Pubblicata il 12/03/2013 23:00

Mitteilung - comunicazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Bezugnehmend zu den verschiedenen Einträgen bezüglich fehlender Mengen bzw. Positionen wird hiermit unmissverständlich festgehalten, dass gegenständliche Ausschreibung pauschal vergütet wird. D.h., die Schätzung der Pauschalarbeiten ist in der detaillierten Beschreibung der Arbeiten angeführt, sowie aus den Plänen und aus jeder anderen Projektanlage ersichtlich. Die vereinbarte Vergütung für die Pauschalarbeiten bleibt fix und unveränderlich, ohne dass irgendwelche Veränderungen an Mengen und Qualität der Leistungen seitens der Vertragsparteien gefordert werden kann.

In der Vergütung für die Ausführung der Pauschalarbeiten gilt immer jede erforderliche Ausgabe als mitberechnet, die notwendig ist, um das Bauwerk vollkommen herzustellen. Daher kann keine Vergütung für Arbeiten, Lieferungen und Leistungen gefordert werden, welche nicht deutlich in den Beschreibungen der Pauschalarbeiten angeführt sind, aber aus den graphischen Unterlagen ersichtlich sind oder, obwohl in den Beschreibungen der Pauschalarbeiten verzeichnet, nicht aus den graphischen Unterlagen feststellbar sind.

Ausserdem ist keine zusätzliche Vergütung für Arbeiten, Lieferungen und Leistungen vorgesehen, welche technisch und an und für sich für die Zweckmässigkeit, für die Vollständigkeit und richtige Ausführung des ausgeschriebenen Bauwerkes unerlässlich sind.

Obgenannte Präzisierung ersetzt alle bisherigen Stellungsnahmen, welche auf diesem Portal bezüglich fehlende Mengen/Positionen gemacht wurden.

Jene Positionen, welche über dieses Portal explizit als nicht auszuführende Positionen definiert wurden (z.B. Photovoltaikanlage, Saalverkleidung, Verlegung bestehendes Kanalrohr), sind nicht Inhalt dieser Ausschreibung und werden in einem weiteren Baulos realisiert.

*************************

In riferimento alle diverse segnalazioni per delle quantitá e posizioni mancanti viene precisato, che i lavori di questo appalto vengono compensati a corpo. La valutazione dei lavori a corpo è effettuata secondo le specificazioni date nella descrizione dei lavori stessi, nonchè secondo le risultanze degli elaborati grafici e di ogni altro allegato progettuale; il corrispettivo convenuto per i lavori a corpo resta fisso e invariabile senza che possa essere invocata dalle parti conraenti alcuna modifica delle qantità e delle qualità delle prestazioni.

Nel corrispettivo per l`esecuzione dei lavori a corpo s`intende sempre comresa ogni spesa occorrente per dare l`opera compiuta. Pertanto nessun compenso può essere richiesto per lavori, forniture e prestazioni che, ancorché non esplicitamente specificati nella descrizione dei lavori a corpo siano rilevabili dagli elaborati grafici, ovvero pur specificati nella descrizione dei lavori a corpo non siano rilevabili dagli elaborati grafici.

Inoltre nessun comenso è dovuto per lavori, forniture e prestazioni che siano tecnicamente e intrinsecamente indispensabili alla funzionalità, completezza e corretta realizzazione dell`opera appaltata.

Le precisazioni sopraindicate sostituiscono tutte le segnalazioni fatte fin` adesso su questo portale in riferimento a delle quantità/posizioni mancanti.

Tutte le posizioni, che attraverso questo portale venivano definite esplicitamente da non eseguire (p.es. impianto fotovoltaico, rivestimento interno sala, spostamento condotta esistente), non fanno parte di questo appalto e vongono realizzate attraverso un altro lotto.

Pubblicata il 13/03/2013 23:00

FASCICOLO QUALITA` - QUALITÄTSFASZIKEL

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Überarbeitete Version vom 13.03.2013

Versione rielaborata del 13/03/2013

Pubblicata il 13/03/2013 23:00

APERTURA - ÖFFNUNG

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Die erste öffentliche Sitzung findet am Donnerstag den 21. März um 09.00 Uhr in Bozen, Perathonerstrasse 10, 3.Stock statt.

