Pubblicata il 27/02/2013 23:00

RETTIFICA FQ - RICHTIGSTELLUNG QF

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Fascicolo qualita`: pos. 07.01.10

Qualitätsfaszikel : Pos. 07.01.10

Pubblicata il 05/03/2013 23:00

NEUE ADRESSE - NUOVO INDIRIZZO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

NEUE ADRESSE

NUOVO INDIRIZZO

Pubblicata il 07/03/2013 23:00

Allegato C1 - Anlage C1

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Endgültige Version (08.03.2013) Anlage C1

************************************************

Ultima versione (08/03/2013) allegato C1

Pubblicata il 11/03/2013 23:00

FASCICOLO QUALITA` - QUALITÄTSFASZIKEL

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Prego usare questo FASCICOLO QUALITA` rielaborato del 11.03.2013.

**********************************************

Bitte dieses neue überarbeitete QUALITÄTSFASZIKEL vom 11.03.2013

verwenden.

Manfred Röggla

EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori

Pubblicata il 11/03/2013 23:00

L' appalto e`a corpo ! - diese Ausschreibung wird pauschal vergütet !

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Appalto con corrispettivo da stipulare:

a corpo con il criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa ai sensi dell’art. 83 del D.Lgs. n. 163/2006, con “offerta economica” da produrre secondo il metodo: dei prezzi unitari

*************************************************************

Ausschreibung mit Vergütung der Leistungen:

pauschal aufgrund des wirtschaftlich günstigsten Angebots nach Art. 83 des GVD Nr. 163/2006, anhand des „wirtschaftlichen Angebots“, zu stellen als: Angebot nach Einheitspreise.

Manfred Röggla

EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori

Pubblicata il 25/02/2013 23:00

Domanda

5.) In den Wettbewerbsbedingungen wird unter 2.11.4 Vorschlag für die Organisation und die Abwicklung der Unterpunkt d) Maßnahmen zur Minderung der Baustellenauswirkungen beschrieben. Wir bitten um Mitteilung, welche Unterlagen hierfür zu produzieren sind sowie nach welchen Kriterien dieser Unterpunkt bewertet wird.

6.)Gemäß der auf dem Ausschreibungsportal am 18.02.2013 publizierten Erläuterung Nr. 3 (Frage und Antwort) möchten wir um weitere Erläuterung wie folgt bitten:

a)Das Kriterium „Massnahmen zur Reduzierung der Instandhaltungskosten des Gebäudes während seiner Nutzungsdauer“ ist nur unter Punkt 2.3 der Wettbewerbsbedingungen beschrieben, nicht aber bei den untern Punkt 2.11 Abgabebedingungen für den UMSCHLAG B – TECHNISCHES ANGEBOT“. Dadurch gibt es keine offizielle Möglichkeit, technische Unterlagen zu diesem Bewertungskriterium abzugeben. Wir bitten um Richtigstellung und Ergänzung in den Wettbewerbsbedingungen.

b)Um die Bewertungsgrundlagen zu diesem Kriterium für alle Wettbewerbsteilnehmer gleichzustellen ist es wichtig, die abzugebenden Unterlagen samt Kriterien klar zu definieren. Wir bitten um eine klare Definition.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Die zu produzierenden Unterlagen und die entsprechende Gewichtung zum Punkt „Massnahmen zur Milderung der Baustellenauswirkungen“ ist folgende:

La documentazione richiesta e la valutazione per il pt. „Provvedimenti per la minimizzazione degli effetti del cantiere“ è la seguente:

a. Bericht auf höchstens 4 DIN A4 Seiten zur Erläuterung der angewendeten Massnahmen zur Milderung der Baustellenauswirkungen im allgemeinen und insbesondere auf die umliegenden Gebäude (öffentliche und private): 60%

a. Una relazione di massimo 4 facciate formato DIN A4, illustrante i provvedimenti relativi alla minimizzazione degli effetti del cantiere in generale ed in particolare relativi agli edifici (pubblici e privati) circostanti : 60%

b. Ein Lageplan mit den vorgeschlagenen Massnahmen zur Milderung der Baustellenauswirkungen : 40%

b. Una planimetria con i provvedimenti proposti per la minimizzazione degli effetti del cantiere: 40%

Bzgl. Frage 6:

Bitte um Ergänzung des Punktes auch unter Punkt 2.11 der Wettbewerbsbedingungen.

