Pubblicata il 15/05/2013 00:00

chiarimenti - Erklärungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: "AOV 018/2013" Umbau des Krankenhauses von Sterzing und Erweiterung des Sitzes für den Landesrettungsdienst Weisses Kreuz Baulos 1. - 1. Auszug

Gara: "ACP 018/2013" Ristrutturazione dell'ospedale di Vipiteno ed ampliamento della sede del servizio di soccorso provinciale Croce Bianca Lotto 1° - 1. Stralcio

Fragestellung

In den Dokumenten "Verzeichnis der Leistungen und Lieferung (LANGTEXT) - 1Gep1 - deutsch und italienische Version wurden folgenden Fehler/Unterschiede festgestellt:

Pos. 02.02.03.01.G* >> Aufpreise für Boden Baugrube mit Laden, Fördern zur Ablagerungsstelle- mit Förderweg bis zu 5 km und Abkippen >> es fehlt der Langtext bei der deutschen und italienischen Version;

Pos. 02.02.05.01.B >> Anfüllen, maschinell ausgeführt >> es fehlt der Langtext bei der italienischen Version;

Pos. 02.19.05.01.b* >> Durchtritt an Mauerwerk >> die komplette Positionsbeschreibung inkl. Langtext ist in der deutschen Version falsch bzw. stimmt nicht mit der italienischen Version überein

Pos. 15.12.01.18* >> Opalausstattung für Beleuchtungskörper Vorraum W.K. >> es fehlt der Langtext bei der deutschen Version

RISPOSTA

Pos. 02.02.03.01.G*

Sovraprezzo per scavo di sbancamento compresi carico, trasporto e scarico del materiale alle pubbliche discariche entro 5 km di distanza.

Aufpreise für Boden Baugrube mit Laden, Fördern zur Ablagerungsstelle; mit Förderweg bis zu 5 km und Abkippen.

Pos. 02.02.05.01.B

Rinterro di scavi con materiale proveniente dallo scavo e depositato in cantiere, compresi il carico, il trasporto, lo scarico e lo stendimento, nonché l'onere per il costipamento del materiale di rinterro o riporto: eseguito con mezzi meccanici.

Anfüllen und Überschütten von Gräben, Schächten und Bauwerken mit auf der Baustelle entnommenen und gelagerten Boden, einschließlich Laden, Fördern und Abkippen, sowie Verdichten: maschinell.

Pos. 02.19.05.01.b*

Öffnungsausbruch in Ziegelmauerwerk

Abbruch von Ziegelmauerwerk mit Stärke bis zu 30cm zur Schaffung einer Öffnung für Tür und Fenster, inklusive des Verputzes und jeglicher event. Verkleidung.

Im Preis inbegriffen sind:

- Pölzung und Absteifung des Mauerwerkes, sowie Innengerüste bis zu einer Höhe von 3,50m

- Ausstemmen der Auflager für den Sturz, Ausbessern und Ausrichten der Leibungen bis zum Boden

- Aufmauern der neuen Spaletten und der neuen Leibungen - Sturz aus Stahlbeton, bzw. Versetzen der Stahlprofilträger - Um - und Ausmauern der Stahlprofilträger

- Alle notwendigen Putz- und Feinbearbeitungen für die Übergabe einer fachgerecht gefertigten Arbeit.

- Befördern des Bauschuttes auf die Straße, die Schutträumungsarbeiten mit Abtransport der Abbruchmaterialien zu einer öffentlichen Ablagerungsstelle, der Einbau der erforderlichen Baustoffe, die Anschlußarbeiten an angrenzende Bauteile, sowie jede sonst noch erforderliche Nebenleistung mit Ausnahme der Baustahleinlagen, bzw. Stahlprofilträger und der Vergütungen für Deponiegebühren, welche gesondert vergütet werden.

Pos. 15.12.01.18*

Opal Schließung Leuchte Atrium WEISSES KREUZ

Verschließelement Beleuchtungseinrichtung eines Materials Plexiglas Komplettbearbeitung Rahmen für die Integration in architektonische Element aus.

Die Preise der angeführten beinhalten die Lieferung und Montage bzw. Verlegung der beschriebenen Materialien, komplett mit allem notwendigen Zubehör, sowie die Inbetriebnahme der beschriebenen Anlagen. Sämtliche Leistungen sind nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik gemäß Gesetz Nr. 37 vom 22. Jänner 2008, sowie gemäß den geltenden Vorschriften und Normen auszuführen.