La prima seduta pubblica avviene giovedì 21 marzo alle ore 09.00 a Bolzano, Via Perathoner 10, 3° piano

Pubblicata il 14/03/2013 23:00

14.03.2013 FQ-QF

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

14.03.2013 FQ-QF

Pubblicata il 14/03/2013 23:00

Seite 2 QF - pagina 2 FQ

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Seite 2 des heute (15.03.2013) übermitteleten QF ist mit der Seite 2 dieser pdf-Anlage zu ersetzen !

********************************

La pagina 2 del FQ inviato oggi (15.03.2013) e`da sostituire con la pagina 2 di questo allegato pdf !

Manfred Röggla

EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori

Pubblicata il 03/03/2013 23:00

Domanda

WIR BITTEN WIR UM DRINGENDE MITTEILUNG WELCHE ABMESSUNGEN (FEHLENDE TIEFE ?) DAS MUSTER HABEN DARF ODER UM ANTWORT OB DIE FEHLENDE ABMESSUNG SELBST BESTIMMT WERDEN KANN.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Mustergröße: 90 x 90 x 60 cm LHT

dimensioni campionatura: 90 x 90 x 60 cm LHP

Pubblicata il 05/03/2013 23:00

Domanda

Frage 1:

In allen Unterlagen sind die 3 Stück Eingangatüren auf der Nordeseite (siehe Plan Nr. 71 Ansichten oder Plan Nr. 59 Grundriss EG ) als Innentüren Türnummer T19-T21 gekennzeichnet (siehe z.B. Plan 62B Fensterliste).Als F14 ist die Fassade mit Fixverglasung gekennzeichnet.

Sollen diese 3 Stück Türen als Innentüren laut Pos. 09.03.02.03.d angeboten werden?

Frage 2:

Das Wärmeverbundsxstem der Aussenwände wird mit einer Gesteinsfaserdämmung mit Aussenputz Laut Pos 02.09.01.04.b gebildet. Der Aussenputz hat laut Beschreibung eine Stärke von ca. 1-1,5 cm cm. Laut einschlägigen EU weiten Richtlinien müssen Wärmeverbundsysteme mit entsprechenden Zertifizierungen (z.B. ETAG) versehen sein, um bei öffentlichen Gebäuden zur Anwendung kommen zu können. Der in der Auschreibung vorgesehene Aufbau hat laut Recherche und Auskunft der führenden Hersteller von Wärmeverbundsystemen keine entsprechende ETAG zertifizierung. Diese Zertifizierung existiert nicht, da immer laut Auskunft der führenden Hersteller von Wärmeverbundsystemen der Aussenputz für ein Wärmeverbundsystem zu schwer ist und sich mit der Zeit auf Grund der Schwerkraft ablösen würde.

Kann daher ein entsprechend zertifiziertes System mit einer alternativen Schlussbeschichtung angeboten werden?

domanda 3

All’articolo 20 comma 1 delle disposizioni particolari del capitolato speciale d’appalto è previsto che la costruzione grezza deve essere eseguita entro 90 giorni consecutivi dalla data di inizio lavori, mentre nel cronoprogramma allegato al PSC di gara e facente parte dei documenti contrattuali la costruzione dell’edificio è prevista alla ventunesima settimana e quindi dopo 140 giorni. Si chiede di chiarire se c’è un limite di tempo per il completamento dell’edificio al grezzo e, in caso affermativo, qual è questo limite.

