Pubblicata il 19/09/2016 12:39

Bereitstellung technischer Unterlagen - Messa a disposizione di documentazione tecnica

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Es werden folgende Unterlagen zur Verfügung gestellt:

Auszug des Ausführungsprojektes mit folgenden Unterlagen:

- Bericht Bauarbeiten

- Gesamtlageplan A2

- Grundriss Erdgeschoss 1:100 A4

- Ansichten und Längsschnitt

- Großbohrpfähle B0.1

- Fundamente B0.2.

-----------------------------------

Si mette a disposizione la seguente documentazione:

Estratto del progetto esecutivo con la seguente documentazione:

- Relazione opere edili

- Planimetria generale A2

- Pianta piano terra 1:100 A4

- Prospetti e sezione longitudinale

- Pali in opera B0.1

- Fondazioni B0.2.

Pubblicata il 06/10/2016 09:22

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Den Teilnehmern werden die nachstehenden zusätzlichen Unterlagen zum Ausführungsprojekt zur Verfügung gestellt:

Vengono messi a disposizione dei concorrenti i sottostanti documenti aggiuntivi relativi al progetto esecutivo:

PARTE ARCHITTETTONICA / ARCHITEKTONISCHER TEIL

A2 PLANIMETRIA GENERALE PROGETTO / GESAMTLAGEPLAN

A3A SPICCATO DI BASE / ABSTECKUNG

A3B SCAVI / AUSHUB

A3C RIPORTI / AUFFÜLLUNG

A3D FONDAZIONI, DRENAGGI / FUNDAMENTE, DRAINAGE

A3E SISTEMAZIONI ESTERNE / AUßENGESTALTUNG

A4 PIANTA PIANO TERRA / GRUNDRISS ERDGESCHOSS

A5 PROSPETTI E SEZIONI LONGITUDINALI / ANSICHTEN UND LÄNGSSCHNITTE

A11 PIANTA PIAZZALE – SEZIONI F-F E G-G / GRUNDRISS VORPLATZ – SCHNITTE F-F G-G

Pubblicata il 06/10/2016 09:24

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Den Teilnehmern werden die nachstehenden zusätzlichen Unterlagen zum Ausführungsprojekt zur Verfügung gestellt:

Vengono messi a disposizione dei concorrenti i sottostanti documenti aggiuntivi relativi al progetto esecutivo:

PARTE ARCHITTETTONICA / ARCHITEKTONISCHER TEIL

A2 PLANIMETRIA GENERALE PROGETTO / GESAMTLAGEPLAN

A3A SPICCATO DI BASE / ABSTECKUNG

A3B SCAVI / AUSHUB

A3C RIPORTI / AUFFÜLLUNG

A3D FONDAZIONI, DRENAGGI / FUNDAMENTE, DRAINAGE

A3E SISTEMAZIONI ESTERNE / AUßENGESTALTUNG

A4 PIANTA PIANO TERRA / GRUNDRISS ERDGESCHOSS

A5 PROSPETTI E SEZIONI LONGITUDINALI / ANSICHTEN UND LÄNGSSCHNITTE

A11 PIANTA PIAZZALE – SEZIONI F-F E G-G / GRUNDRISS VORPLATZ – SCHNITTE F-F G-G

Pubblicata il 06/10/2016 09:34

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

DEN TEILNEHMERN WERDEN DIE NACHSTEHENDEN ZUSÄTZLICHEN UNTERLAGEN ZUM AUSFÜHRUNGSPROJEKT ZUR VERFÜGUNG GESTELLT:

VENGONO MESSI A DISPOSIZIONE DEI CONCORRENTI I SOTTOSTANTI DOCUMENTI AGGIUNTIVI RELATIVI AL PROGETTO ESECUTIVO:

PARTE STATICA / TEIL TRAGSTRUKTUREN

2.3AS RELAZIONE STATICA / TECHNISCHER BERICHT STATIK

B0.0.1 FASI DI LAVORO / ARBEITSPHASEN

B0.1 PALI IN OPERA / GROSSBOHRPFÄHLE

B0.2 FONDAZIONI / FUNDAMENTE

B0.3 ARMATURA MURI - WANDBEWEHRUNG

B1.1 ARMATURA INFERIORE E SUPERIORE SOLAIO / UNTERE UND OBERE BEWEHRUNG DECKE

B1.2 CAVI DI POST-TENSIONE / VORSPANNKABEL

Pubblicata il 06/10/2016 09:36

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

DEN TEILNEHMERN WERDEN DIE NACHSTEHENDEN ZUSÄTZLICHEN UNTERLAGEN ZUM AUSFÜHRUNGSPROJEKT ZUR VERFÜGUNG GESTELLT:

VENGONO MESSI A DISPOSIZIONE DEI CONCORRENTI I SOTTOSTANTI DOCUMENTI AGGIUNTIVI RELATIVI AL PROGETTO ESECUTIVO:

PARTE STATICA / TEIL TRAGSTRUKTUREN

2.3AS RELAZIONE STATICA / TECHNISCHER BERICHT STATIK

B0.0.1 FASI DI LAVORO / ARBEITSPHASEN

B0.1 PALI IN OPERA / GROSSBOHRPFÄHLE

B0.2 FONDAZIONI / FUNDAMENTE

B0.3 ARMATURA MURI - WANDBEWEHRUNG

B1.1 ARMATURA INFERIORE E SUPERIORE SOLAIO / UNTERE UND OBERE BEWEHRUNG DECKE

B1.2 CAVI DI POST-TENSIONE / VORSPANNKABEL

Pubblicata il 05/10/2016 17:10

Domanda

L’allegato A2 viene firmato digitalmente solo dal mandatario. E’ corretto?

________________________________

Ist es korrekt, dass die Anlage A2 nur vom Beauftragten digital unterschrieben werden muss?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

La risposta è negativa. Qualora detta Dichiarazione venga presentata dal mandatario, deve essere firmata digitalmente da tutti i soggetti raggruppati tramite la persona legittimata a seconda della forma giuridica del singolo soggetto raggruppato (vedasi pagina 28, punto 4. del Disciplinare di gara le “Istruzioni alla sottoscrizione”, messe a disposizione dei concorrenti sul portale.

____________________________________________________

Nein. Wenn die besagte Erklärung vom Beauftragten abgegeben wird, muss die Erklärung von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft digital unterschrieben werden, und zwar von der je nach Rechtsform des einzelnen Mitglieds legitimierten Person (siehe Seite 28 Punkt 4. der Ausschreibungsbedingungen und die im Portal für die Teilnehmer bereitgestellten “Anleitungen zur Unterschrift”.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 05/10/2016 17:40

Domanda

Kann beim Bericht über die Ausführungsweise des Auftrags - Unterpunkt c als Abbildung der Organisationsstruktur beispielsweise ein Organigramm eingefügt werden?

_____________________________________________________________

Nella relazione sulle modalità di esecuzione dell’incarico, sottolettera c), può essere inserito p. es. un organigramma per rappresentare la struttura organizzativa?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Ja

Die Ausschreibungsbeauftragte

____________________________________________________

La risposta è affermativa.

L’Autorità di gara

Pubblicata il 06/10/2016 11:14

Domanda

L’allegato A1 viene firmato manualmente sia dal mandatario che dai mandanti. Il documento pdf viene poi firmato digitalmente sia dal mandatario che dai mandanti. E’ corretto?

_________________________________________________

Ist es korrekt, dass sowohl der Beuaftragte als auch die Auftrag gebenden Mitglieder die Anlage A1 händisch und das PDF-Dokument dann digital unterschreiben müssen?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

L'allegato A1 va firmato manualmente dai professionisti indicati come esecutori delle prestazioni richieste nella parte B) di detto allegato. Il documento PDF va sottoscritto con firma digitale dal mandatario designato e da tutti i mandanti, in caso di raggruppamento non ancora costituito.

L'Autorità di gara

________________________________________________

Die Anlage A1 ist von den Technikern händisch zu unterschreiben, die im Teil B) dieser Anlage als Ausführende der verlangten Leistungen angegeben sind. Das PDF-Dokument ist im Falle einer noch zu bildenden Bietergemeinschaft vom namhaft gemachten Beauftragten und von allen Auftrag gebenden Mitgliedern digital zu unterschreiben.

Die Ausschreibungsbeauftragte