Fragestellung

In den eigenen Vertragsbedingungen wird unter Art. 30 Besondere Bedingungen - Allgemeine Hinweise auf ein bereitzustellenden Containersystem gemäß Anhang "Projekt für den vorläufigen Sitz des Weißen Kreuzes - diese Dokument bildet einen wesentlichen Bestandteil dieses Werkvertrages"" hingewiesen. Wir bitten um Erläuterung, wo dieses Dokument in den Unterlagen zu finden ist, denn in der Aufstellung Anlage 1 - Unterlagen, welche Bestandteil des Vertrages bilden, wird dieses Dokument nicht aufgezählt? Weiters ist uns aufgefallen, dass in der auszufüllenden Anlage C1 keine Position und somit auch keine Kosten hierfür vorgesehen wurden. Wir bitten um Spezifizierung, dass die genannte Containeranlage somit nicht angeboten werden muss?

RISPOSTA - Antwort

Il documento relativo al "progetto per la sede provvisoria della croce bianca" è individuato dal codice 1Gct1 (vedi elenco documenti pag. 2), già dettagliato nel Capitolato speciale d'appalto, documento 1Gcsa, nell'art. 30 pag. 9.

"Sono compresi e compensati nell'importo offerto tutti gli oneri per realizzare qualsiasi opera e/o impianto temporaneo necessario a garantire la continuità di funzionamento degli impianti esistenti dell'attività ospedaliera.

In particolare, è compresa e compensata nell’offerta la fornitura e posa di un impianto di container a due piani, pronto all’uso, per il trasloco provvisorio della sede della Croce Bianca ed a disposizione della stessa dall’inizio dei lavori di ristrutturazione ed ampliamento della sede attuale fino alla riconsegna all’Amministrazione della sede ristrutturata, perfettamente agibile a norma di legge e quindi completa di tutti i documenti, certificati e collaudi come indicato nell’art. 25 del presente capitolato. [...]".

Pertanto nell'allegato C1 da compilare non è presente la voce relativa ai suddetti container.

Die Unterlage betreffend das “Projekt für den provisorischen Sitz des Weißen Kreuzes“, bereits in den Besonderen Vergabebedingungen beschrieben, Unterlage 1Gcsa, Art. 30, Seite 9, hat den Kodex 1Gct1 (siehe Unterlagenverzeichnis Seite 2).

"Alle Mehrbelastungen die aus der Herstellung von provisorischen Strukturen und Anlagen hervorgehen, die für die Fortsetzung der krankenhäuslichen Aktivitäten und der Funktionsfähigkeit der bestehenden Installationen notwendig sind, verstehen sich als inbegriffen.

Im Angebot inbegriffen und vergütet ist insbesondere die Lieferung und Montage einer zweistöckigen, nutzungsbereiten Containeranlage für die provisorische Verlegung des Sitzes des Weißen Kreuzes. Diesem steht die Anlage vom Beginn der Renovierungs- und Vergrößerungsarbeiten des aktuellen Sitzes bis zur Übergabe des renovierten und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen begehbaren Sitzes an die Verwaltung zur Verfügung und weist somit alle Unterlagen, Zertifikate und Prüfungen gemäß Art. 25 dieser Leistungsbeschreibung auf. "

Daher ist in der auszufüllenden Anlage C1 der Eintrag betreffend die obgenannten Container nicht vorhanden.

Pubblicata il 15/05/2013 00:00

chiarimento - Erklärung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: "AOV 018/2013" Umbau des Krankenhauses von Sterzing und Erweiterung des Sitzes für den Landesrettungsdienst Weisses Kreuz Baulos 1. - 1. Auszug

Gara: "ACP 018/2013" Ristrutturazione dell'ospedale di Vipiteno ed ampliamento della sede del servizio di soccorso provinciale Croce Bianca Lotto 1° - 1. Stralcio

Con riferimento all'appalto in oggetto con la presente si richiedono gentilmente le seguenti specifiche:

1. Il CSA (doc. E_1Gcsa_DE_ITA allegato disposizioni particolari pag. 9) prevede "la fornitura e posa di un impianto di container a due piani, pronto all'uso, per il trasloco provvisorio della sede della Croce Bianca....". Si richiede gentilmente:

a) Se tale onere ha da intendersi compreso nell'importo offerto;

b) Se sì, si richiede se tale lavorazione sia compensata con qualche voce di contratto specifica.

SI, è compreso - VEDI ART.30 PAG.9

"Sono compresi e compensati nell’importo offerto tutti gli oneri per realizzare qualsiasi opera e/o impianto temporaneo necessario a garantire la continuità di funzionamento degli impianti esistenti e dell’attività ospedaliera. In particolare, è compresa e compensata nell’offerta la fornitura e posa di un impianto di container a due piani, pronto all’uso, per il trasloco provvisorio della sede della Croce Bianca ed a disposizione della stessa dall’inizio dei lavori di ristrutturazione ed ampliamento della sede attuale fino alla riconsegna all’Amministrazione della sede ristrutturata, perfettamente agibile a norma di legge e quindi completa di tutti i documenti, certificati e collaudi come indicato nell’art. 25 del presente capitolato....."

