soggetto raggruppato; nel primo caso la presente Dichiarazione deve essere firmata da tutti i soggetti raggruppati tramite la persona legittimata a seconda della forma giuridica del singolo soggetto raggruppato. Nel secondo caso la presente Dichiarazione deve essere firmata dalla persona legittimata a seconda della forma giuridica del singolo soggetto raggruppato.”

2. In allegato si pubblica il programma planivolumetrico e la stima dei costi in lingua italiana.

Cordiali saluti

RP Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 08/09/2015 10:24

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI- 1/2015 Pronto soccorso Osp. Merano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI- 1/2015 Erste Hilfe KH Meran

Gentili Signori e Signore,

Comunicazione – Mitteilung:

In riferimento alle Referenze B1a e B1b si comunica quanto segue: Le referenze affini alla prestazione principale E.10 (referenza B1a) cosí come alla prestazione secondaria S.03 (referenza B1b) possono essere tutte quelle con medesimo grado di complessità o superiore. In ogni caso spetta alla Commissione tecnica valutare il grado di affinitá con l'opera oggetto di gara e riterrà più adeguata la documentazione che contenga interventi con caratteristiche tecniche maggiormente affini a quelli oggetto dell’affidamento.

Si comunica che il disciplinare di gara non prescrive determinate risorse per lo svolgimento dell’incarico. Rientra nella vostra discrezionalità la scelta di indicare quali risorse indicare in sede di offerta in base alla tipologia oggetto di gara. Inoltre, si ricorda che tutte le disposizioni vigenti in materia di sicurezza sismica e tutte le verifiche secondo il capitolo 8 - costruzioni esistenti delle "Nuove Norme Tecniche per le Costruzioni NTC "(approvate con d.m. 14 gennaio 2008 e agg.) devono essere rispettate. A questo proposito, è necessario che lo studio sia equipaggiato con un software appropriato che permette i controlli precedentemente affermati.

Cordiali saluti

RP Anna Maria Ramoser

----------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren

Im Hinblick auf die Referenzen B1a und B1b wird wie folgt mitgeteilt: Die Referenzen, welche der Hauptleistung E.10 (Referenz B1a), sowie der Nebenleistung S.03 (Referenz B1b) ähnlich sind, können all jene sein, welche den selben oder einen höheren Komplexitätsgrad aufweisen. Es steht jedenfalls der technischen Kommission zu, den Grad der Ähnlichkeit mit dem Bauwerke, das Gegenstand der Ausschreibung ist, zu bewerten. Die Kommission wird jene Dokumentation für besser geeignet halten, welche Eingriffe und Maßnahmen enthält, die den technischen Eigenschaften, welche Gegenstand der Ausschreibung sind, am ähnlichsten sind.

Es wird mitgeteilt, dass die Ausschreibungsbedingungen keine Bestimmten Ressourcen für diesen Auftrag vorschreiben. Es liegt in Ihrem Ermessen im Zuge der Angebotsabgabe jene Ressourcen auszuwählen, welche der Ausschreibung zugrunde gelegt werden sollen. Zudem wird daran erinnert, dass alle geltenden Bestimmungen im Hinblick auf die Erdbebensicherheit und alle Überprüfungen, die im Kapitel 8 - bestehende Strukturen des " Nuove Norme Tecniche per le Costruzioni NTC" ( genehmigt mit M.D. 14. Januar 2008 in geltender Fassung) angeführt sind, einzuhalten sind. In diesem Zusammenhang ist es notwendig, dass das Studio mit einer entsprechenden Software ausgestattet ist, welche die vorher angeführten Überprüfungen zulässt.

Mit freundlichen Grüßen

VV Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 14/09/2015 11:17

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI- 1/2015 Pronto soccorso Osp. Merano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI- 1/2015 Erste Hilfe KH Meran

Gentili Signore e Singori

Requisiti tecnici - organizzativi:

In riferimento ai requisiti richiesti dalla gara in oggetto si comunica che possono essere indicati tutti quelli con medesimo grado di complessità o superiore all'interno della stessa categoria d'opera, secondo la disposizione dell'art. 8 co. 1 DM 143/2013.

L'ANAC nella determinazione 4/2015 afferma che possono essere considerati anche quei servizi che le stazioni appaltanti hanno classificato per ragioni di convenienza in categoria d'opera inferiore, ma che sostanzialmente rientrano in una categoria d'opera con grado di complessità superiore, in quanto prevale il contenuto oggettivo della prestazione professionale svolta.

