Pubblicata il 04/11/2015 10:08

Frage mit Antwort + Richtigstellung - Domand e risposta + rettifica

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-004/2015 Galleria paravalanghe Pieterstein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-004/2015 Lawinengalerie Pieterstein

Frage:

Nachdem es sich in der gegenständlichen Ausschreibung um eine Planung handelt wird hiermit nachgefragt, ob es möglich ist, eine Referenz nur für eine Planung vorzulegen ohne Bauleitung. Oder ist es möglich, für die gleiche Leistung eine Referenz für eine Planungsleistung bezüglich eines Bauwerks und eine Referenz für eine Bauleitung bezüglich eines anderen Bauwerks vorzulegen?

Antwort:

Es wird bestätigt, dass es sich, wie in den Ausschreibungsunterlagen vorgesehen, bei der gegenständlichen Ausschreibung um die Vergabe einer Planung handelt, wobei sich die Verwaltung die Option (siehe Tabelle 2) vorbehält, auch die Bauleitung an den Zuschlagsempfänger zu vergeben.

Es wird zudem im Hinblick auf die 1. Referenz, siehe Ausschreibungsbedingungen wie folgt präzisiert und richtiggestellt: Die Planung muss mindestens zwei Planungsebenen umfassen. Die Planung und die Bauleitung müssen für ein und dasselbe Bauwerk ausgeführt worden sein. Das Bauwerk muss im Zehnjahreszeitraum vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung fertig gestellt und die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten muss ausgestellt worden sein.

Die Planung und Bauleitung der Nebenleistung (2. Referenz, Anlage B1b) kann sich auf die in der Anlage B1a verlangten Referenz beziehen.

Zudem geht aus den Ausschreibungsbedingungen (S. 27) wie folgt hervor: „Wenn für die Ausführung der Hauptleistung mit dem ID-Code S.03 bzw. für die Ausführung der Nebenleistung mit dem ID-Code V.02 eine Unterbietergemeinschaft gebildet wird, dann können die Referenzaufträge von einem der in der betreffenden Unterbietergemeinschaft angegebenen Techniker durchgeführt worden sein.

----------------------------------------

domanda:

Trattandosi di una gara per l'affidamento di servizi di progettazione è possibile presentare una referenza di un servizio di sola progettazione e non anche di direzione lavori; oppure è possibile presentare per la stessa prestazione una referenza di un servizio di progettazione relativo a un'opera e una referenza di un servizio di direzione lavori relativo a un'altra opera.

Risposta:

Si conferma come anche indicato negli atti di gara che la progettazione è oggetto della gara in esame. Inoltre, l'Amministrazione si riserva l'opzione (vedasi tabella 2) di affidare anche la direzione lavori all'aggiudicatario.

Si precisa e si rettifica che, come disposto nel disciplinare di gara - referenza 1 quanto segue: La progettazione deve comprendere almeno due livelli di progettazione. La progettazione e la direzione lavori devono essere state espletate per la medesima opera. L’opera deve essere stata ultimata nel decennio antecedente la pubblicazione di questo bando e deve essere stato emesso da parte del direttore lavori il certificato di ultimazione lavori.

La progettazione e la direzione lavori della prestazione secondaria (allegato B1b) può riferirsi alla referenza richiesta nell’allegato B1a.

Si riporta come previsto dal disciplinare di gare (pagina 27) che: In caso di un subraggruppamento costituito per l’esecuzione della prestazione principale con il codice-ID S.03 rispettivamente per l’esecuzione della prestazione secondaria con il codice-ID V.02 gli incarichi di referenza possono essere stati eseguiti da uno dei tecnici indicati nel rispettivo subraggruppamento.

