Pubblicata il 10/04/2013 00:00

1. öffentliche Sitzung - 1a seduta pubblica

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Am 16. April 2013 um 09.00 Uhr.

Perathonerstrasse 10 - 39100 Bozen

3. Stock (Sitzungssaal)

****************************

In data 16 aprile 2013 alle ore 09:00.

Via Perathoner 10 - 39100 Bolzano

3° piano (sala sedute)

Cs

MfG

Manfred Röggla

EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge - SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori

Pubblicata il 19/04/2013 00:00

2. Fase + ÖffnungUmschläge B / 2. fase + apertura buste B

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Die Sitzung findet am Montag den 29. April um 14.00 Uhr im 3. Stock Tradecenter, Perathonerstr. 10, statt.

La seduta sara`tenuta al 3°piano, Tradecenter, Via Perathoner 10, lunedi 29 aprile alle ore 14:00.

MfG

Cs

Manfred Röggla

EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge - SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori

Pubblicata il 05/07/2013 11:40

APERTURA OFFERTA ECONOMICA - ÖFFNUNG WIRTSCHAFTLICHES ANGEBOT

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

MERCOLEDI 10/07/2013 ALLE ORE 09:00,

SALA 054

VIA GARIBALDI 2 - BOLZANO

MITTWOCH 10.07.2013 UM 09.00 UHR,

SAAL 054

GARIBALDISTRASSE 2 - BOZEN

Cs

MfG

Manfred Röggla

EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge - SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori

Pubblicata il 12/02/2013 23:00

Domanda

4) In der Kostenschätzung ist das Kapitel 03 Schlosserarbeiten mit einem Gesamtbetrag von 812.968,00 € angeführt -> dieser Betrag entspricht somit genau der SIOS Kategorie OS 18-A (siehe Pkt. 2.4 der Wettbewerbsbedingungen). In den Schlosserarbeiten (Kategorie OS-18-A) sind jedoch auch alle Positionen der Pfosten-Riegelfassade in Holz/Alu enthalten, welche unserer Meinung nach eindeutig in die Kategorie OS6 gehören. Wir bitten wir um Spezifizierung bzw. Richtigstellung.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Antwort 4):

die Pfosten-Riegelkonstrution wurde von OS 18-A entfernt und zu OS 6 gezählt (es handelt sich um folgende Positionen: 03.01.01.22a = 24.678,26 €, 03.01.01.23a = 48.365,06 €, 03.01.01.23c = 48.320,80 €; gesamt 121.364,12 €).

Entsprechend wurden die eigenen Vertragsbedingungen abgeändert.

________________________________________________________________

Risposta 4):

le posizioni 03.01.01.22a = 24.678,26 €, 03.01.01.23a = 48.365,06 €, 03.01.01.23c = 48.320,80 €; = totale 121.364,12 € vengono tolte alla categoria OS18-A e aggiunte alla OS6.

Questa variazione risulta anche nel nuovo capitolato speciale
comunicazione-t33624i0a6306e16797.pdf

Pubblicata il 17/02/2013 23:00

Domanda

Faszikel 1.0: Beim FAszikel für die Fassade mit Fenstern und Fenstertüren wird ein Wert von Uf <= 0,73 W/m2K verlangt.

Jedoch ist dieser Wert nicht möglich.

Kann dieser auf Uf<= 1,00 W/m2K geändert werden ?

Für den Faszikel wird ein Klimahaus A-Zertifikat für öffenbare Flügel verlangt. Kann ein ausländisches gleichwertiges Zertifikat beigefügt werden ?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

Antwort:

QF 1.0: der Wert kann auf Uf <= 1,0 W/m²K geändert werden

es kann beispielsweise auch ein Passiv-Haus-Zertifikat vorgelegt werden

bzw. von einem befähigten Institut.

___________________________________________________________________

Risposta:

fascicolo qualita`1.0 = il valore puo`essere variato in Uf <= 1,0 W/m²K.

Certificato casa clima A: vale anche una certificato casa passiva o certificato di un ente competente.

Pubblicata il 17/02/2013 23:00

Domanda

In welcher Form und unter welchem Punkt des technischen Angebots, sind die Unterlagen zu den Maßnahmen zur Reduzierung

der Instandhaltungskosten des Gebäudes während seiner Nutzungsdauer, beizulegen?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

„ Die abgegebenen Unterlagen stellen die Grundlagen zur technischen Bewertung dar. Es liegt somit im Ermessen des Bieters, welche Unterlagen abgegeben werden“

„La documentazione consegnata rappresenta la base della valutazione tecnica. Spetta all`offerente decidere, quali documenti consegnare.“

Pubblicata il 20/02/2013 23:00

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

MfG

Cs
comunicazione-t33624i0a6306e16797.xls
comunicazione-t33624i0a6306e16797_1.xls

Pubblicata il 25/02/2013 23:00

Domanda

Außen Gestaltung

Im Lageplan ist nicht genau definiert welche Leistungen vom Anbieter angeboten werden sollen. So fehlen zum Beispiel die Treppen im nord- Bereich. Auch evtl. Umzäunungen Pflasterungen, Plattenbeläge sind nicht ersichtlich. Bitte um klare Definition der Arbeiten.

Im Statik plan AT F021 "Schema Stahlstruktur" ist in der Struktur Träger Typ B gekennzeichnet. Auf was bezieht sich diese Kennzeichnung, Auf alle Querstreben oder nur auf den Eingezeichneten Bereich ?

