Pubblicata il 27/05/2013 00:00

Comunicazione date sedute pubbliche - Mitteilung Termine öffentlicher Sitzungen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

In merito alla procedura aperta EC 04/2013 - fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano (CIG 50862412DA) si comunicano le seguenti date per le relative sedute pubbliche :

06.06.2013, ore 10.00 presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano : verifica della documentazione amministrativa e tecnica prodotta dai concorrenti e della corretta predisposizione delle stesse

02.08. 2013, ore 10.00 presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano : apertura delle offerte economiche

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

In Bezug auf das offene Verfahren EC 04/2013 - fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen (CIG 50862412DA) teilen wir die folgenden Termine für die entsprechenden öffentlichen Sitzungen:

06.06.2013 um 10.00 Uhr m Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen : Prüfung der übermittelten Verwaltungsunterlagen sowie der technischen Unterlagen und der ordnungsmäßigen Erstellung derselben

02.08.2013 um 10.00 Uhr im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen : Öffnung der wirtschaftlichen Angebote

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 29/05/2013 00:00

3° elenco chiarimenti - 3°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 4/2013 fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda

Per poter offrire un prezzo più basso e competitivo vorremmo partecipare come capogruppo di un'associazione d'impresa con una ditta produttrice di kit diagnostici che però non ha fatto domanda di partecipazione. In questo caso è possibile far partecipare questa ditta come RTI (ovviamente facendo rispondere loro a tutte le garanzie richieste per tutti i partecipanti RTI) ? Nel caso in cui sia obbligatorio fare la domanda di partecipazione per ognuna delle imprese del RTI è ancora possibile farlo?

Risposta

La domanda di partecipazione deve essere formulata, specificando che la partecipazione alla gara sará da parte di una RTI, indicando tutti i relativi membri e la capogruppo. La domanda di partecipazione deve essere presentata singolarmente da ogni membro della RTI. L’integrazione dei documenti è sicuramente possibile fino all’invio definitivo dei documenti al portale ed entro la scadenza della data di presentazione dell’offerta.

Domanda

Siamo in grado di dichiarare la fornitura del software con l'interfacciamento unidirezionale con il sistema di gestione dati del laboratorio...per sistema unidirezionale si intende solo la disponibilità a far interfacciare il software della ditta Dedalus con il nostro software? o dobbiamo essere in grado di finanziare le opere di interfacciamento da parte della Dedalus?

Risposta

I costi per le opere di interfacciamento bidirezionale con il sistema di gestione dati del laboratorio sono a carico della ditta aggiudicatrice.

Domanda

Al punto 8 della sezione 5.1 cosa deve essere inserito? Il modello della “scheda tecnica preliminare” non compilato e firmato digitalmente?

Risposta

La scheda tecnica preliminare del Servizio Aziendale di Ingegneria Clinica relativa alle apparecchiature proposte rientra tra la documentazione tecnica e deve essere debitamente compilata per ogni apparecchiatura offerta.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 4/2013 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen:

Frage

Um einen günstigeren und konkurrenzfähigen Preis anbieten zu können, möchten wir als federführende Körperschaft einer zeitweiligen Firmenvereinigung mit einer Herstellerfirma von diagnostischen Kits teilnehmen, die aber noch keine Teilnahmeantrag eingereicht hat. In diesem Fall besteht die Möglichkeit der Teilnahme dieser Forma im Rahmen der Firmenvereinigung (wobei sie für alle verlangten Gewährleistungen für alle Teilnehmer einer Firmenvereinigung selbstverständlich haften würden) ? Sollte die Einreichung des Teilnahmeantrages für alle Firmen der Firmenvereinigung obligatorisch sein, ist es zeitlich noch möglich ?

Antwort

Der Teilnahmeantrag muss mit der Angabe der Teilnahme an das Verfahren seitens einer Firmenvereinigung abgefasst werden, wobei alle entsprechenden Mitglieder und die federführende Körperschaft angeführt werden müssen. Der Teilnahmeantrag muss einzeln von allen Mitgliedern der Firmenvereinigung eingereicht werden. Die Ergänzung der Unterlagen ist bis zur endgültigen Übermittlung der Unterlagen und innerhalb des Verfallstermins für die Einreichung der Angebote sicherlich möglich.

Frage

Wir sind in der Lage die Lieferung der Software mit der bidirektionalen Verbindung mit dem elektronischen Datenverarbeitungssystem des Labors für klinische Biochemie zu erklären…mit bidirektionalen System wird nur die Bereitschaft die Software der Firma Dedalus mit unserer Software zu verbinden ? oder müssen wir in der Lage sein, die Verbindungsarbeiten seitens der Firma Dedalus zu finanzieren ?