Cordiali saluti

RP Anna Maria Ramoser

------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren

Technisch- organisatorische Anforderungen:

In Bezug auf die Anforderungen der gegenständlichen Ausschreibungen wird hiermit mitgeteilt, dass gemäß Art. 8 Abs. 1 des MD 143/2013 jene Leistungen, welche den gleichen Komplexitätsgrad oder einen höheren Komplexitätsgrad aufweisen, angegeben werden können. Die Antikorruptionsbehörde (ANAC) bestimmt in der „Determinazione 4/2015“, dass auch jene Leistungen, welche die Vergabestellen aus zweckdienlichen Gründen in eine niedrigere Kategorie eingestuft haben, welche aber substanziell in eine Kategorie mit höherer Komplexität fallen, verwendet werden können, da der objektive Inhalt der erbrachten Leistung ausschlaggebend ist.

Mit freundlichen Grüßen

VV Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 21/09/2015 10:41

Mitteilung - Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI- 1/2015 Pronto soccorso Osp. Merano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI- 1/2015 Erste Hilfe KH Meran

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Hinblick auf die Bewertung der Referenzen werden hiermit die Informationen, welche in den Ausschreibungsbedingungen enthalten sind und in den Präzisierungen mitgeteilt wurden, bestätigt. Es liegt also im freien Ermessen des Wirtschaftsteilnehmers, eine Klasse(ID-Opere) der Kategorie der Referenz anzugeben, welche, obwohl sie nicht ganz genau jene Klasse (ID-Opere) darstellt, die Gegenstand der Ausschreibung ist, vom Wirtschaftsteilnehmer jedoch als am besten geeignet für die Erstellung des Angebotes befunden wird.

Mit freundlichen Grüßen

VV Anna Maria Ramoser

--------------------------------------

Gentili Signori e Signore,

in riferimento alla valutazione delle Referenze si confermano gli informazioni contenuti nel disciplinare di gara e comunicate nelle precisazioni. Resta nella libera scelta dell’operatore economico indicare una classe (ID-Opere) della categoria del progetto di referenza anche se non corrispondono esattamente alla classe (ID-Opere) della categoria richiesta nel disciplinare di gara, ma che ritenga più idonea per la formulazione dell’offerta.

Cordiali saluti

RP Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 26/09/2015 09:21

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI- 1/2015 Pronto soccorso Osp. Merano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI- 1/2015 Erste Hilfe KH Meran

Gentili Signori e Signore

Si conferma la corrispondenza riportata nella tabella di cui al punto 4 del disciplinare di gara tra la categoria E.10 (codice ID di cui al DM 143/2013) e la categoria I/d (di cui alla l. 143/1949). Fermo quanto sopra si precisa:

Nell’ambito della stessa categoria edilizia, le attività svolte per opere analoghe a quelle oggetto dei servizi da affidare (non necessariamente di identica destinazione funzionale) sono da ritenersi idonee a comprovare i requisiti quando il grado di complessità sia almeno pari a quello dei servizi da affidare.

Inoltre si precisa che i requisiti sono dimostrati, oltre che con progetti valutati dalle stazioni appaltanti ex classe I categoria d), anche sulla base di progettazioni di opere che le stazioni appaltanti hanno considerato appartenenti alla ex classe I, categoria c), a condizione che il servizio svolto si riferisca ad un’opera, il cui contenuto oggettivo corrisponda alla descrizione di cui al D.M. n. 143/2013, tavola Z-1, sotto “Identificazione delle opere”.

Cordiali saluti,

RP Anna Maria Ramoser

--------------------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren

Die in der Tabelle laut Punkt 4 der Ausschreibungsbedingungen angegebene Entsprechung zwischen der Kategorie E.10 (Erkennungscode laut MD 143/2013) und der Kategorie I/d (laut G. 143/1949) wird bestätigt. Dies vorausgeschickt wird Folgendes präzisiert:

Innerhalb derselben Kategorie Hochbau werden ausgeführte Dienstleistungen für Bauten, die mit jenen vergleichbar sind, auf welche sich die zu vergebenden Dienstleistungen beziehen (nicht notwendigerweise mit identischer funktioneller Zweckbestimmung) zum Nachweis der Anforderungen als geeignet angesehen, wenn der Komplexitätsgrad mindestens jenem der zu vergebenden Dienstleistungen entspricht.

Es wird weiters präzisiert, dass die Anforderungen, außer mit Projekten, die von den Vergabestellen der ex Klasse I Kategorie d) zugewiesen worden sind, auch durch Planungen von Arbeiten nachgewiesen werden können, die von den Vergabestellen der ex Klasse I Kategorie c) zugewiesen worden sind, unter der Bedingung, dass die ausgeführte Dienstleistung ein Bauwerk betrifft, dessen objektiver Inhalt der Beschreibung laut MD Nr. 143/2013, Tabelle Z-1, unter „Identifikation der Bauwerke“ entspricht.

Mit freundlichen Grüßen

RP Anna Maria Ramoser