Pubblicata il 06/10/2016 10:49

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

DEN TEILNEHMERN WERDEN DIE NACHSTEHENDEN ZUSÄTZLICHEN UNTERLAGEN ZUM AUSFÜHRUNGSPROJEKT ZUR VERFÜGUNG GESTELLT:

VENGONO MESSI A DISPOSIZIONE DEI CONCORRENTI I SOTTOSTANTI DOCUMENTI AGGIUNTIVI RELATIVI AL PROGETTO ESECUTIVO:

PARTE IMPIANTO ELETTRICO / TEIL ELEKTRISCHE ANLAGE

2.3C RELAZIONE IMPIANTO ELETTRICO

EE_01_A_IMPIANTO ELETTRICO / ELEKTROANLAGE

EE_01_B_DISTRIBUZIONE ATTACCHI / ELEKTROVERTAILUNG

EE_02_CORPI ILLUMINANTI / BELEUCHTUNGSKÖRPER

EE_03_A_IMPIANTO ANTINCENDIO / BRANDMELDEANLAGE

EE_03_B_DISTRIBUZIONE ANTINCENDIO / BRANDMELDEANLAGE KRAFTINSTALLATION

EE_04_IMPIANTI SPECIALI - VIDEOCOMUNICAZIONE / DIVERSE ANLAGE – VIDEOKOMUNICATION

EE_05_ IMPIANTI SPECIALI – CABLAGGIO STRUTTURATO / DIVERSE ANLAGE – VERKABELUNGSSYSTEM

EE_06_IMPIANTI SPECIALI – PANNELLO SINOTTICO / DIVERSE ANLAGE – BEDIENTAFEL

EE_07_IMPIANTI SPECIALI – SCHEMA TBAR - DIVERSE ANLAGE / TBAR SCHEMA

EE_08_A_CABINA ELETTRICA 1 / ZELLE 1

EE_09_ INFRASTRUTTURE E ALLACCIAMENTI / TIEFBAU UND ANSCHLÜSSE

EE_11_ IMPIANTI SPECIALI - PANNELLO SINOTTICO / DIVERSE ANLAGE – BEDIENTAFEL

Pubblicata il 06/10/2016 10:51

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

DEN TEILNEHMERN WERDEN DIE NACHSTEHENDEN ZUSÄTZLICHEN UNTERLAGEN ZUM AUSFÜHRUNGSPROJEKT ZUR VERFÜGUNG GESTELLT:

VENGONO MESSI A DISPOSIZIONE DEI CONCORRENTI I SOTTOSTANTI DOCUMENTI AGGIUNTIVI RELATIVI AL PROGETTO ESECUTIVO:

PARTE IMPIANTO ELETTRICO / TEIL ELEKTRISCHE ANLAGE

2.3C RELAZIONE IMPIANTO ELETTRICO

EE_01_A_IMPIANTO ELETTRICO / ELEKTROANLAGE

EE_01_B_DISTRIBUZIONE ATTACCHI / ELEKTROVERTAILUNG

EE_02_CORPI ILLUMINANTI / BELEUCHTUNGSKÖRPER

EE_03_A_IMPIANTO ANTINCENDIO / BRANDMELDEANLAGE

EE_03_B_DISTRIBUZIONE ANTINCENDIO / BRANDMELDEANLAGE KRAFTINSTALLATION

EE_04_IMPIANTI SPECIALI - VIDEOCOMUNICAZIONE / DIVERSE ANLAGE – VIDEOKOMUNICATION

EE_05_ IMPIANTI SPECIALI – CABLAGGIO STRUTTURATO / DIVERSE ANLAGE – VERKABELUNGSSYSTEM

EE_06_IMPIANTI SPECIALI – PANNELLO SINOTTICO / DIVERSE ANLAGE – BEDIENTAFEL

EE_07_IMPIANTI SPECIALI – SCHEMA TBAR - DIVERSE ANLAGE / TBAR SCHEMA

EE_08_A_CABINA ELETTRICA 1 / ZELLE 1

EE_09_ INFRASTRUTTURE E ALLACCIAMENTI / TIEFBAU UND ANSCHLÜSSE

EE_11_ IMPIANTI SPECIALI - PANNELLO SINOTTICO / DIVERSE ANLAGE – BEDIENTAFEL

Pubblicata il 06/10/2016 11:07

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

DEN TEILNEHMERN WERDEN DIE NACHSTEHENDEN ZUSÄTZLICHEN UNTERLAGEN ZUM AUSFÜHRUNGSPROJEKT ZUR VERFÜGUNG GESTELLT:

VENGONO MESSI A DISPOSIZIONE DEI CONCORRENTI I SOTTOSTANTI DOCUMENTI AGGIUNTIVI RELATIVI AL PROGETTO ESECUTIVO:

PARTE IMPIANTO IDRAULICO / TEIL HYDRAULISCHE ANLAGE

2.3B RELAZIONE IMPIANTI TECNOLOGICI - TECHNISCHER BERICHT HLS

HLS-01 – PLANIMETRIA INFRASTRUTTURE GENERALE / INFRASTRUKTURPLAN - ÜBERSICHTSPLAN

HLS-02 – VANO TECNICO 1 – IMPIANTO DI RISCALDAMENTO / TECHNIKRAUM 1 – HEIZUNGS- UND SANITÄRANLAGE

HLS-03 VANO TECNICO 2 – IMPIANTO DI RISCALDAMENTO / TECHNIKRAUM 2 – HEIZUNGS- UND SANITÄRANLAGE

HLS-04 VANO TECNICO 1 – VANI PRINCIPALI POLIGONO – SEZIONE LONGITUDINALE / TECHNIKRAUM 1 – LÄNGSSCHNITT

Pubblicata il 06/10/2016 11:09

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

DEN TEILNEHMERN WERDEN DIE NACHSTEHENDEN ZUSÄTZLICHEN UNTERLAGEN ZUM AUSFÜHRUNGSPROJEKT ZUR VERFÜGUNG GESTELLT:

VENGONO MESSI A DISPOSIZIONE DEI CONCORRENTI I SOTTOSTANTI DOCUMENTI AGGIUNTIVI RELATIVI AL PROGETTO ESECUTIVO:

PARTE IMPIANTO IDRAULICO / TEIL HYDRAULISCHE ANLAGE

2.3B RELAZIONE IMPIANTI TECNOLOGICI - TECHNISCHER BERICHT HLS

HLS-01 – PLANIMETRIA INFRASTRUTTURE GENERALE / INFRASTRUKTURPLAN - ÜBERSICHTSPLAN

HLS-02 – VANO TECNICO 1 – IMPIANTO DI RISCALDAMENTO / TECHNIKRAUM 1 – HEIZUNGS- UND SANITÄRANLAGE

HLS-03 VANO TECNICO 2 – IMPIANTO DI RISCALDAMENTO / TECHNIKRAUM 2 – HEIZUNGS- UND SANITÄRANLAGE

HLS-04 VANO TECNICO 1 – VANI PRINCIPALI POLIGONO – SEZIONE LONGITUDINALE / TECHNIKRAUM 1 – LÄNGSSCHNITT

Pubblicata il 06/10/2016 11:17

Zusätzliche Unterlagen / Documentazione aggiuntiva

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

DEN TEILNEHMERN WERDEN DIE NACHSTEHENDEN ZUSÄTZLICHEN UNTERLAGEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT:

VENGONO MESSI A DISPOSIZIONE DEI CONCORRENTI I SOTTOSTANTI DOCUMENTI AGGIUNTIVI:

SICUREZZA /SICHERHEIT

PSCA ALLEGATO AD - BAUZEITPROGRAMM

PSCA ALLEGATO AI - CRONOPROGRAMMA

PSCD SICHERHEITS- UND KOORDINIERUNGSPLAN

PSCD1 – PLANIMETRIA FASE 1 / LAGEPLAN – PHASE 1

PSCD2 - PLANIMETRIA FASI 3 E 4 / LAGEPLAN – PHASEN 3 UND 4

PSCI PIANO DI SICUREZZA E COORDINAMENTO

Pubblicata il 05/10/2016 18:10

Domanda

L’allegato A2 viene firmato digitalmente solo dal mandatario. E’ corretto?

________________________________

Ist es korrekt, dass die Anlage A2 nur vom Beauftragten digital unterschrieben werden muss?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

La risposta è negativa. Qualora detta Dichiarazione venga presentata dal mandatario, deve essere firmata digitalmente da tutti i soggetti raggruppati tramite la persona legittimata a seconda della forma giuridica del singolo soggetto raggruppato (vedasi pagina 28, punto 4. del Disciplinare di gara le “Istruzioni alla sottoscrizione”, messe a disposizione dei concorrenti sul portale.

____________________________________________________

Nein. Wenn die besagte Erklärung vom Beauftragten abgegeben wird, muss die Erklärung von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft digital unterschrieben werden, und zwar von der je nach Rechtsform des einzelnen Mitglieds legitimierten Person (siehe Seite 28 Punkt 4. der Ausschreibungsbedingungen und die im Portal für die Teilnehmer bereitgestellten “Anleitungen zur Unterschrift”.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 05/10/2016 18:40

Domanda

Kann beim Bericht über die Ausführungsweise des Auftrags - Unterpunkt c als Abbildung der Organisationsstruktur beispielsweise ein Organigramm eingefügt werden?

_____________________________________________________________

Nella relazione sulle modalità di esecuzione dell’incarico, sottolettera c), può essere inserito p. es. un organigramma per rappresentare la struttura organizzativa?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Ja

Die Ausschreibungsbeauftragte

____________________________________________________

La risposta è affermativa.

L’Autorità di gara

Pubblicata il 06/10/2016 12:14

Domanda

L’allegato A1 viene firmato manualmente sia dal mandatario che dai mandanti. Il documento pdf viene poi firmato digitalmente sia dal mandatario che dai mandanti. E’ corretto?

_________________________________________________

Ist es korrekt, dass sowohl der Beuaftragte als auch die Auftrag gebenden Mitglieder die Anlage A1 händisch und das PDF-Dokument dann digital unterschreiben müssen?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

L'allegato A1 va firmato manualmente dai professionisti indicati come esecutori delle prestazioni richieste nella parte B) di detto allegato. Il documento PDF va sottoscritto con firma digitale dal mandatario designato e da tutti i mandanti, in caso di raggruppamento non ancora costituito.

L'Autorità di gara

________________________________________________

Die Anlage A1 ist von den Technikern händisch zu unterschreiben, die im Teil B) dieser Anlage als Ausführende der verlangten Leistungen angegeben sind. Das PDF-Dokument ist im Falle einer noch zu bildenden Bietergemeinschaft vom namhaft gemachten Beauftragten und von allen Auftrag gebenden Mitgliedern digital zu unterschreiben.

Die Ausschreibungsbeauftragte