Pubblicata il 21/10/2015 20:15

7° elenco chiarimenti - 7°Erläuterunsgverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Acquisto di controlli di qualità per il controllo di qualità interna ed esterna – suddivisa in due lotti - per i laboratori dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Ankauf von internen und externen Qualitätskontrollen – aufgeteilt in zwei Losen -für die Laboratorien des Südtiroler Sanitätsbetriebes

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2015 per la fornitura di controlli di qualità per il controllo di qualità interna ed esterna – suddivisa in due lotti - per i laboratori dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige.

Domanda

Nella "Tabella 1" non sono specificati tutti i consumi per gli Ospedali di Silandro, di San Candido e Vipiteno:

ad esempio per il Comprensorio Sanitario di Merano, sia per il Laboratorio di Merano che per il Laboratorio di Silandro è indicato il controllo giornaliero "Reticolociti" ma è indicata solo una quantità complessiva = 70 ml, pertanto risulta impossibile formulare offerta per singolo laboratorio.

Risposta

In assenza di una differenziazione di due diversi quantitativi la quantità indicata è da attribuire solo al laboratorio di maggiori dimensioni (nell’esempio riportato al laboratorio di Merano) .

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2015 für die Lieferung von internen und externen Qualitätskontrollen – aufgeteilt in zwei Losen - für die Laboratorien des Südtiroler Sanitätsbetriebes, geliefert.

Frage

In der Tabelle 1 sind nicht spezifisch alle Konsume für die Krankenhäuser Schlanders, Innichen und Sterzing angegeben :

zum Beispiel für den Gesundheitsbezirk Meran sei für das Labor Meran sowie für das Labor Schlanders ist die tägliche Kontrolle der „Reticoluzyten“ nur eine Gesamtmenge von 70 ml angegeben und deshalb ist unmöglich ein entsprechendes Angebot für die einzelnen Labors zu formulieren.

Antwort

Bei fehlender Differenzierung von zwei verschiedenen Mengen ist die angegebene Menge nur dem größeren Labor zuzuweisen (beim angeführten Beispiel dem Labor Meran).

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 23/10/2015 09:40

8° elenco chiarimenti - 8 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Acquisto di controlli di qualità per il controllo di qualità interna ed esterna – suddivisa in due lotti - per i laboratori dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Ankauf von internen und externen Qualitätskontrollen – aufgeteilt in zwei Losen -für die Laboratorien des Südtiroler Sanitätsbetriebes

Ad integrazione della tabella 1 ed a parziale rettifica del precedente chiarimento, fornito in merito alla procedura aperta EC 9/2015 per la fornitura di controlli di qualità per il controllo di qualità interna ed esterna – suddivisa in due lotti - per i laboratori dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige, si comunicano i seguenti quantitativi relativi ai consumi dei laboratori di Silandro e Vipiteno:

Reticolociti : Laboratorio di Silandro 50 ml/annui

Controllo Ormoni, parametri T3,T4,hcg: Laboratorio di Silandro 200 ml/annui

Controllo Liquor : Laboratorio di Silandro 40 ml/annui

Controllo Etanolo : Laboratorio di Vipiteno 30 ml/annui

Si invia in allegato alla presente la tabella 1, modificata in tale senso, da utilizzare al posto di quella scaricabile dal portale www.bandi-altoadige.it.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Zur Ergänzung der Tabelle 1 und zur teilweisen Berichtigung der vorhergehenden Erläuterung, welche in Bezug auf das offene Verfahren EC 9/2015 für die Lieferung von internen und externen Qualitätskontrollen – aufgeteilt in zwei Losen - für die Laboratorien des Südtiroler Sanitätsbetriebes geliefert wurde, teilen wir die folgenden Mengen in Bezug auf die Konsume der Labors Schlanders und Sterzing:

Reticulozyten : Labor Schlanders 50 ml/jährlich

Kontrolle Hormonen, Parameter T3, T4, hcg : Labor Schlanders 200 ml/jährlich

Kontrolle Liquor : Labor Schlanders 40 ml/jährlich

Kontrolle Äthanol : Labor Sterzing 30 ml/jährlich

In der Anlage wird hiermit die abgeänderte Tabelle 1 geliefert, welche anstelle jener zu verwenden ist, welche auf dem Portal www.auschreibungen-suedtirol.it herunterladbar ist.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 23/10/2015 11:29

9° elenco chiarimenti - 9°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Acquisto di controlli di qualità per il controllo di qualità interna ed esterna – suddivisa in due lotti - per i laboratori dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Ankauf von internen und externen Qualitätskontrollen – aufgeteilt in zwei Losen -für die Laboratorien des Südtiroler Sanitätsbetriebes

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2015 per la fornitura di controlli di qualità per il controllo di qualità interna ed esterna – suddivisa in due lotti - per i laboratori dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige.

Domanda

Nel modulo di offerta del lotto 2 vengono indicati degli analiti sfusi (p.es. Vitamina, CA 125, CA19-9, ecc.) che nel nostro caso sono compresi in un programma principale.