Folgende Unterlagen sind bzgl. dieses Punktes abzugeben:

a. Ein Bericht von höchstens 4 DIN A4 Seiten mit der Erläuterung der Massnahmen und Vorkehrungen zur Reduzierung der Instandhaltungskosten des Gebäudes während seiner Nutzungsdauer.

Der Bericht kann auch Skizzen/Abbildungen enthalten.

a. Una relazione di massimo 4 facciate formato DIN A4, illustrante i provvedimenti relativi alla riduzione dei costi di manutenzione dell`edificio durante il suo utilizzo. La relazione puó anche contenere degli schizzi/illustrazioni.

Pubblicata il 25/02/2013 23:00

Domanda

Fragestellung 1 vom 08.02.2013

1) Wie in den Wettbewerbsbedingungen unter Punkt 2.4 beschrieben, ist die vorherrschende Kategorie die OG1. Von dieser Kategorie dürfen, gemäß gesetzlicher Bestimmungen, maximal 30 % der Arbeiten weitervergeben werden. Da aus den Unterlagen nicht genau ersichtlich ist, welche Positionen des Leistungsverzeichnisses der Kategorie OG1 zugeteilt sind, bitten wir um Übermittlung einer entsprechenden Aufstellung.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

1) Kat 0G1 setzt sich wie folgt zusammen: Art. 2 der eigenen Vertragsbedingungen Nr 10,

2.2,4.4, 10.10, 11.77, 12.78 (gesamt 2.191.676,90€),

diese homogenen Leistungsgruppen sind in der detaillierten Kostenschätzung nachvollziehbar.

____________________________________________

Cat 0G1 è cos’I composta: Art 2 Disposizioni contrattuali particolari n 10, 2.2,4.4, 10.10, 11.77; 12.78 {totale 2.191.676,90 €);

questi gruppi di lavorazioni omogenee possono essere seguiti nel computo metrico estimativo

Pubblicata il 25/02/2013 23:00

Domanda

Fragestellung 4 vom 22.02.2013

4.1) Bezugnehmend zu folgenden Dokumenten bitten wir genauere Erklärung, da diese Dokumente laut Wettbewerbsbedingungen nicht gefordert sind, aber trotzdem im telematischen Vergabeportal bei der Abagbe obligatorisch hochzuladen sind.

• Anlage B –„Annahme des Entgelts für den Systembetreiber“

• Allegato A1.1 docx

• Anlage A1.1 docx

Müssen auch diese 3 Dokumente die PDF-A Formatierung aufweisen? Von wen müssen diese 3 Dokumente digital signiert werden, von allen Mitglieder der Bietergemeinschaft, oder nur vom federführenden Unternehmen?

Weiteres bitten wir um Bestätigung, dass das Dokument A1.1 identisch in deutscher sowohl auch in italienischer Sprache hochgeladen werden muss.

4.2) Die Pfosten-Riegel-Fassade (siehe Pos. 03.01.01.23.c) im Kellergeschoss (siehe laut Fensterliste KGF09 und KGF10) ist im Ausschreibungstext als Fassade ohne Anforderungen an den Brandschutz beschrieben. Laut Brandschutzprojekt (siehe Plan Nr. 81B Brandabschnitte) ist diese Fassade aber in REI 120 auszuführen. Nach Rücksprache mit diversen Herstellern gibt es kein Fassadensystem in REI 120 auszuführen. Wir bitten um Stellungnahme.

4.3) Auf unsere Fragestellung 2 vom 18.02.2013 - Frage Nr.8 (Die Frage lautet: Das Qualitätsfaszikel für die Position 03.01.01.23.a lässt die Möglichkeit offen die Pfosten-Riegelkonstruktion der Fassade in Holz-Aluprofilen oder isolierten Aluprofilen aus zu führen. Da der Faszikel bei sonstigem Ausschluss vollständig auszufüllen ist bitten wir um Mitteilung ob hier zwingend beide Varianten ausgefüllt werden müssen, und wenn ja welche Variante in den Einheitspreisen Angeboten werden muss.)

habe wir folgende Antwort am 21.02.2013 erhalten: („Im Qualitätsfaszikel sind beide Holz-Alu und isolierte Aluprofile anzuführen; Ausführung siehe Pos. 03.01.01.22/ 03.01.01.22a, 03.01.01.23 / 03.01.01.22a.“)

Die Antwort ist unklar!