Pubblicata il 04/11/2015 10:08

Frage mit Antwort + Richtigstellung - Domanda e risposta + rettifica

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-004/2015 Galleria paravalanghe Pieterstein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-004/2015 Lawinengalerie Pieterstein

Frage:

Nachdem es sich in der gegenständlichen Ausschreibung um eine Planung handelt wird hiermit nachgefragt, ob es möglich ist, eine Referenz nur für eine Planung vorzulegen ohne Bauleitung. Oder ist es möglich, für die gleiche Leistung eine Referenz für eine Planungsleistung bezüglich eines Bauwerks und eine Referenz für eine Bauleitung bezüglich eines anderen Bauwerks vorzulegen?

Antwort:

Es wird bestätigt, dass es sich, wie in den Ausschreibungsunterlagen vorgesehen, bei der gegenständlichen Ausschreibung um die Vergabe einer Planung handelt, wobei sich die Verwaltung die Option (siehe Tabelle 2) vorbehält, auch die Bauleitung an den Zuschlagsempfänger zu vergeben.

Es wird zudem im Hinblick auf die 1. Referenz, siehe Ausschreibungsbedingungen wie folgt präzisiert und richtiggestellt: Die Planung muss mindestens zwei Planungsebenen umfassen. Die Planung und die Bauleitung müssen für ein und dasselbe Bauwerk ausgeführt worden sein. Das Bauwerk muss im Zehnjahreszeitraum vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung fertig gestellt und die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten muss ausgestellt worden sein.

Die Planung und Bauleitung der Nebenleistung (2. Referenz, Anlage B1b) kann sich auf die in der Anlage B1a verlangten Referenz beziehen.

Zudem geht aus den Ausschreibungsbedingungen (S. 27) wie folgt hervor: „Wenn für die Ausführung der Hauptleistung mit dem ID-Code S.03 bzw. für die Ausführung der Nebenleistung mit dem ID-Code V.02 eine Unterbietergemeinschaft gebildet wird, dann können die Referenzaufträge von einem der in der betreffenden Unterbietergemeinschaft angegebenen Techniker durchgeführt worden sein.

----------------------------------------

domanda:

Trattandosi di una gara per l'affidamento di servizi di progettazione è possibile presentare una referenza di un servizio di sola progettazione e non anche di direzione lavori; oppure è possibile presentare per la stessa prestazione una referenza di un servizio di progettazione relativo a un'opera e una referenza di un servizio di direzione lavori relativo a un'altra opera.

Risposta:

Si conferma come anche indicato negli atti di gara che la progettazione è oggetto della gara in esame. Inoltre, l'Amministrazione si riserva l'opzione (vedasi tabella 2) di affidare anche la direzione lavori all'aggiudicatario.

Si precisa e si rettifica che, come disposto nel disciplinare di gara - referenza 1 quanto segue: La progettazione deve comprendere almeno due livelli di progettazione. La progettazione e la direzione lavori devono essere state espletate per la medesima opera. L’opera deve essere stata ultimata nel decennio antecedente la pubblicazione di questo bando e deve essere stato emesso da parte del direttore lavori il certificato di ultimazione lavori.

La progettazione e la direzione lavori della prestazione secondaria (allegato B1b) può riferirsi alla referenza richiesta nell’allegato B1a.

Si riporta come previsto dal disciplinare di gare (pagina 27) che: In caso di un subraggruppamento costituito per l’esecuzione della prestazione principale con il codice-ID S.03 rispettivamente per l’esecuzione della prestazione secondaria con il codice-ID V.02 gli incarichi di referenza possono essere stati eseguiti da uno dei tecnici indicati nel rispettivo subraggruppamento.

Pubblicata il 04/11/2015 10:08

Frage mit Antwort + Richtigstellung - Domanda e risposta + rettifica

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-004/2015 Galleria paravalanghe Pieterstein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-004/2015 Lawinengalerie Pieterstein

Frage:

Nachdem es sich in der gegenständlichen Ausschreibung um eine Planung handelt wird hiermit nachgefragt, ob es möglich ist, eine Referenz nur für eine Planung vorzulegen ohne Bauleitung. Oder ist es möglich, für die gleiche Leistung eine Referenz für eine Planungsleistung bezüglich eines Bauwerks und eine Referenz für eine Bauleitung bezüglich eines anderen Bauwerks vorzulegen?

