Pubblicata il 25/02/2013 23:00

Vetro - Glas

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

2.) g = Gesamtenergiedurchlassgrad

g = valore totale di dispersione dell' energia

Ug= Wärmedurchgangskoeffizient in W/(m²K) für Glas (engl. glazing)

nach EN 673

Ug= coefficiente di dispersione del calore in W/(m²K) per vetro (inglese

glazing) sec. EN 673

3.) Faszikel für Qualitätsbewertung Pkt.2 "Senkrechte Verglasung": die

richtige Positionsnummern lauten 03.01.01.23 / 03.01.01.23.a

fascicolo di valutazione qualità pto.2 "vetrata verticale": i numeri giusti

delle posizioni sono 03.01.01.23 / 03.01.01.23.a

Pubblicata il 25/02/2013 23:00

Fassade/facciata; Profile/profili; Muster/campione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

4.2 REI 120 Fassade im UG1: das Offert ist lt. Ausschreibung/Pos.03.01.01.23C vorzunehmen. Während der Ausführung wird ein Aufpreis für REI 120-Struktur ausgearbeitet.

4.2 facciata REI 120 al 1°PI: l' offerta va fatta secondo appalto/Pos.03.01.01.23C. Durante l'esecuzione sarà stipulato un sovrapprezzo per la struttura REI 120.

4.3 im Qualitätsfaszikel sind beide Holz-Alu und isolierte Aluprofile anzuführen; die Ausführung lt. Pos. 03.01.01.22 / 03.01.01.22.a und Pos. 03.01.01.23 / 03.01.01.23.a;

ob Holz-Alu oder isolierte Aluprofile wird die Bauleitung während der Ausführungsarbeiten entscheiden.

4.3 nel fascicolo valutazione qualità sono previsti i profilati in legno-allumnio e profilati in alluminio coibentati; l' esecuzione sec. Pos. 03.01.01.22 / 03.01.01.22.a e Pos. 03.01.01.23 / 03.01.01.23.a; se profilati in legno-alluminio o profilati in allumnio

coibentati sarà deciso dalla Direzione Lavori durante l' esecuzione dei lavori

4.4 siehe Antwort vom 21.02.2013; die komplette Stahlkonstruktion ist lt. Pos.03.01.01.01 / 03.01.01.01.a auszuführen; nähere Entscheidungen werden von der statischen Bauleitung während der Ausführung getroffen.

4.4 vedi risposta del 21.02.2013; la completa struttura in acciaio va eseguita sec. pos. 03.01.01.01 / 03.01.01.01.a; decisioni più precise saranno fatte durante l' esecuzione dei lavori da parte della direzione lavori statica

Ausmaße Muster: Länge x Breite = von 30 x 30 bis 90 x90 cm; die Tiefe kann vom Anbieter gewählt werden - siehe Detail 1 / Plan Nr. 67A

Dimensioni campionatura: lunghezza x larghezza da 30 x 30 a 90 x90 cm; profondità può essere scelta dall' offerente - vedi particolare 1 / dis. 67A.

Pubblicata il 25/02/2013 23:00

C1

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

All. C1

Anl. C1

Pubblicata il 25/02/2013 23:00

Proroga termini - Verlängerung der Termine

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:

Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:

20 / 0 3 / 2 0 1 3

Modalità di apertura delle offerte:

Bedingungen für die Öffnung der Angebote:

26 / 0 3 / 2 0 1 3 Ora: 0 9 : 0 0

Pubblicata il 25/02/2013 23:00

Proroga termini - Verlängerung der Termine

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:

Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:

20 / 0 3 / 2 0 1 3 ora 12:00 Uhr

Modalità di apertura delle offerte:

Bedingungen für die Öffnung der Angebote:

26 / 0 3 / 2 0 1 3 ora 0 9 : 0 0 Uhr

Pubblicata il 13/03/2013 23:00

Antrag

Frage 6.3.a: Die Ausführungsvarianten des Langtextes stimmen nicht mit den Varianten des Faszikels zusammen. Welche Varianten sind richtig?

Frage 6.3.c: Wenn zwei Varianten in der Qualität abzugeben sind, welche davon wird dann bewertet? Denn beide Varianten weisen sicherlich unterschiedliche Qualitätsmerkmale auf.