Wird die Garage im UG gestrichen oder im Rohzustand gelassen? Wenn ja mit welcher Farbe?

Im Langtet sind uns Positionen mit der Menge null aufgefallen. Wie sollen wir uns mit diesen Positionen verhalten?

Laut Projekt ist es nicht definiert ob unter der Bühne ein Holzboden verlegt werden soll, oder ob dieser in Rohzustand bleibt. Bitte um Anweisung.

Die Garagentore sind in der Ausschreibung nicht vorgesehen. Sind diese Teil der Ausschreibung, sollen diese vorgesehen werden?

Leistungen wie Saalverkleidungen, Regenwasserabflussleitungen, Begrünungsarbeiten, Begrünter Fußweg mit Natursteinplatten, Bepflanzungen, Baumeinfassungen, Umzäunungen, sind in der Ausschreibung nicht vorgesehen. Soll dies angeboten werden?

Die End Beschichtung des WDVS ist nicht klar definiert. Soll dies aus einer Spachtelung bestehen oder aus einem Verputz?

Laut den Ansichten ist um die Fenster ein Rand eingezeichnet. Welche Bedeutung hat dieser weise Rand?

In den Details ist ein Drainagebeton vorgesehen. Muss dieser berücksichtigt werden?

Im Fundamentplan ist ein Kanalschacht vorgesehen und eingezeichnet. Ist dieser Teil dieser Ausschreibung?

Im Langtext ist eine Position vorgesehen, welche die Lieferung und Verlegung von betumenbeschichteter Mineralwolle vorsieht. Jedoch ist die Menge null. Laut Details ist wird diese Position verwendet. Wie sollen wir uns verhalten ?

Laut Pos. 02.12.02.08.b ist eine Trittschalldämmung 30-2 mm vorgesehen. Laut Details ist jedoch eine Dämmung in der Stärke von 8 cm vorgesehen. Was soll im Angebot Berücksichtigt werden ?

Sind die Aushub - und Auffüllarbeiten Teil dieser Ausschreibung oder werden diese separat vergeben?

Beim Lokalaugenschein ist uns eine Leitung aufgefallen, welche quer über die Baugrube verläuft. Von wem wird diese Leitung versetz?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 003/13 - Gemeindezentrum Feldthurns - GZFTBL1

ad) Außengestaltung

sistemazione esterna

- Lageplan: die Freitreppen sind in Pos. 02.16.09.24.c und 02.16.09.25.a enthalten; Umzäunungen sind keine vorgesehen, Plattenbeläge sind im Plan Nr. 65 angegeben

- planimetria: la scalinata è prevista nelle Pos. 02.16.09.24.c und 02.16.09.25; recinzioni non sono previste; pavimentazione è prevista nel dis. n. 65

ad) Tiefgarage: Anstrich siehe Pos. 04.01.03.05.d

autorimessa: trattamento vedi pos. 04.01.03.05.d

ad) Positionen mit Menge Null: diese Positionen sind nicht zu berücksichtigen

posizioni con zero quantità: queste posizioni non vanno rispettate

ad) Holzboden unter der Bühne: es bleibt der Estrichboden; Holzboden nicht notwendig

pavimento in legno sotto il palcoscenico: rimane il massetto, il pavimento in legno non è necessario

ad) Garagentor: ist nicht in dieser Ausschreibung vorgesehen

portone autorimessa: non è previsto in questo appalto

ad) Saalverkleidung: ist nicht in dieser Ausschreibung vorgesehen

rivstimento sala: non è previsto in questo appalto

ad) Regenwasserabflussleitungen: sind nicht in dieser Ausschreibung vorgesehen

scarichi acque piovane: non sono previsti in questo appalto

ad) Begrünung: siehe Pos. 02.17.01.01.b, 02.17.01.02

rinverdimento: vedi pos. 02.17.01.01.b, 02.17.01.02

ad) Außenputz: siehe Pos. 02.09.01.04.b; lt. Plan Nr. 71 sind um die Fenster Feinputz-Streifen vorgesehen

intonaco esterno: vedi pos. 02.09.01.04.b; sec. dis. n. 71 le fasce attorno alle finestre sono in maltafine

ad) Drainagebeton: siehe Pos. 10.02.01.01.c

calcestruzzo drenante: vedi pos. 10.02.01.01.c

ad) Kanalschacht im UG1: ist Bestandteil dieser Ausschreibung

canale al 1°PI: fa parte di questo appalto

ad) bitumenbeschichtete Mineralwolle: bitte, Positionsnummer angeben; prinzipiell gelten die Positionen mit Massen-Angaben

lana minerale bitumata: si prega di indicare la posizione; principalmente valgono le posizioni con quantità

ad) In Pos. 02.12.02.08.b ist die Trittschalldämmung vorgesehen; im Detail Nr.1 sind die 8 cm Wärmedämmung - diese Wärmedämmung gilt gleichzeitig auch als Trittschalldämmung

nella pos. 02.12.02.08.b è previsto l' isolamento anticalpestio; nel particolare n.1 sono previsti 8 cm di coibentazione - questa coibentazione vale anche come isolamento anticalpestio

ad) Aushub- und Auffüllarbeiten: diese sind nicht Bestandteil dieser Ausschreibung

lavori di scavo e rinterro: questi lavori non fanno parte dell' appalto

ad) sichtbares Kanalrohr durch die Baugrube: die Verlegung dieser Leitung ist nicht Bestandteil dieser Ausschreibung

tubo visibile attraverso il cantiere: lo sopstamento die questo tubo non fa parte dell' appalto