Wir möchten darauf hinweisen, dass die Bezeichnung „03.01.01.22a“ in dieser Antwort falsch ist und mit „03.01.01.23a“ zu ersetzen ist. Zudem ist im Leistungsverzeichnis Langtext bei den Pos. 03.01.01.22a und 03.01.01.23a (gefragt im Qualitätsfaszikel) folgendes angegeben: „Klimahaus A-Fassaden-Pfosten- und Riegelprofile aus Holz-Aluminium mit einer durchgehenden thermischen Trennung.3-fache Verglasung+Konstruktion Uw=< 0,8 W/m²K. Fenster aus isolierten Aluprofilen oder aus Holz-Alu, Türen aus isolierten Aluprofilen oder Holz-Alu.“ Die Ausschreibung lässt also nur für die Fenster- und Türelemente die Möglichkeit offen, diese in Holz-Aluminium oder in isolierten Aluminiumprofilen anzubieten. Dies wird jedoch wiederum im Qualitätsfaszikel Punkt 5 „Fenster, Türen, Fenstertüren“, eingeschränkt, da dort die Ausführung in Holz-Aluprofilen gefordert ist. Dadurch ergibt sich ein klarer Widerspruch da im Leistungsverzeichnis die Pfosten-Riegelprofile in Holz-Aluminium gefordert sind, im Qualitätsfaszikel die Pfosten-Riegelprofile in Holz-Aluminium oder Aluminiumprofilen anzugeben sind.

Fazit: Die Möglichkeiten/Hinweise des Leistungsverzeichnis Langtext stimmen mit denen des Faszikels nicht überein und umgekehrt!

Wir bitten um Richtigstellung und gleichzeitig klare Antwort auf unsere Frage Nr. 8 der Fragestellung 2 vom 18.02.2013!

4.4) Auf unsere Fragestellung 2 vom 18.02.2013 – Frage Nr. 10.c (Die Frage lautet: „„Frage zu Position 03.01.01.01.a* Stahlkonstruktion: geschraubt, geschweißt Korrosionsschutz mittels Verzinkung oder Grundanstrich?

Wenn mittels Verzinkung, ist das Schweißen auf der Baustelle nicht fachgerecht und somit zu vermeiden, d.h. die gesamte Struktur soll als Schraubkonstruktion ausgeführt werden.

Ist dies korrekt?“)

haben wir folgende Antwort am 21.02.2013 bekommen: „Die Anschlüsse müssen biegesteif sein, der Korrosionsschutz muss intakt bleiben, die gesamte Stahlstruktur kann auch als Schraubkonstruktion ausgeführt werde.“

Diese Antwort beantwortet nicht unsere Frage. Wir bitten um klare Angabe ob die Stahlkonstruktion des Daches verzinkt oder grundiert werden muss.

4.5) Die Antworten auf unsere 2. Fragestellung vom 18.02.2013 haben wir heute per Mitteilung erhalten, sie wurden aber nicht für alle Anbieter sichtbar im Portal publiziert. Da diese Angaben jedoch für die Durchführung eines transparenten Wettbewerbes für alle Bieter wichtig sind bitten wir um Veröffentlichung aller Antworten im Portal unter „Erläuterungen“.

4.6) Kategorie OS18-A- Schlosserarbeiten: "Laut NTC-Normen aus dem Jahr 2008 müssen Betriebe nach Qualitätssystemen und unter Aufsicht eines technischen Direktors arbeiten. Geschweißte und gebogene Strukturen dürfen nur von qualifiziertem Personal hergestellt werden. Dieses Gesetz brachte neue Pflichten für Bauleiter und Lieferanten sowie die Zertifizierung durch den Servizio Tecnico Centrale in Rom mit sich. Bitte um Bestätigung, dass nur Firmen (SOA Kategorie OS18-A) im Besitz des „ATTESTATO DI DENUCIA DELL’ATTIVITA’DI CENTRO DI TRASFORMAZIONE" berechtigt sind an der Ausschreibung teilzunehmen (siehe www.cslp.it)."

4.7) Nach Prüfung der am 21.02.2013 neu zugesandten Excel-Tabelle zur Abgabe des Preisangeboten haben wir festgestellt, dass die Excel-Tabelle keinen Abschlag in % rechnet, da die „Ausschreibungssumme ohne Kosten für Sicherheitsmaßnahmen“ mit dem Betrag 0,00 angegeben ist.