È possibile spostare gli analiti ed unificare le celle al fine di segnalare che i materiali offerti comprendono anche questi analiti?

Risposta

Non é necessario spostare analiti ed unificare celle. Semplicemente basterá evidenziare nella cella di un analita l’indicazione di programma principale e richiamare tale indicazione nelle celle degli altri analiti compresi.

Domanda

Nella colonna dei prezzi del modulo di offerta del lotto 2 viene richiesto il prezzo a confezione.

Poiché per alcuni materiali, come ad esempio l'Ematologia, vengono effettuate piu' spedizioni (come indicato da Voi anche in uno dei chiarimenti), come deve essere formulato il prezzo? Deve essere indicato il prezzo annuo del contratto o il prezzo a singola scatola/spedizione?

Risposta

Deve essere indicato il prezzo a confezione.

NB: Si comunica infine che per la procedura in oggetto non verranno forniti piú ulteriori chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2015 für die Lieferung von internen und externen Qualitätskontrollen – aufgeteilt in zwei Losen - für die Laboratorien des Südtiroler Sanitätsbetriebes.

Frage

In dem Angebotsvordruck für das Los 2 werden lose Analyten angegeben (z.B. Vitamin, CA 125, CA19-9, usw.), die in unserem Falle in einem Hauptprogramm inbegriffen sind.

Besteht die Möglichkeit, die Analyten zu verschieben und die Zellen zu vereinigen, um auf die Tatsache hinzuweisen, dass die angebotenen Materialien auch diese Analyten beinhalten?

Antwort

Es besteht nicht die Notwendigkeit, Analyten zu verschieben und Zellen zu vereinigen. Es wird ausreichen, in der Zelle von einem Analyt die Angabe des Hauptprogramms sowie dieselbe Angabe in den Zellen der anderen betroffenen Analyten hervorzuheben.

Frage

In der Preisspalte des Angebotsvordruckes für das Los 2 wird der Preis pro Packung verlangt.

Da für einige Materialien, wie zum Bespiel für die Hämatologie, mehrere Lieferungen durchgeführt werden (wie von Ihnen auch in einem der Erläuterungsverzeichnisse angeführt wird), wie soll der Preis formuliert werden? Muss der jährliche Vertragspreis oder der der Preis für die einzelne Packung/Lieferung angeführt werden?

Antwort

Muss der Packungspreis angegeben werden.

NB : Man teilt schließlich mit, dass für das gegenständliche Verfahren keine weiteren Erläuterungen geliefert werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 26/10/2015 08:40

Comunicazione data seduta apertura documentazione tecnica - Mittelung des Termins für die Öffnung der technischen Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Acquisto di controlli di qualità per il controllo di qualità interna ed esterna – suddivisa in due lotti - per i laboratori dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Ankauf von internen und externen Qualitätskontrollen – aufgeteilt in zwei Losen -für die Laboratorien des Südtiroler Sanitätsbetriebes

In riferimento alla procedura aperta EC 9/2015 per la fornitura di controlli di qualità per il controllo di qualità interna ed esterna – suddivisa in due lotti - per i laboratori dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige si comunica con la presente che l’apertura e verifica della documentazione tecnica avranno luogo in seduta pubblica il giorno 29.10.2015 presso la sala riunioni C – area ascensore giallo – piano terra dell’Ospedale di Bolzano, Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano dopo il completamento dell’apertura e della verifica della documentazione amministrativa.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 9/2015 für die Lieferung von internen und externen Qualitätskontrollen – aufgeteilt in zwei Losen - für die Laboratorien des Südtiroler Sanitätsbetriebes wird hiermit mitgeteilt, dass die Öffnung und die Prüfung der technischen Unterlagen am 29.10.2015 im Sitzungssaal C – Bereich gelber Aufzug - Parterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen nach der Vervollständigung der Öffnung und der Prüfung der Verwaltungsunterlagen stattfinden werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 03/11/2015 17:47

Rinvio data apertura offerte economiche - Vertagung des Termins für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Acquisto di controlli di qualità per il controllo di qualità interna ed esterna – suddivisa in due lotti - per i laboratori dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Ankauf von internen und externen Qualitätskontrollen – aufgeteilt in zwei Losen -für die Laboratorien des Südtiroler Sanitätsbetriebes

In riferimento alla procedura aperta EC 9/2015 per la fornitura di controlli di qualità per il controllo di qualità interna ed esterna – suddivisa in due lotti - per i laboratori dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige si comunica con la presente che la seduta per l’apertura delle offerte economiche è stata rinviata al giorno 26.11.2015, alle ore 10.00 ed avrá luogo presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospeda¬le di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 9/2015 für die Lieferung von internen und externen Qualitätskontrollen – aufgeteilt in zwei Losen - für die Laboratorien des Südtiroler Sanitätsbetriebes wird hiermit mitgeteilt, dass die Sitzung für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote auf den 26.11.2015 um 10.00 Uhr vertagt wurde und dass sie im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.