Pubblicata il 02/03/2017 14:36

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: Centro intermodale Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: Mobilitätszentrum Bruneck

2) DE

Sind für die oben genannte Ausschreibung noch weitere Unterlagen vom Einreichprojekt vorhanden und könnten diese auch zur Verfügung gestellt werden? (z.B. Pläne oder Berechnungen zu den statischen Strukturen u.a.)

ITA

Con riferimento alla gara in oggetto, ci sono ulteriori documenti riguardanti il progetto definitivo e, nel caso, possono essere messi a disposizione? (ad es: planimetrie o calcoli relativi alle strutture statiche ecc?)

ANTWORTEN

DE

Für die oben genannte Ausschreibung wurden alle vorhandenen Unterlagen zur Verfügung gestellt.

ITA

Per la gara in oggetto sono stati messi a disposizione tutti i documenti ed elaborati esistenti.

Pubblicata il 02/03/2017 14:42

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: Centro intermodale Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: Mobilitätszentrum Bruneck

ITA

In caso di associazione di tipo orizzontale ..... Il mandatario dell’intero gruppo in ogni classe e categoria deve possedere il rispettivo requisito di cui al punto 15 lettera A) in misura percentuale superiore ed il o i mandanti in ogni classe e categoria devono possedere cumula- tivamente il rispettivo requisito richiesto nella restante percentuale.

PUO' ESSERE (CASO ESTREMO) CHE I REQUISITI (PUNTO 15 LETTERA A) SIANO POSSEDUTI PER INTERO DAL MANDATARIO E CHE GLI ALTRI 4 PROFESSIONISTI DEL GRUPPO NON POSSEGGANO I REQUISITI SPECIALI?

DE

Im Falle eines horizontalen Zusammenschlusses… muss der Beauftragte der gesamten Gruppe in jeder Klasse und Kategorie die jeweils verlangte Anforderung laut Punkt 15 Buchstabe A) in prozentuell höherem Ausmaß erfüllen, und der oder die Auftrag gebenden Mitglieder müssen zusammen in jeder Klasse und Kategorie den restlichen Prozentsatz der jeweils verlangten Anforderung.

Ist es möglich (im Extremfall), dass der federführendes Unternehmen zur Gänze die Anforderungen (Punkt 15, Buchst. A) erfüllt und dass die anderen 4 Freiberufler der Gruppe die besonderen Anforderungen nicht besitzen?

ANTWORTEN

ITA

No, questa situazione non è ammissibile poichè, come descritto nel disciplinare di gara, in caso di associazione di tipo orizzontale tutti gli operatori riuniti devono essere qualificati in ognuna delle prestazioni previste (principale e secondarie), in quanto tutti gli operatori riuniti eseguono il medesimo tipo di prestazioni e rispondono in solido nei confronti della stazione appaltante per tutte le prestazioni previste.

Pertanto, è necessario che i requisiti di cui al punto 15, lett. A), siano posseduti da tutti i partecipanti al raggruppamento (il mandatario in misura maggioritaria, i mandanti, cumulativamente, nella restante percentuale).

DE

Nein, das ist nicht möglich, da, wie in den Ausschreibungsbedingungen beschrieben, im Falle eines horizontalen Zusammenschlusses alle zusammengeschlossenen Subjekte für jede der vorgesehenen Leistungen (Hauptleistung und Nebenleistung) qualifiziert sein müssen, da alle zusammengeschlossenen Subjekte ein und dieselbe Art von Leistungen erbringen und gegenüber der Vergabestelle als Gesamtschuldner für alle vorgesehenen Leistungen haften.

Daher müssen die Anforderungen laut Punkt 15, Buchst. A), von allen zusammengeschlossenen Subjekten erfüllt werden (der federführendes Unternehmen in prozentuell höherem Ausmaß und der oder die Auftrag gebenden Mitglieder, zusammen, im restlichen Prozentsatz).

Pubblicata il 02/03/2017 14:44

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: Centro intermodale Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: Mobilitätszentrum Bruneck

ITA

In caso di associazione di tipo orizzontale ..... Il mandatario dell’intero gruppo in ogni classe e categoria deve possedere il rispettivo requisito di cui al punto 15 lettera A) in misura percentuale superiore ed il o i mandanti in ogni classe e categoria devono possedere cumula- tivamente il rispettivo requisito richiesto nella restante percentuale.

PUO' ESSERE (CASO ESTREMO) CHE I REQUISITI (PUNTO 15 LETTERA A) SIANO POSSEDUTI PER INTERO DAL MANDATARIO E CHE GLI ALTRI 4 PROFESSIONISTI DEL GRUPPO NON POSSEGGANO I REQUISITI SPECIALI?