Frage 6.3.d: Wenn in der Qualität zwei Varianten angeführt werden müssen, müssten auch zwei Preisangaben im Pauschalangebot gemacht werden. Da dies nicht möglich ist, bitten wir um Angabe, welche Variante im Preisangebot eingesetzt werden muss

und ob in der Ausführung bzw. nach Entscheidung für eine Variante ein Aufpreis bezahlt wird.

6.7) Im Qualitätsfaszikel bezüglich der Fassaden, Fenster und Verglasungen ist die Luftdichtheit n50-Drucktestkennwert: <=1/0,6h (DIN EN 13829) ein zu halten. Laut Rücksprache mit unseren Lieferanten ist dies ein Wert, der beim Blower-door-test gemessen wird und somit kann vorab kein Zertifikat abgegeben werden. Wir bitten um Bestätigung, dass es ausreichend ist zu diesem Punkt eine Eigenerklärung ab zu geben, dass der Wert eingehalten wird.

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Antw. - risp.:

6.3 a)

Alle Fenster, Türen und Fenstertüren, welche in der Position 09.01.04.01* enthalten sind, müssen in Holz-Alu angeboten und ausgeführt werden.

Alle Fenster, Türen und Fenstertüren, welche in der Position 03.01.01.23.a enthalten sind (und somit Teil der Pfosten – Riegelfassade sind), sind sowohl in Holz-Alu, als auch in Alu anzubieten.

Pos. 03.01.01.22* (entspricht Punkt 3.0 des Qualitätsfaszikels) muss in Holz- Alu angeboten werden (Blendrahmen). Nur für den Flügel kommt entweder Holz Alu ODER Alu zur Anwendung.

Tutte le finestre, porte e portefinestre, che fanno parte della posizione 09.01.04.01*, devono essere offerte ed eseguite in legno-alluminio.

Tutte le finestre, porte e portefinestre, che fanno parte della positzione 03.01.01.23a (e quindi fanno parte della facciata montanti-traverse), devono essere offerte sia in versione legno-alluminio, che anche in versione alluminio.

La posizione 03.01.01.22* (equivale al punto 3.0 del fascicolo di qualità) dev` essere offerta in versione legno-alluminio (telaio). Solamente per l`anta verrá impiegata la versione legno-alluminio O alluminio.

6.3 b)

Es ist nur ein Muster und zwar in der Version Holz- Alu zu fertigen.

È da costruire solamente un campione in versione legno – alluminio

6.3 c)

siehe Antwort zu Frage 6.3.b

Die im Qualitätsfaszikel enthaltenen Varianten werden alle bewertet.

Vedi risposta alla domanda 6.3b

Le varianti nel fascicolo di qualitá vengono valutate tutte.

6.3 d)

Im Angebot muss (wo vorgesehen) die jeweilige Variante Holz – Alu angeführt werden. Keinesfalls werden in der Ausführung etwaige Aufpreise bezahlt.

Nell`offerta deve essere introdotta la versione (dove previsto) legno – alluminio. Non vengono riconosciuti sovraprezzi in fase esecutiva.

6.7)

Sowohl für das Leistungsverzeichnis (Pos. 03.01.01.23a und Pos. 03.01.01.22a), als auch für das Qualitätsfaszikel (Pkt. 2.0 und 3.0) werden folgende Parameter geändert:

g>=42%

Yg = 0.04 W/mK

Profilstärke <=56mm (siehe Qualitätsfaszikel Pkt. 1.0)

Sia nell`elenco prestazioni (pos. 03.01.01.23a e pos. 03.01.01.22a), che anche per il fascicolo qualitá (pt. 2.0 e 3.0) vengono modificati i parametri seguenti

g>=42%

Yg = 0.04 W/mK

Larghezza profilo <=56mm (vedi fascicolo qualitá pt. 1.0)

6.12)

Bezüglich der Punkte 2.0 und 3.0 des Faszikels der Qualitätsbewertung kann anstatt der statischen Berechnung auch eine Bestätigung der Einhaltung der statischen Anforderungen abgegeben werden.

In jedem Fall muss die entsprechende, statische Berechnung im Zuge der Ausführung vorgelegt werden.

In riferimento ai punti 2.0 und 3.0 del fascicolo di qualitá può essere consegnato anche solamente un certificato che vengono rispettate le richieste statici. In ogni caso dev`essere presentato il rispettivo calcolo statico in fase esecutiva.