"Alle Mehrbelastungen die aus der Herstellung von provisorischen Strukturen und Anlagen hervorgehen, die für die Fortsetzung der krankenhäuslichen Aktivitäten und der Funktionsfähigkeit der bestehenden Installationen notwendig sind, verstehen sich als inbegriffen.

Im Angebot inbegriffen und vergütet ist insbesondere die Lieferung und Montage einer zweistöckigen, nutzungsbereiten Containeranlage für die provisorische Verlegung des Sitzes des Weißen Kreuzes. Diesem steht die Anlage vom Beginn der Renovierungs- und Vergrößerungsarbeiten des aktuellen Sitzes bis zur Übergabe des renovierten und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen begehbaren Sitzes an die Verwaltung zur Verfügung und weist somit alle Unterlagen, Zertifikate und Prüfungen gemäß Art. 25 dieser Leistungsbeschreibung auf. "

2. Il crono programma di cui all'elaborato contrattuale E_1Gps2_ITA prevede il trasloco delle attività relative alla croce bianca (prog. 17) ed il successivo trasloco nella nuova sede (prog. 79). Si richiede gentilmente:

a) Se tale onere ha da intendersi compreso nell'importo offerto;

SI, è compreso.

b) Se sì, si richiede in quale elaborato si riscontrano indicazioni in merito alla tipologia ed alla quantità dei materiali da traslocare nonché dove è previsto il deposito del materiale di trasloco.

Il trasloco è previsto nel documento E_1Gps1_ITA DE piano di sicurezza, pag 13,14 e 15.

Non esistono elaborati o indicazioni specifiche, ma tipologia e quantità degli arredi sono quelli oggi presenti nella sede della Croce Bianca. Detto materiale dovrà essere collocata nella sede provvisoria.

c) Se sì, si richiede se tale lavorazione sia compensata con qualche voce di contratto specifica.

Non è compensata con voci specifiche, in quanto fa parte degli obblighi dell'Appaltatore.

3. Il crono programma di cui all'elaborato contrattuale E_1Gps2_ITA prevede l'esecuzione dei lavori in 2 fasi sequenziali vale a dire una prima fase relativa alla croce bianca ed una successiva seconda relativa al pronto soccorso. Non si capisce tuttavia se tale suddivisione sia contrattualmente vincolante o se è possibile eseguire le 2 fasi in sovrapposizione.

La suddivisione in due fasi è oggi vincolante per motivi di accessi all'ospedale. Una parziale sovrapposizione è attualmente ipotizzabile solo per le lavorazioni finali della Croce Bianca e quelle iniziali del Pronto Soccorso. L'Appaltatore comunque prima di iniziare i lavori ha l'obbligo di confermare il piano di sicurezza previsto in gara, oppure presentare una nuova soluzione che la DL dovrà valutare.

4. Il crono programma di cui all'elaborato contrattuale E_1Gps2_ITA prevede il trasloco delle funzioni, lo svuotamento dei locali del pronto soccorso (prog. 84) ed il successivo ripristino e messa in funzione del reparto (prog. 158). Si richiede gentilmente:

a) Se tale onere ha da intendersi compreso nell'importo offerto;

SI, è compreso.

b) Se sì, si richiede in quale elaborato si riscontrano indicazioni in merito alla tipologia ed alla quantità dei materiali da traslocare nonché dove è previsto il deposito del materiale di trasloco.

Non esistono elaborati o indicazioni specifiche e sarà da concordare con la Stazione Appaltante. Il deposito sarà comunque all'interno dell'Ospedale.

c) Se sì, si richiede se tale lavorazione sia compensata con qualche voce di contratto specifica.

Non è compensata con voci specifiche, in quanto fa parte degli obblighi dell'Appaltatore.

Pubblicata il 16/05/2013 00:00

chiarimento- Erklärung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: "AOV 018/2013" Umbau des Krankenhauses von Sterzing und Erweiterung des Sitzes für den Landesrettungsdienst Weisses Kreuz Baulos 1. - 1. Auszug

Gara: "ACP 018/2013" Ristrutturazione dell'ospedale di Vipiteno ed ampliamento della sede del servizio di soccorso provinciale Croce Bianca Lotto 1° - 1. Stralcio

Come da allegato.

Pubblicata il 17/05/2013 00:00

chiarimento- Erklärung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: "AOV 018/2013" Umbau des Krankenhauses von Sterzing und Erweiterung des Sitzes für den Landesrettungsdienst Weisses Kreuz Baulos 1. - 1. Auszug

Gara: "ACP 018/2013" Ristrutturazione dell'ospedale di Vipiteno ed ampliamento della sede del servizio di soccorso provinciale Croce Bianca Lotto 1° - 1. Stralcio

I radiatori sono composti da tubi rettangolari e questi, affiancati gli uni agli altri, compongono una sorta di ‘piastra’.

Tale radiatore può presentarsi in diverse forme con lo spessore indicato di 99mm.

Pertanto il termine ‘piastra’ va inteso come ‘strato’.