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

ANT.-RISP.: 1) T19, T20, T21 sind in Pos.03.01.01.23 / 03.01.01.23.a enthalten

und sind auch lt. diesen Positionen auszuführen

T19, T20, T21 sono incluse nelle Pos.03.01.01.23 / 03.01.01.23.a

e sono anche da eseguire secondo queste posizioni

ANT.-RISP.: 2) Außenputz Pos. 02.09.01.04 / 02.09.01.04.b: Außenputz in 2

Lagen, es kann eine gleichwertige Schlussbeschichtung

mit ETAG Zertifizierung angeboten werden, jedoch die

Oberflächencharakteristik muss lt. Ausschreibung gewährleistet

sein;

intonaco esterno Pos. 02.09.01.04 / 02.09.01.04.b: intonaco

esterno 2 mani, si può offerire una mano finale equivalente

con certificato ETAG, ma la caratteristica superficiale deve

rimanere come da appalto

ANT.-RISP.: 3) Eigene Vertragsbedingungen Art.20 bleibt bindend : "Der

gesamte Rohbau inklusive Dacheindeckung ist innerhalb

90 aufeinanderfolgende Kalendertage..."

Das Arbeitsprogramm im Sicherheitskoordinierungsplan wird vor

Übergabe der Arbeiten gmeinsam mit dem Auftragnehmer

entsprechend ajourniert, jedoch immer unter Einhaltung der

vorhin erwähnten 90 Tage.

Disposizioni contrattuali particolari art.20 rimane vincolante: "la

completa costruzione grezza deve essere eseguito entro 90 giorni

consecutivi calendari...."

Il cronoprogramma del piano di sicurezza e coordinamento sarà

aggiornato assieme all' appaltatore prima della consegna

dei lavori, ma sempre rispettando i 90 gg prima indicati.

Pubblicata il 06/03/2013 23:00

Domanda

8.1) In Bezug auf unsere Frage 5.1 der Fragestellung 5 vom 25.02.2013 (die Frage lautet: „Laut Rücksprache mit unseren Lieferanten ist es aus technischer und wirtschaftlicher Sicht nicht sinnvoll und möglich die Bodenplatten in einer Stärke von h=12-15cm zu verlegen, da nur die Oberfläche sichtbar bleibt sowie extrem viel Gewicht zusammenkommt. Wir bitten um Bestätigung, dass die Steinplatten in einer für die Verlegung marktüblichen Stärke von ca. 4cm angeboten und verlegt werden können.“)

haben wir am 28.02.2013 folgende Antwort erhalten „Pflasterung mit unregelmäßigen Granitsteinen Pos. 10.02.01.01.c: Der Aufbau bleibt lt. dieser Position“

Wir möchten darauf hinweisen, dass der Kostenschätzungspreis dieser Position (916,00m² x 156,53€/m² = 143.381,48€) gemäß Landesrichtpreisverzeichnis „Pos 10.02.01.01.c Bodenbeläge im Freien: „Bodenbelag aus Naturwerkstein im Freien auf vorhandenem Zementestrich“ angegeben ist.

Der beschreibende Text wurde erheblich abgeändert (Aufbau Untergrund, Material, Plattenstärke von 2cm auf 15 cm) jedoch der Preis pro m² wurde nicht angepasst. Nach Rücksprache mit unseren Lieferanten liegt der Preis der Ausgeschriebenen Position um mehr als 100% über dem Ausschreibungspreis und verursacht dadurch erhebliche Mehrkosten, mit denen es nicht möglich ist die Ausschreibungssumme ein zu halten. Wir bitten entweder um Anpassung des Ausschreibungspreises, oder um Bestätigung, dass die Plattenstärke des Natursteines auf 4 cm reduziert werden kann, wobei es Aufgabe des anbietenden Unternehmens ist eine geeignete Ausgleichsschicht vor zu sehen, damit die Projektquoten eingehalten werden.

8.2) Nach der Überprüfung der Ausschreibungsunterlagen haben wir festgestellt, dass viele Positionen in den Planunterlagen gefordert, aber im Leistungsverzeichnis nicht angeführt sind.