Weiters wird die Angebotssumme nicht in der Zeile „Arbeiten PAUSCHAL“ sondern in der Zeile „Arbeiten NACH AUFMASS“ eingetragen. In den Wettbewerbsbedingungen unter Punkt 2.1 werden die Arbeiten aber pauschal ausgeschrieben. Wir bitten um Richtigstellung der Excel-Tabelle und erneute Zusendung.

4.8) Auf unsere Fragestellung 1 vom 08.02.2013 Fragen Nr. 1 + 3 (die Frage 1 lautet: „Wie in den Wettbewerbsbedingungen unter Punkt 2.4 beschrieben, ist die vorherrschende Kategorie die OG1. Von dieser Kategorie dürfen, gemäß gesetzlicher Bestimmungen, maximal 30 % der Arbeiten weitervergeben werden. Da aus den Unterlagen nicht genau ersichtlich ist, welche Positionen des Leistungsverzeichnisses der Kategorie OG1 zugeteilt sind, bitten wir um Übermittlung einer entsprechenden Aufstellung.“) (die Frage Nr. 3 lautet: „Unter 2.11.5 „Modalitäten für die Abgabe der Muster“ wird als Mustergröße nicht kleiner 30x30 cm und nichtgrößer 90x90 cm angegeben. Wir bitten um Spezifizierung, welche Abmessungen (Länge / Breite / Höhe?) damit genau gemeint sind sowie Angabe der noch fehlenden Abmessung mit Angabe von Minimum und Maximum.) haben wir bis heute noch keine Antwort erhalten!

Aufgrund dieser Umstände und den vielen Unklarheiten (siehe obige Fragen und Fragestellung 3 vom 21.02.2013) konnte mit dem Großteil der technischen Unterlagen für das Angebot spez. mit dem Muster noch nicht begonnen werden.

Wir ersuchen deshalb dringend um einen Terminaufschub! Nach Abklärung aller Fragestellungen werden noch mindestens 2 Wochen Zeit benötigt um das Muster zu fertigen.

Bedankend, mfG

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Es wird festgehalten, dass bezüglich der SOA Kategorie OS18 – A lediglich jene Firmen an der Ausschreibung teilnehmen dürfen, welche im Besitz des sog. „Attestato di denuncia dell`attività di centro di trasformazione“, ausgestellt vom Servizio Tecnico Centrale, sind. Besagte Zertifizierung ist bei sonstigem Ausschluss als PDF – Datei in das Portal hochzuladen.

__________________________

Viene precisato che in riferimento alla categoria SOA OS18 – A, al bando possono partecipare solamente le ditte in possesso del „Attestato di denuncia dell`attività di centro di trasformazione“, rilasciato dal Servizio Tecnico Centrale. A pena di esclusione, tale attestato è da inserire nel portale in formato PDF.

___________________________________________________________________

4.2 REI 120 Fassade im UG1: das Offert ist lt. Ausschreibung/Pos.03.01.01.23C vorzunehmen. Während der Ausführung wird ein Aufpreis für REI 120-Struktur ausgearbeitet.

4.2 facciata REI 120 al 1°PI: l' offerta va fatta secondo appalto/Pos.03.01.01.23C. Durante l'esecuzione sarà stipulato un sovrapprezzo per la struttura REI 120.

4.3 im Qualitätsfaszikel sind beide Holz-Alu und isolierte Aluprofile anzuführen; die Ausführung lt. Pos. 03.01.01.22 / 03.01.01.22.a und Pos. 03.01.01.23 / 03.01.01.23.a;ob Holz-Alu oder isolierte Aluprofile wird die Bauleitung während der Ausführungsarbeiten entscheiden.

4.3 nel fascicolo valutazione qualità sono previsti i profilati in legno-allumnio e profilati in alluminio coibentati; l' esecuzione sec. Pos. 03.01.01.22 / 03.01.01.22.a e Pos. 03.01.01.23 / 03.01.01.23.a; se profilati in legno-alluminio o profilati in allumnio coibentati sarà deciso dalla Direzione Lavori durante l' esecuzione dei lavori

4.4 siehe Antwort vom 21.02.2013; die komplette Stahlkonstruktion ist lt. Pos.03.01.01.01 / 03.01.01.01.a auszuführen; nähere Entscheidungen werden von der statischen Bauleitung während der Ausführung getroffen.