Pubblicata il 13/03/2013 23:00

Antrag

chiediamo cortesemente una stampa nel formato che preferite per vedere i

particolari chiaramente delle posizioni OGF 19,20,21,22,23

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Betreff: Details 19, 20, 21, 22, 23 Plan Nr. 82
comunicazione-t33624i0a6306e16797_8.pdf
comunicazione-t33624i0a6306e16797_9.pdf

Pubblicata il 19/03/2013 23:00

Antrag

Frage 1:

Nachdem die Ausschreibung einne Pauschalausschreibung ist und damit die Möglichkeit besteht Optimierungen durchzuführen ist. es notwendig über die statische Struktur folgende Informationen zu erhalten:

1 Kalkulationsmodell der gesamten Struktur in digitaler verarbeitbarer Form

2 Lastausnutzungsdiagramme

Ist es möglich diese beiden Unterlagen zu erhalten?

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

ulteriori informazioni sulla struttura statica:

anbei die Zugangsdaten zum elektronischen Rechenmodelle, abgelegt auf unserem ftp-Server mit Password.

Internet explorer

https://89.190.176.185/

user: ZentrumFeldthurns

passwort: 8hracbs

oder

windows explorer

sftp://ZentrumFeldthurns:8hracbs@89.190.176.185

Pubblicata il 20/03/2013 23:00

Antrag

Fragestellung 15 vom 19.03.2013

15.1) Da aus den Unterlagen nicht genau ersichtlich ist welche Arbeiten im Pauschalangebot inklusive sind, ersuchen wir um Stellungnahme welche Arbeiten als Inklusive betrachtet werden müssen, und welche mit den nächsten Baulosen ausgeschrieben werden:

A. Rasengittersteine (ca. 50m² Parkplätze lt. Plan 65B)

B. Randsteine in Granit (ca. 190 lfm lt. Plan 65B)

C. Begrünter Weg mit Natursteinplatten (ca. 90m² lt. Plan 65B)

D. Zweite Bushaltestelle überdacht (Plan 65B auf der gegenüberliegenden Straßenseite)

E. Raumhohe Glastrennwände inkl. Türen im Obergeschoss (ca. 100m² lt. Plan 60A)

F. Bodenmarkierungen in der Garage inkl. Symbol für Behindertenparkplatz (ca. 450lfm lt. Plan 57A und 58A)

G. Fußmatten aus Synthetik Faser im Eingangsbereich (ca. 13m² lt. Plan 59)

H. Lochblech TitanZink, Dicke 3mm (ca. 30m² lt. Plan 70 - Detail 14)

I. Mobiler Ausschank (ca. 3 Stück lt. Plan 77A)

J. Unterkonstruktion für Photovoltaikanlage in den 16cm der Dachisolierung unterhalb der Metalleindeckung (Plan 82 Detail 18)

K. Unterkonstruktion der Holzverkleidungen (Plan 74 Detail 21 und 17)

15.2) In den Wettbewerbsbedingungen wird unter 2.11.4 Vorschlag für die Organisation und die Abwicklung der Arbeiten, – Punkt a. wird ein ausführlicher Zeitplan verlangt.

a) Aufgrund der Verlängerung der Abgabefrist dürfte sich auch der Baubeginn verschieben. Wir bitten um Angabe des voraussichtlichen Baubeginns um diesen im verlangten Zeitplan berücksichtigen zu können.

b) Weiters geht aus den Angaben nicht klar hervor, ob eine event. Reduzierung der Bauzeit möglich ist? Wir bitten um Bestätigung, dass eine eventuelle Bauzeitenreduzierung von der Bewertungskommission positiv bewertet wird?

mfG

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

15.1)

A. Rasengittersteine (ca. 50m² Parkplätze lt. Plan 65B) > inklusive/incluso

B. Randsteine in Granit (ca. 190 lfm lt. Plan 65B) > inklusive/incluso

C. Begrünter Weg mit Natursteinplatten (ca. 90m² lt. Plan 65B) >

inklusive/incluso

D. Zweite Bushaltestelle überdacht (Plan 65B auf der gegenüberliegenden

Straßenseite) > es ist nur eine Bushaltestelle inklusive und zwar jene beim Mehrzweckgebäude/È incluso solamente una fermata autobus: quella vicina all`edificio multiuso