Anbei ein Auszug der mengenmäßig größten Positionen:

A. Mineralwolle Bituminiert 16cm (ca. 620m² Isolierung Dach)

B. Durchstanzbewehrungen laut Statik (ca. 180 Stück)

C. Wärme- Trittschalldämmung 8cm (ca. 600m² Bodenaufbau UG)

D. Asphaltbelag 7cm (ca. 300m² Bodenaufbau Straße)

E. Rasengittersteine (ca. 50m² Parkplätze lt. Plan 65B)

F. Randsteine in Granit (ca. 190 lfm lt. Plan 65B)

G. Begrünter Weg mit Natursteinplatten (ca. 90m² lt. Plan 65B)

H. Zweite Bushaltestelle überdacht (Plan 65B)

I. Gefälleestrich Garagendecke (ca. 1.700m² lt. Bodenaufbau)

J. Schutzestrich Garagendecke (ca. 1.700m² lt. Bodenaufbau)

K. Schüttung unter Industrieboden Garage lt. Bodenaufbau (ca. 950m² lt. Plan 74 – Detail 3)

L. Wärmedämmung 2cm XPS auf Garagendecke (ca. 1.700 m² lt. Bodenaufbau)

M. Raumhohe Glastrennwände inkl. Türen im Obergeschoss (ca. 100m² lt. Plan 60A)

N. Regenfang in Luftschacht inkl. Seitlicher Ableitung in Stahl (Plan 63A)

O. Bodenmarkierungen in der Garage inkl. Symbol für Behindertenparkplatz (ca. 450lfm lt. Plan 57A und 58A)

P. Fußmatten aus Synthetik Faser im Eingangsbereich (ca. 13m² lt. Plan 59)

Q. Unterkonstruktion h=16cm für die Metalldachdeckung, um das Gewicht der Photovoltaikanlage zu tragen.(ca. 620m² lt. Bodenaufbau und Plan 82)

R. Kastenrinne inkl. Unterkonstruktion entlang der Dachkannte (ca. 115lfm lt. Plan 82)

S. Mauerabdeckung entlang der Kastenrinne (ca. 115lfm lt. Plan 82)

T. Einfassung der Steher der Vordachkonstruktion (ca. 60 Stück lt. Plan 82)

U. Vogelschutz Vordach (ca. 115 lfm lt. Plan 82)

V. Lochblech TitanZink, Dicke 3mm (ca. 30m² lt. Plan 70 - Detail 14)

W. Mobiler Ausschank (ca. 3 Stück lt. Plan 77A)

Diese fehlenden Positionen führen zu erheblichen Mehrkosten, welche im Ausschreibungsbetrag (Kostenschätzung) nicht berücksichtigt wurden und somit eine Abgabe des Gesamtangebotes verhindern!

Wir bitten um Mitteilung, ob diese Zusatzpositionen in der Ausführung zusätzlich abgerechnet werden können oder ob sich der Ausschreibungsbetrag dementsprechend erhöht.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Antw. - Risp.:

8.1 )

Pos. 10.02.01.01.c Pflasterung mit unregelmäßigen Granitsteinen H 12-15/L,B ca. 20-40 cm: es handelt sich um eine Natursteinpflasterung, die eigens für diesen Dorfplatz konzipiert wurde und eben Teile des Projektes ist. Der Text für diesen Aufbau existiert nicht im Landesrichtpreisverzeichnis und wurde daher ausgearbeitet. Wie bereits mitgeteilt, bleibt der Aufbau und Beschreibung lt. dieser Position.

Pos. 10.02.01.01.c Selciatura con pietre irregolari in granito H 12-15/L,B ca. 20-40 cm: si tratta di una selciatura, quale fu concepita espressamente per questo piazzale e perciò fa parte di questo progetto. Il testo per questa stratigrafia non esiste nell' elenco prezzi della Provincia ed è stato elaborato. Come già comunicato, la stratigrafia e descrizione rimangono come da questa posizione.

Antw. - Risp.:

8.2 )

Im Zuge der Ausführungsphase wird die BL überprüfen, ob Positionen fehlen oder nicht.

Bei Notwendigkeit wird eine Variante im Sinne Art.132 DL 12.04.2006 Nr.163 erstellt.

Durante il corso d'opera la DL controllerà, se mancano posizioni o no.

In caso di necessità sarà elaborata una variante ai sensi Art.132 DL 12.04.2006 Nr.163

Pubblicata il 06/03/2013 23:00

Domanda

8.3) Weiter haben wir festgestellt, dass in der Mengenermittlung (Kostenschätzung) teilweise erhebliche Mengendifferenzen zu den effektiv zu realisierenden Mengen bestehen.

