Pubblicata il 19/09/2016 12:39

Bereitstellung technischer Unterlagen - Messa a disposizione di documentazione tecnica

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Es werden folgende Unterlagen zur Verfügung gestellt:

Auszug des Ausführungsprojektes mit folgenden Unterlagen:

- Bericht Bauarbeiten

- Gesamtlageplan A2

- Grundriss Erdgeschoss 1:100 A4

- Ansichten und Längsschnitt

- Großbohrpfähle B0.1

- Fundamente B0.2.

-----------------------------------

Si mette a disposizione la seguente documentazione:

Estratto del progetto esecutivo con la seguente documentazione:

- Relazione opere edili

- Planimetria generale A2

- Pianta piano terra 1:100 A4

- Prospetti e sezione longitudinale

- Pali in opera B0.1

- Fondazioni B0.2.

Pubblicata il 06/10/2016 09:22

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Den Teilnehmern werden die nachstehenden zusätzlichen Unterlagen zum Ausführungsprojekt zur Verfügung gestellt:

Vengono messi a disposizione dei concorrenti i sottostanti documenti aggiuntivi relativi al progetto esecutivo:

PARTE ARCHITTETTONICA / ARCHITEKTONISCHER TEIL

A2 PLANIMETRIA GENERALE PROGETTO / GESAMTLAGEPLAN

A3A SPICCATO DI BASE / ABSTECKUNG

A3B SCAVI / AUSHUB

A3C RIPORTI / AUFFÜLLUNG

A3D FONDAZIONI, DRENAGGI / FUNDAMENTE, DRAINAGE

A3E SISTEMAZIONI ESTERNE / AUßENGESTALTUNG

A4 PIANTA PIANO TERRA / GRUNDRISS ERDGESCHOSS

A5 PROSPETTI E SEZIONI LONGITUDINALI / ANSICHTEN UND LÄNGSSCHNITTE

A11 PIANTA PIAZZALE – SEZIONI F-F E G-G / GRUNDRISS VORPLATZ – SCHNITTE F-F G-G

Pubblicata il 06/10/2016 09:24

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Den Teilnehmern werden die nachstehenden zusätzlichen Unterlagen zum Ausführungsprojekt zur Verfügung gestellt:

Vengono messi a disposizione dei concorrenti i sottostanti documenti aggiuntivi relativi al progetto esecutivo:

PARTE ARCHITTETTONICA / ARCHITEKTONISCHER TEIL

A2 PLANIMETRIA GENERALE PROGETTO / GESAMTLAGEPLAN

A3A SPICCATO DI BASE / ABSTECKUNG

A3B SCAVI / AUSHUB

A3C RIPORTI / AUFFÜLLUNG

A3D FONDAZIONI, DRENAGGI / FUNDAMENTE, DRAINAGE

A3E SISTEMAZIONI ESTERNE / AUßENGESTALTUNG

A4 PIANTA PIANO TERRA / GRUNDRISS ERDGESCHOSS

A5 PROSPETTI E SEZIONI LONGITUDINALI / ANSICHTEN UND LÄNGSSCHNITTE

A11 PIANTA PIAZZALE – SEZIONI F-F E G-G / GRUNDRISS VORPLATZ – SCHNITTE F-F G-G

Pubblicata il 06/10/2016 09:34

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

DEN TEILNEHMERN WERDEN DIE NACHSTEHENDEN ZUSÄTZLICHEN UNTERLAGEN ZUM AUSFÜHRUNGSPROJEKT ZUR VERFÜGUNG GESTELLT:

VENGONO MESSI A DISPOSIZIONE DEI CONCORRENTI I SOTTOSTANTI DOCUMENTI AGGIUNTIVI RELATIVI AL PROGETTO ESECUTIVO:

PARTE STATICA / TEIL TRAGSTRUKTUREN

2.3AS RELAZIONE STATICA / TECHNISCHER BERICHT STATIK

B0.0.1 FASI DI LAVORO / ARBEITSPHASEN

B0.1 PALI IN OPERA / GROSSBOHRPFÄHLE

B0.2 FONDAZIONI / FUNDAMENTE

B0.3 ARMATURA MURI - WANDBEWEHRUNG

B1.1 ARMATURA INFERIORE E SUPERIORE SOLAIO / UNTERE UND OBERE BEWEHRUNG DECKE

B1.2 CAVI DI POST-TENSIONE / VORSPANNKABEL

Pubblicata il 06/10/2016 09:36

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

DEN TEILNEHMERN WERDEN DIE NACHSTEHENDEN ZUSÄTZLICHEN UNTERLAGEN ZUM AUSFÜHRUNGSPROJEKT ZUR VERFÜGUNG GESTELLT:

VENGONO MESSI A DISPOSIZIONE DEI CONCORRENTI I SOTTOSTANTI DOCUMENTI AGGIUNTIVI RELATIVI AL PROGETTO ESECUTIVO:

PARTE STATICA / TEIL TRAGSTRUKTUREN

2.3AS RELAZIONE STATICA / TECHNISCHER BERICHT STATIK

B0.0.1 FASI DI LAVORO / ARBEITSPHASEN

B0.1 PALI IN OPERA / GROSSBOHRPFÄHLE

B0.2 FONDAZIONI / FUNDAMENTE

B0.3 ARMATURA MURI - WANDBEWEHRUNG

B1.1 ARMATURA INFERIORE E SUPERIORE SOLAIO / UNTERE UND OBERE BEWEHRUNG DECKE

B1.2 CAVI DI POST-TENSIONE / VORSPANNKABEL

Pubblicata il 30/09/2016 10:14

Domanda

“Ai sensi dell’articolo 8 del D.M. 17 giugno 2016 prestazioni riguardanti opere di cui alla tavola Z-1 riguardanti le categorie edilizia e strutture con grado di complessità maggiore qualificano anche per opere di complessità inferiore all’interno della stessa categoria d’opera.” Significa che per coprire il requisito A, nel caso in cui sia stato eseguito un servizio in categoria Ic per 1'700'000,00 euro, lo stesso copre sia la categoria edilizia E.15 (Ic), per la quale servono 1'267'063,00 euro che la categoria edilizia E.17 (Ia, Ib) per la quale servono 407'713,37 euro?

______________________________________________________________

„Gemäß Artikel 8 des MD vom 17. Juni 2016 können Leistungen betreffend Bauten der Tabelle Z-1 für die Kategorien Hochbau und Strukturen mit höherem Schwierigkeitsgrad auch für Bauten mit niedrigerem Schwierigkeitsgrad innerhalb derselben Kategorie von Bauten verwendet werden.“ Bedeutet dies, dass zur Erfüllung der unter Buchstabe A) verlangten Anforderung, eine in der Kategorie Ic für 1.700.000,00 Euro ausgeführte Dienstleistung sowohl den in der Kategorie E.15 (ex Ic) verlangten Betrag von 1.267.063,00 Euro als auch den in der Kategorie E.17 (ex Ia, ex Ib) verlangten Betrag von 407.713,37 Euro abdecken kann?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Un medesimo servizio può essere considerato sia per la categoria E.15 (ex Ic) sia per la categoria E.17 (ex Ia, ex Ib), a condizione che il servizio svolto nella classe e categoria ex Ic comprenda anche prestazioni riferite alle opere identificate nella categoria E.17 “Sistemazioni esterne”. I singoli importi del medesimo servizio presentato per ambedue le categorie E.15 e E.17 dovranno coprire l’importo richiesto nella rispettiva categoria.

L'Autorità di gara

________________________________________________________________

Dieselbe Dienstleistung kann sowohl für die Kategorie E.15 (ex Ic) als auch für die Kategorie E.17 (ex Ia, ex Ib) berücksichtigt werden, vorausgesetzt, dass die in der Klasse und Kategorie ex Ic erbrachte Dienstleistung auch die in der Kategorie E.17 identifizierten Arbeiten wie “Außengestaltung“ umfasst. Der einzelnen Beträge derselben Dienstleistungen, die für beide Kategorien E.15 und E.17 vorgelegt wird, müssen den in der betreffenden Kategorie jeweils angegebenen Betrag abdecken.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 30/09/2016 11:01

Domanda

_________________________________________________________

Im Falle eines vertikalen Zusammenschlusses muss der Beauftragte die Hauptleistung E.15 ausführen und “die Anforderungen laut Punkt 15 Buchstabe A) bezogen auf die Hauptleistung zu 100 % erfüllen und jedes Auftrag gebende Mitglied muss die Anforderungen bezogen auf die Klasse und Kategorie, in welcher es die Leistungen erbringen wird, zu 100 % erfüllen.“ Kann in der Anlage A1 Buchstabe B) Unterbuchstabe b.1) als Ausführender der Hauptleistung (E.15) neben dem Beauftragten, der die Mindestanforderungen zu 100% erfüllt, auch ein Techniker angegeben werden, der die Mindestanforderungen nicht zur Gänze abdeckt?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

In caso di associazione di tipo verticale la prestazione principale va eseguita per intero dal operatore economico (p. es. un libero professionista singolo), qualificato mandatario, ossia da professionisti appartenenti allo stesso operatore economico (p. es. 2 professionisti associati di uno studio associato), qualificato mandatario.

Qualora per l’esecuzione della prestazione principale vengano indicati 2 operatori economici indipendenti l’uno dall’altro (p. es. 2 liberi professionisti singoli), il raggruppamento è di tipo misto. In tal caso il “submandatario” del “subraggruppamento orizzontale” costituito nella categoria E.15 deve possedere il requisito di cui alla lettera A), richiesto in detta categoria, in misura percentuale superiore rispetto al mandante del subraggruppamento, il quale deve possedere la restante percentuale.

L'Autorità di gara

______________________________________________________________

Im Falle eines vertikalen Zusammenschlusses muss die Hauptleistung zur Gänze von dem als Beauftragten angegebenen Wirtschaftsteilnehmer (z. B. ein einzelner Freiberufler) ausgeführt werden bzw. von den Technikern, die dem als Beauftragten angegebenen gleichen Wirtschaftsteilnehmer angehören (z.B. 2 Mitglieder einer Freiberuflersozietät).