E. Raumhohe Glastrennwände inkl. Türen im Obergeschoss (ca. 100m² lt.

Plan 60A) > inklusive/incluso

F. Bodenmarkierungen in der Garage inkl. Symbol für Behindertenparkplatz

(ca. 450lfm lt. Plan 57A und 58A) > inklusive/incluso

G. Fußmatten aus Synthetik Faser im Eingangsbereich (ca. 13m² lt. Plan 59)

> inklusive/incluso

H. Lochblech TitanZink, Dicke 3mm (ca. 30m² lt. Plan 70 - Detail 14)

> inklusive/incluso

I. Mobiler Ausschank (ca. 3 Stück lt. Plan 77A)

> inklusive sind nur die jeweiligen Anschlüsse (Wasser, Abwasser,

Strom); der Ausschank selber ist nicht Teil dieser Ausschreibung/

Sono inclusi solamente gli allacciamenti (acqua, acque nere, corrente);

il banco stesso non fa parte di questo bando.

J. Unterkonstruktion für Photovoltaikanlage in den 16cm der

Dachisolierung unterhalb der Metalleindeckung (Plan 82 Detail 18)

> inklusive/incluso

K. Unterkonstruktion der Holzverkleidungen (Plan 74 Detail 21 und 17)

> inklusive/incluso

15.2.a)

Der neue, voraussichtiliche Arbeitsbeginn ist der 26.08.2013.

Folgt offizielle Mitteilung.

La nuova data d` inizio lavori sará presumibilmente il 26.08.2013.

Segue comunicazione ufficiale

Pubblicata il 25/03/2013 23:00

Antrag

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

A) begrünter Weg: siehe Anhang / Detail Nr. 27

percorso verde: vedi allegato / particolare n. 27

B) Unterkonstruktion der PV-Anlage in der Dachisolierung (siehe Details 8, 9, 16 dis.74): Dachlattung: Lattung 100x40mm,

Lattungsabstand: 825 mm; PV-Paneel: BxHxD 1300x875x6,5 mm, Überlappung 50 mm, Gewicht 17 kg, Haltehaken

LxBxD 127,5x30x3mm;

Befestigung: siehe oben erwähnte Details

sottostruttura pannelli fotovoltaici nella coibentazione della falda del tetto (vedi particoalri 8, 9, 16 dis.74):

listelli tetto: 100x40mm, distanza listelli 825 mm, pannello fv BxHxD 1300x875x6,5 mm, sovrapposizione 50 mm,

peso 17kg, ganci LxBxD 127,5x30x3mm

fissaggio: vedi particolari sopraccennati

C) Unterkonstruktion der Holzverkleidung Details 21 und 17 Plan Nr.74 sind nicht Bestandteil dieser Ausschreibung

sottostruttura del rivestimento in legno particolari 21 e 17 del dis.74 non fanno parte dell' appalto

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

A) begrünter Weg: siehe Anhang / Detail Nr. 27

percorso verde: vedi allegato / particolare n. 27

B) Unterkonstruktion der PV-Anlage in der Dachisolierung (siehe Details 8, 9, 16 dis.74): Dachlattung: Lattung 100x40mm,

Lattungsabstand: 825 mm; PV-Paneel: BxHxD 1300x875x6,5 mm, Überlappung 50 mm, Gewicht 17 kg, Haltehaken

LxBxD 127,5x30x3mm;

Befestigung: siehe oben erwähnte Details

sottostruttura pannelli fotovoltaici nella coibentazione della falda del tetto (vedi particoalri 8, 9, 16 dis.74):

listelli tetto: 100x40mm, distanza listelli 825 mm, pannello fv BxHxD 1300x875x6,5 mm, sovrapposizione 50 mm,

peso 17kg, ganci LxBxD 127,5x30x3mm

fissaggio: vedi particolari sopraccennati

C) Unterkonstruktion der Holzverkleidung Details 21 und 17 Plan Nr.74 sind nicht Bestandteil dieser Ausschreibung

sottostruttura del rivestimento in legno particolari 21 e 17 del dis.74 non fanno parte dell' appalto
comunicazione-t33624i0a6306e16797_14.pdf