Antwort

Di Kosten für die bidirektionale Verbindung mit dem elektronischen Datenverarbeitungssystem des Labors gehen zu Lasten der Übernehmerfirma.

Frage

Was muss in Punkt 8 der Sektion 5.1. eingefügt werden? Der nicht ausgefüllte und digital unterschriebene Vordruck der technischen Beschreibung des Betrieblichen Dienstes für Medizintechnik ?

Antwort

Der unterschriebene Vordruck der technischen Beschreibung des Betrieblichen Dienstes für Medizintechnik gehört zu den technischen Unterlagen und muss für jedes angebotene Gerät ausgefüllt werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 04/06/2013 00:00

Comunicazione cambio sala - Mitteilung Saalwechsel

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

In merito alla procedura aperta EC 04/2013 - fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano (CIG 50862412DA) si comunica che per problemi tecnici la seduta pubblica del 06.06.2013 si terrá presso la sala sedute della direzione strategica – corridoio Direzione Sanitario/atrio principale dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

In Bezug auf das offene Verfahren EC 04/2013 - fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen (CIG 50862412DA) teilen wir mit, dass wegen technischen Problemen die öffentliche Sitzung vom 06.06.2013 im Sitzungssaal der strategischen Direktion – Korridor Sanitätsdirektion – Haupteingang des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 06/06/2013 00:00

Convocazione seduta per sorteggio ai sensi art. 48 del D.Lgs. 163/2006 - Einberufung der Sitzung für das Auslosungsverfahren gemäß Art. 48 der ges.vertr.Verordnung Nr. 163/2006

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

In merito alla procedura aperta EC 04/2013 - fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano (CIG 50862412DA) si comunica che, a causa del protrarsi delle operazioni di verifica della documentazione presentata, non è stato possibile nel corso della seduta pubblica del 06.06.2013 procedere anche alle operazioni di sorteggio, previste dall’art. 48 del D. Lgs. del 12.4.2006 n. 163 per il controllo sul possesso dei requisiti di capacità economico – finanziaria problemi tecnici.

Per lo svolgimento di tali operazioni viene pertanto convocata una nuova apposita seduta pubblica, che si terrá il giorno 10.06.2013, alle ore 11.30, presso l’ufficio del Direttore della Ripartizione Acquisti e Servizi Economali, stanza n. 5.6404 dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

In Bezug auf das offene Verfahren EC 04/2013 - fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen (CIG 50862412DA) teilen wir mit, dass in der öffentlichen Sitzung vom 06.06.2013 wegen der sich hinausgezogenen Überprüfungsverfahren der eingereichten Unterlagen nicht mehr möglich gewesen ist, auch das vom Art. 48 der ges. vertr. Verordnung vom 12.4.2006 Nr. 163 vorgesehene Auslosungsverfahren zur Kontrolle des Besitzes der wirtschaftlich- finanziellen Leistungsfähigkeit vorzunehmen.

Deshalb für die Durchführung dieses Verfahrens wird eine neue spezifische öffentliche Sitzung einberufen, die am 10.06.2013, um 11.30 Uhr, im Büro des Direktors der Einkaufs- und Wirtschaftsabteilung, Zimmer 5.604 des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen, stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 10/06/2013 00:00

Comunicazione sorteggio art. 48 d.lgs. 163/2006 - Mitteilung Auslosung Art. 48 ges.vertr. Verordnung 163/2006

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

In merito alla procedura aperta EC 04/2013 - fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano (CIG 50862412DA) si comunica che in data odierna si è svolta la seduta pubblica per lo svolgimento delle operazioni di sorteggio, previste dall’art. 48 del D. Lgs. del 12.4.2006 n. 163 per il controllo sul possesso dei requisiti di capacità economico – finanziaria problemi tecnici.

A seguito di tali operazioni è risultata sorteggiata la ditta B.S.N. srl.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

In Bezug auf das offene Verfahren EC 04/2013 - fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen (CIG 50862412DA) teilen wir mit, dass im heutigen Datum die öffentliche Sitzung für die Durchführung des vom Art. 48 der ges. vertr. Verordnung vom 12.4.2006 Nr. 163 vorgesehenen Auslosungsverfahrens zur Kontrolle des Besitzes der wirtschaftlich- finanziellen Leistungsfähigkeit stattgefunden hat.

In Durchführung dieses Verfahrens wurde die Firma B.S.N. srl. ausgelöst.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.