Antwort:

Es wird bestätigt, dass es sich, wie in den Ausschreibungsunterlagen vorgesehen, bei der gegenständlichen Ausschreibung um die Vergabe einer Planung handelt, wobei sich die Verwaltung die Option (siehe Tabelle 2) vorbehält, auch die Bauleitung an den Zuschlagsempfänger zu vergeben.

Es wird zudem im Hinblick auf die 1. Referenz, siehe Ausschreibungsbedingungen wie folgt präzisiert und richtiggestellt: Die Planung muss mindestens zwei Planungsebenen umfassen. Die Planung und die Bauleitung müssen für ein und dasselbe Bauwerk ausgeführt worden sein. Das Bauwerk muss im Zehnjahreszeitraum vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung fertig gestellt und die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten muss ausgestellt worden sein.

Die Planung und Bauleitung der Nebenleistung (2. Referenz, Anlage B1b) kann sich auf die in der Anlage B1a verlangten Referenz beziehen.

Zudem geht aus den Ausschreibungsbedingungen (S. 27) wie folgt hervor: „Wenn für die Ausführung der Hauptleistung mit dem ID-Code S.03 bzw. für die Ausführung der Nebenleistung mit dem ID-Code V.02 eine Unterbietergemeinschaft gebildet wird, dann können die Referenzaufträge von einem der in der betreffenden Unterbietergemeinschaft angegebenen Techniker durchgeführt worden sein.

----------------------------------------

domanda:

Trattandosi di una gara per l'affidamento di servizi di progettazione è possibile presentare una referenza di un servizio di sola progettazione e non anche di direzione lavori; oppure è possibile presentare per la stessa prestazione una referenza di un servizio di progettazione relativo a un'opera e una referenza di un servizio di direzione lavori relativo a un'altra opera.

Risposta:

Si conferma come anche indicato negli atti di gara che la progettazione è oggetto della gara in esame. Inoltre, l'Amministrazione si riserva l'opzione (vedasi tabella 2) di affidare anche la direzione lavori all'aggiudicatario.

Si precisa e si rettifica che, come disposto nel disciplinare di gara - referenza 1 quanto segue: La progettazione deve comprendere almeno due livelli di progettazione. La progettazione e la direzione lavori devono essere state espletate per la medesima opera. L’opera deve essere stata ultimata nel decennio antecedente la pubblicazione di questo bando e deve essere stato emesso da parte del direttore lavori il certificato di ultimazione lavori.

La progettazione e la direzione lavori della prestazione secondaria (allegato B1b) può riferirsi alla referenza richiesta nell’allegato B1a.

Si riporta come previsto dal disciplinare di gare (pagina 27) che: In caso di un subraggruppamento costituito per l’esecuzione della prestazione principale con il codice-ID S.03 rispettivamente per l’esecuzione della prestazione secondaria con il codice-ID V.02 gli incarichi di referenza possono essere stati eseguiti da uno dei tecnici indicati nel rispettivo subraggruppamento.

Pubblicata il 11/11/2015 08:32

Fragen und Antworten (+ Richtigstellung) - Domande e risposte (+rettifica)

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-004/2015 Galleria paravalanghe Pieterstein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-004/2015 Lawinengalerie Pieterstein

1. Frage:

Bezugnehmend auf die Richtigstellung vom 04.11.2015 möchten wir nachfragen, ob für die Referenz B1b, sofern sie sich nicht auf die Referenz B1a bezieht, auch folgende Randbedingungen gelten:

- die Planung muss mindestens zwei Planungsebenen umfassen

- die Planung und die Bauleitung müssen für ein und dasselbe Bauwerk ausgeführt worden sein

- das Bauwerk muss im Zehnjahreszeitraum vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung fertig gestellt und die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten muss ausgestellt worden sein

1. Antwort:

Es wird bestätigt, dass:

- Die Planung mindestens zwei Planungsebenen umfassen muss.