4.4 vedi risposta del 21.02.2013; la completa struttura in acciaio va eseguita sec. pos. 03.01.01.01 / 03.01.01.01.a; decisioni più precise saranno fatte durante l' esecuzione dei lavori da parte della direzione lavori statica

Pubblicata il 25/02/2013 23:00

Domanda

Die öffenbaren Elemente der Fassade sind mit dem angegebenen Glasaufbau aufgrund des hohen Gewichtes nicht machbar, weil es dafür keine geeigneten Beschläge gibt. Unser Vorschlag wäre die Einzelscheibendicke von 6 auf 4 zu reduzieren (44.2-16-44.2). Bei diesen Stärken ändert sich lediglich das Gewicht, die thermischen Werte bleiben gleich.

Kann diese Änderung vorgenommen werden ?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

ad) Glasaufbau bei senkrechten-öffenbaren Fenster- und Türelementen:

- die senkrechten-öffenbaren Fenster- und Türelementen lt. Pos. 03.01.01.23 / 03.01.01.23.a können folgenden Aufbau haben:

außen: 8 mm VSG 4+4 mm Float, PVB 0,76 mm

SZR 16 mm mit Argon-Gasfüllung

mittlere Scheibe 4 mm ESG-H

SZR 16 mm mit Argon-Gasfüllung

innen: 8 mm VSG 4+4 mm Float, PVB 0,76 mm

die technischen-thermischen Werte (Uw, Ug, Uf, g) müssen mindestens gleich bleiben

Stratificazione vetro presso finestre e porte verticali apribili:

- le ante verticali apribili delle finestre e porte sec. Pos. 03.01.01.23 / 03.01.01.23.a possono avere la seguente stratificazione:

esterno: 8 mm VSG 4+4 mm Float, PVB 0,76 mm

SZR 16 mm con Argon

vetro centrale 4 mm ESG-H

SZR 16 mm con Argon

interno: 8 mm VSG 4+4 mm Float, PVB 0,76 mm

i valori tecnici-termici (Uw, Ug, Uf, g) devono rimanere almeno gli stessi

Pubblicata il 26/02/2013 23:00

Domanda

Frage a) Laut Rücksprache mit mehreren Herstellern ist die geforderte Eingangspannung von 230V 50HZ +/-10% nicht einhaltbar. Wir bitten um folgende Anpassung: Eingangspannung: 230V +/-10% 50/60HZ.

Frage b) ) Laut Rücksprache mit mehreren Herstellern ist die geforderte Ausgangspannung von 220V DC +/-10% nicht einhaltbar. Wir bitten um folgende Anpasung: Ausgangspannung: 220V DC +/- 20%

5.3) Im Qualitätsfaszikel unter Nr. 16 „Pos. 6.008 – Kodex H0.10.BI.20.B Überwachungsmodul mit Adressschalter“ ist unter Punkt 1 die „Anschlussspannung: 230V 50HZ +/- 10%“ gefordert.

Laut Rücksprache mit mehreren Herstellern ist die geforderte Anschlussspannung 230V 50HZ +/-10% nicht einhaltbar. Wir bitten um folgende Anpassung: Anschlussspannung: 230V +/-10% 50/60HZ.

5.4) Im Qualitätsfaszikel unter Nr. 17 „Pos. 6.010 – Kodex H0.10.BI.30 LED-Notleuchte rund, Breit-Strahler“ ist unter Punkt 1 die „Anschlussspannung: 230V 50HZ +/- 10%“ gefordert.

Laut Rücksprache mit mehreren Herstellern ist die geforderte Anschlussspannung von 230V 50HZ +/-10% nicht einhaltbar. Wir bitten um folgende Anpassung: Anschlussspannung: 230V +/-10% 50/60HZ.

5.5) Im Qualitätsfaszikel unter Nr. 18 „Pos. 11.005 – Kodex M0.30.89.01 Kompaktes Audiosystem zur Realisierung von elektroakustischen für kleine und mittlere Anlagen“ ist unter Punkt 1 ein „integriertes und überwachtes Notfallmikrofon“ gefordert.

Wir bitten um Bestätigung, dass auch die Angabe „integriertes und überwachtes Feuerwehrtelefon“ zulässig ist.

5.6) Im Qualitätsfaszikel unter Nr. 19 „Pos. 11.010 – Kodex M0.30.89.21 Einbaulautsprecher rund 5,5" 8 ohm.“ ist unter Punkt 1 die „Abdeckung: mind. 150°“ gefordert.