Falls für die Ausführung der Hauptleistung 2 voneinander unabhängige Wirtschaftsteilnehmer (z. B. 2 einzelne Freiberufler) angegeben werden, handelt es sich um einen gemischte Bietergemeinschaft. In diesem Fall muss der “Unterbeauftragte” der in der Kategorie E.15 horizontal gebildeten “Unterbietergemeinschaft” die in dieser Kategorie verlangte Anforderung laut Buchstabe A) in prozentuell höherem Ausmaß als das Auftrag gebende Mitglied der Unterbietergemeinschaft erfüllen, welches den restlichen Prozentsatz abdecken muss.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 30/09/2016 11:47

Domanda

Nell’allegato C1 al punto 3. Si devono indicare i costi della sicurezza aziendale solo dei dipendenti che si intendono utilizzare per il servizio di Direzione Lavori inerente il bando “Poligono di tiro militare “Tettoni” – Caldaro” oppure i costi della sicurezza aziendale di tutti i dipendenti? Nell’allegato C1 si devono indicare solo i dipendenti che si intendono utilizzare per il servizio di Direzione Lavori inerente il bando “Poligono di tiro militare “Tettoni” – Caldaro” oppure tutti i dipendenti?

____________________________________________________________

Müssen in der Anlage C1 unter Punkt 3 die betriebsinternen Sicherheitskosten nur für die Angestellten angegeben werden, die für die Bauleitung betreffend die Ausschreibung „Militärischer Schießstand „Tettoni“ – Kaltern“ eingesetzt werden sollen, oder sind die betriebsinternen Sicherheitskosten für alle Angestellten anzugeben?

Müssen in der Anlage C1 nur die Angestellten angegeben werden, die für die Bauleitung betreffend die Ausschreibung „Militärischer Schießstand „Tettoni“ – Kaltern“ eingesetzt werden sollen, oder sind alle Angestellten anzugeben?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Come previsto a pagina 39, sottopunto 12 Allegato C1, del Disciplinare di gara, devono essere indicati i costi del personale dipendente e della sicurezza aziendale inerenti all’esecuzione delle prestazioni, oggetto della presente gara.

L'Autorità di gara

______________________________________________________________

Wie auf Seite 39, Unterpunkt 12 Anlage C1, der Ausschreibungsbedingungen vorgesehen ist, sind die Kosten für die Angestellten und die Kosten für die betriebsinterne Sicherheit anzugeben, die mit der Ausführung der Leistungen, die Gegenstand der Ausschreibung sind, in Zusammenhang stehen.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 05/10/2016 17:04

Domanda

Nel caso di raggruppamento di tipo misto il sub mandatario del sub raggruppamento può avere il 100% (e pertanto il mandante del sub raggruppamento lo 0%) del requisito di cui al punto 15 lettera A?

_____________________________________________

Kann bei einer gemischten Bietergemeinschaft der Unterbeauftragte der Unterbietergemeinschaft 100% der Anforderung laut Punkt 15 Buchstabe A) abdecken, und folglich das Auftrag gebende Mitglied der Unterbietergemeinschaft 0%?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

La risposta è negativa. Il submandatario deve possedere il requisito richiesto alla lettera A) in misura percentuale superiore rispetto al submandante, il quale deve possedere la restante percentuale, vale a dire il submandante deve contribuire al raggiungimento del richiesto requisito.

L’Autorità di gara.

________________________________________________

Nein. Der Unterbeauftragte muss die unter Buchstabe A) verlangte Anforderung im prozentuell höheren Ausmaß als das Auftrag gebende Mitglied erfüllen, welches den restlichen Prozentsatz abdecken muss. Das Auftrag gebende Mitglied muss zur Erreichung der verlangten Anforderung beitragen.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 05/10/2016 17:08

Domanda

Nel caso di raggruppamento di tipo misto il sub mandatario del sub raggruppamento deve avere il 100% ed il mandante del sub raggruppamento lo 0% del requisito di cui al punto 15 lettera B. E’ corretto?

__________________________________________

Muss bei einer gemischten Bietergemeinschaft der Unterbeauftragte der Unterbietergemeinschaft die Anforderung laut Punkt 15 Buchstabe B) zu 100% abdecken, und das Auftrag gebende Mitglied der Unterbietergemeinschaft 0% der besagten Anforderung?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Uno dei 2 soggetti raggruppati del subraggruppamento (submandatario o submandante) deve possedere per intero il requisito richiesto alla lettera B), in quanto detto requisito non è frazionabile.

L’Autorità di gara

__________________________________________________

Eines der 2 Mitglieder der Unterbietergemeinschaft (Unterbeauftragter oder Auftrag gebendes Mitglied) muss die unter Buchstabe B) verlangte Anforderung zur Gänze erfüllen, da die besagte Anforderung nicht aufteilbar ist.

Die Ausschreibungsbeauftragte