Anbei einige Beispiele:

Pos. 02.04.02.02.b Schalung für geradlinige Mauern und Wände: Ausgeschriebene Menge 2.822,69m², Menge laut Projektunterlagen ca. 5.500m²

Pos. 02.04.03.01.a Schalung für Platten und Kragplatten: Ausgeschriebene Menge 2.425,50m², Menge laut Projektunterlagen ca. 2.800m²

Pos. 02.04.10.01.b Unterbeton, Ausgleichsbeton und Füllbeton Festigkeitsklasse C12/15: Ausgeschriebene Menge 146,81m³, Menge laut Projektunterlagen 400 m³

Pos. 02.11.01.02.a Waager. Abdichtung: Dichtungsschlämme 2000g/m2: Ausgeschriebene Menge 186,50m², Menge laut Projektunterlagen 330m²

Pos. 02.11.02.01.d Wandabdichtung: 1 Kaltaufst. Bitum.lösung 250 g/m2: Ausgeschriebene Menge 919,67m², Menge laut Projektunterlagen 1.200m²

Pos. 02.11.03.04.a Kunststoff-Bitumendickbeschichtung: Ausgeschriebene Menge 2.102,00m², Menge laut Projektunterlagen 2.800m²

Pos. 02.12.01.17.e Schaumglasplatten für Bodendämmung, 130-140 kg/m3: Schaumglasplatten, D 12,0 cm: Ausgeschriebene Menge 1.062,50m², Menge laut Projektunterlagen 1.650m

Pos. 02.16.09.07.a Bituminöses Mischgut für herkömmliche Binderschichten: je m2 und cm Schichtstärke: Ausschreibungsmenge 1.044,00m², Menge laut Projektunterlagen 3.000m²

Auch diese Mengendifferenzen führen zu erheblichen Mehrkosten, welche im Ausschreibungsbetrag nicht berücksichtigt wurden und somit eine Abgabe des Gesamtangebotes verhindern!

Wir bitten um Mitteilung, ob diese Mehrmengen in der Ausführung zusätzlich abgerechnet werden können oder ob sich der Ausschreibungsbetrag dementsprechend erhöht.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Antw. - risp.

8.3)

Bei einigen Positionen der Kostenschätzung wurden Unterschiede in den Mengen (und zwar Mehrmengen, als auch Mindermengen) festgestellt und zwar zwischen jenen Mengen, welche für die Kostenschätzung zugrunde lagen und jenen, welche sich effektiv lt. Ausführungsprojekt ergeben.

Diesbezüglich wird darauf hingewiesen, dass das Angebot in jedem Fall entsprechend der Kostenschätzung zu erarbeiten ist; eventuelle Mengendifferenzen werden im Zuge der Ausführung mittels Mehr- oder Mindervergütung ausgeglichen.

_____________________________________________________________

Per alcune posizioni della stima dei costi si hanno riscontrato delle differenze per quanto riguardano le quantità (sia delle quantità in più che anche in meno) tra la stima dei costi e le quantitiá che effettivamento risultano sec. il progetto esecutivo.

Al riguardo viene precisato, cha l`offerta deve essere fatta comunque sec. la stima dei costi; eventuali differenze delle quantità vengono compensate in fase esecutiva attraverso compensazioni positive e/o negative.

Pubblicata il 07/03/2013 23:00

Domanda

Wir bitten um Veröffentlichung der dazugehörigen Frage, damit man den Zusammenhang versteht.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Ausschreibung: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Wir können in den Unterlagen keinen Plan für das Muster finden. Wie soll das Muster ausschauen?

Testo risposta:

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Antwort zum Plan für Muster:

- Plan 67A (Schnitt) Detail 1,

- Plan 59 (Grundriss EG) Nord-Ostecke (vor Stiege);in den Ausschreibungsbedingungen Pkt.2.11.5 steht geschrieben: "Pfosten Riegelkonstruktion inklusive Boden- und seitlichem Maueranschluss"