Wir bitten um Bestätigung, dass hier der Wert des Abstrahlwinkels des Lautsprechens ein zu tragen ist.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

5.2) Im Qualitätsfaszikel unter Nr. 15 "LV: Pos. 6.004 - Kodex H0.10.BI.01 Zentrale Notlichtanlage mit integriertem Steuerteil und Controller-Interface, mit Jocker-Technik" sind unter Punkt 1 die "Eingangspannung : 230V 50HZ +/- 10%" und die "Ausgangsspannung: 220V DC +/- 10%" gefordert.

Frage a) Laut Rücksprache mit mehreren Herstellern ist die geforderte Eingangspannung von 230V 50HZ +/-10% nicht einhaltbar. Wir bitten um folgende Anpassung: Eingangspannung: 230V +/-10% 50/60HZ.

Die Toleranz bezieht sich auf die Spannung 230V; die Frequenz von 50Hz ist ein genormter Wert und kann nicht abgeändert werden.

La tolleranza si riferisce alla tensione 230V; la frequenza di 50Hz è una grandezza di norma e non può essere variata.

Frage b) ) Laut Rücksprache mit mehreren Herstellern ist die geforderte Ausgangspannung von 220V DC +/-10% nicht einhaltbar. Wir bitten um folgende Anpasung: Ausgangspannung: 220V DC +/- 20%

ANTWORT - RISPOSTA:

Die Anpassung von +/- 20% ist gerechtfertigt und wird befürwortet

L’adeguamento a +/- 30% è giustificato e può essere sostenuto

5.3) Im Qualitätsfaszikel unter Nr. 16 "Pos. 6.008 - Kodex H0.10.BI.20.B Überwachungsmodul mit Adressschalter" ist unter Punkt 1 die "Anschlussspannung: 230V 50HZ +/- 10%" gefordert.

Laut Rücksprache mit mehreren Herstellern ist die geforderte Anschlussspannung 230V 50HZ +/-10% nicht einhaltbar. Wir bitten um folgende Anpassung: Anschlussspannung: 230V +/-10% 50/60HZ.

ANTWORT - RISPOSTA:

Die Toleranz bezieht sich auf die Spannung 230V; die Frequenz von 50Hz ist ein genormter Wert und kann nicht abgeändert werden.

La tolleranza si riferisce alla tensione 230V; la frequenza di 50Hz è una grandezza di norma e non può essere variata.

5.4) Im Qualitätsfaszikel unter Nr. 17 "Pos. 6.010 - Kodex H0.10.BI.30 LED-Notleuchte rund, Breit-Strahler" ist unter Punkt 1 die "Anschlussspannung: 230V 50HZ +/- 10%" gefordert.

Laut Rücksprache mit mehreren Herstellern ist die geforderte Anschlussspannung von 230V 50HZ +/-10% nicht einhaltbar. Wir bitten um folgende Anpassung: Anschlussspannung: 230V +/-10% 50/60HZ.

ANTWORT - RISPOSTA:

Die Toleranz bezieht sich auf die Spannung 230V; die Frequenz von 50Hz ist ein genormter Wert und kann nicht abgeändert werden.

La tolleranza si riferisce alla tensione 230V; la frequenza di 50Hz è una grandezza di norma e non può essere variata.

5.5) Im Qualitätsfaszikel unter Nr. 18 "Pos. 11.005 - Kodex M0.30.89.01 Kompaktes Audiosystem zur Realisierung von elektroakustischen für kleine und mittlere Anlagen" ist unter Punkt 1 ein "integriertes und überwachtes Notfallmikrofon" gefordert.

Wir bitten um Bestätigung, dass auch die Angabe "integriertes und überwachtes Feuerwehrtelefon" zulässig ist.

ANTWORT - RISPOSTA:

Die Angabe ist zulässig

La dicitura è ammissibile

5.6) Im Qualitätsfaszikel unter Nr. 19 "Pos. 11.010 - Kodex M0.30.89.21 Einbaulautsprecher rund 5,5" 8 ohm." ist unter Punkt 1 die "Abdeckung: mind. 150°" gefordert.

Wir bitten um Bestätigung, dass hier der Wert des Abstrahlwinkels des Lautsprechens ein zu tragen ist.

ANTWORT - RISPOSTA:

Das ist richtig

Questo è corretto