- Die Planung und die Bauleitung für ein und dasselbe Bauwerk ausgeführt worden sein müssen.

- Das realisierte Bauwerk im Zehnjahreszeitraum vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung fertig gestellt und die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten ausgestellt worden sein muss.

2. Frage:

In diesem Zusammenhang möchten wir weiters nachfragen, ob der jeweilige Techniker der als Planer für den entsprechenden ID-Code im Teilnahmeantrag unter Punkt B) zu nennen ist, nur die Planung für das entsprechend Referenzprojekt B1a bzw. B1b persönlich ausgeführt haben muss oder sowohl die Planung als auch die Bauleitung?

2. Antwort:

Dieser Auftrag (Anlage B1b) muss vom Techniker, der im Teilnahmeantrag – unter Punkt B), Zusammensetzung der Arbeitsgruppe, als Planer und Bauleiter der Nebenleistung mit dem ID-Code V.02 angegeben ist, persönlich ausgeführt worden sein.

-------------------------------------------

1. Domanda:

In riferimento alla rettifica in data 4.11.2015 si chiede se, in riferimento alla referenza B1b e nei limiti in cui non si rivolge alla referenza B1a, valgono anche le condizioni generali, quali:

- La progettazione deve comprendere almeno due livelli di progettazione.

- La progettazione e la direzione lavori devono essere state espletate per la medesima opera.

- L’opera realizzata deve essere stata ultimata nel decennio antecedente la pubblicazione di questo bando e deve essere stato emesso da parte del direttore lavori il certificato di ultimazione lavori.

1. Risposta:

Si conferma che:

- La progettazione deve comprendere almeno due livelli di progettazione.

- La progettazione e la direzione lavori devono essere state espletate per la medesima opera.

- L’opera realizzata deve essere stata ultimata nel decennio antecedente la pubblicazione di questo bando e deve essere stato emesso da parte del direttore lavori il certificato di ultimazione lavori.

2. Domanda:

In questo contesto si chiede, inoltre, se il tecnico, che deve essere indicato quale progettista per il rispettivo ID-Code nella domanda di partecipazione sotto la lettera B), deve aver svolto personalmente solo la progettazione del progetto per la referenza B1a / B1b oppure se deve aver svolto sia la progettazione che la direzione lavori?

2. Risposta:

Questo incarico (allegato B1b) deve essere stato eseguito personalmente dal tecnico indicato nell’Istanza di partecipazione – punto B), Composizione del gruppo di lavoro, quale progettista e direttore lavori della prestazione secondaria con il codice-ID V.02.

Pubblicata il 13/11/2015 12:20

Frage und Antwort - Domanda e risposta

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-004/2015 Galleria paravalanghe Pieterstein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-004/2015 Lawinengalerie Pieterstein

1. Frage:

In der Anlage B1b muss ein Bauwerk im Tiefbau mit dem ID-Code V.02 beschrieben werden. Kann auch ein Bauwerk im Tiefbau mit dem ID-Code V.03 (ex VI/b) beschrieben werden?

1. Antwort:

Es kann auch V.03 abgegeben werden, aber die Bewertung der Kommission erfolgt auf Grund der Ähnlichkeit mit dem Bauwerk das Gegenstand der Ausschreibung ist, so wie in den Begründungskriterien definiert.

----------------

1. domanda:

Nell'allegato B1b deve essere descritta un'opera di infrastrutture con il Codice ID-V.02. È possibile anche descrivere un'opera di infrastrutture con il Codice ID-V.03 (ex VI/b)?

1. Risposta:

Puó presentare anche un V.03 ma la valutazione della commissione sará comunque fatta sulla analogia con l'opera oggetto del bando, cosi come definito nei criteri motivazionali.