DE

Im Falle eines horizontalen Zusammenschlusses… muss der Beauftragte der gesamten Gruppe in jeder Klasse und Kategorie die jeweils verlangte Anforderung laut Punkt 15 Buchstabe A) in prozentuell höherem Ausmaß erfüllen, und der oder die Auftrag gebenden Mitglieder müssen zusammen in jeder Klasse und Kategorie den restlichen Prozentsatz der jeweils verlangten Anforderung.

Ist es möglich (im Extremfall), dass der federführendes Unternehmen zur Gänze die Anforderungen (Punkt 15, Buchst. A) erfüllt und dass die anderen 4 Freiberufler der Gruppe die besonderen Anforderungen nicht besitzen?

ANTWORTEN

ITA

No, questa situazione non è ammissibile poichè, come descritto nel disciplinare di gara, in caso di associazione di tipo orizzontale tutti gli operatori riuniti devono essere qualificati in ognuna delle prestazioni previste (principale e secondarie), in quanto tutti gli operatori riuniti eseguono il medesimo tipo di prestazioni e rispondono in solido nei confronti della stazione appaltante per tutte le prestazioni previste.

Pertanto, è necessario che i requisiti di cui al punto 15, lett. A), siano posseduti da tutti i partecipanti al raggruppamento (il mandatario in misura maggioritaria, i mandanti, cumulativamente, nella restante percentuale).

DE

Nein, das ist nicht möglich, da, wie in den Ausschreibungsbedingungen beschrieben, im Falle eines horizontalen Zusammenschlusses alle zusammengeschlossenen Subjekte für jede der vorgesehenen Leistungen (Hauptleistung und Nebenleistung) qualifiziert sein müssen, da alle zusammengeschlossenen Subjekte ein und dieselbe Art von Leistungen erbringen und gegenüber der Vergabestelle als Gesamtschuldner für alle vorgesehenen Leistungen haften.

Daher müssen die Anforderungen laut Punkt 15, Buchst. A), von allen zusammengeschlossenen Subjekten erfüllt werden (der federführendes Unternehmen in prozentuell höherem Ausmaß und der oder die Auftrag gebenden Mitglieder, zusammen, im restlichen Prozentsatz).

Pubblicata il 02/03/2017 14:50

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: Centro intermodale Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: Mobilitätszentrum Bruneck

ITA

Il punteggio per i servizi di referenza eseguiti oltre dieci anni prima dalla data di pubblicazione del bando viene ridotto ai sensi dell’art. 18, comma 5, della LEGGE PROVINCIALE APPALTI, di un coefficiente minore di 1.

COSA SIGNIFICA? POSSONO ESSERE PRESENTATI PER REFERENZA SERVIZI INIZIATI ED ULTIMATI 10 ANNI PRIMA O SERVIZI SOLTANTO INIZIATI 10 ANNI PRIMA, MA ULTIMATI NEI 10 ANNI PRIMA?

DE

Die Punktezahl für Referenzleistungen, die vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung erbracht wurden, werden nach Art. 18 Abs. 5 des LANDESVERGABEGESETZES mit einem Koeffizienten von weniger als 1 reduziert.

Was bedeutet das? Kann man Referenzleistungen vorlegen, die vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung begonnen und vollendet wurden oder nur Referenzleistungen, die vor mehr als zehn Jahren begonnen aber innerhalb des Zehnjahreszeitraums vollendet wurden?

ANTWORTEN

ITA

Il punteggio per le opere oggetto di referenza viene attribuito dalla commissione tecnica che valuterà, con un punteggio inferiore rispetto ai servizi di referenza svolti entro i dieci anni antecedenti la pubblicazione del bando, quelli svolti oltre dieci anni prima della pubblicazione del bando.

Al fine di favorire la partecipazione degli operatori economici, possono essere presentati servizi di referenza sia iniziati che ultimati oltre dieci anni prima della pubblicazione del bando.

DE

Die Punktezahl wird von der technischen Kommission vergeben. Referenzleistungen, die vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung durchgeführt worden sind, werden mit einer niedrigeren Punktezahl bewertet als jene, die innerhalb des Zehnjahreszeitraumes vor diesem Datum durchgeführt worden sind.

Um die Teilnahme der Wirtschaftsteilnehmer zu fördern, kann man Referenzleistungen vorlegen, die vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung sowohl begonnen als auch vollendet worden sind.

Pubblicata il 02/03/2017 14:52

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: Centro intermodale Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: Mobilitätszentrum Bruneck

ITA

Il punteggio per i servizi di referenza eseguiti oltre dieci anni prima dalla data di pubblicazione del bando viene ridotto ai sensi dell’art. 18, comma 5, della LEGGE PROVINCIALE APPALTI, di un coefficiente minore di 1.

COSA SIGNIFICA? POSSONO ESSERE PRESENTATI PER REFERENZA SERVIZI INIZIATI ED ULTIMATI 10 ANNI PRIMA O SERVIZI SOLTANTO INIZIATI 10 ANNI PRIMA, MA ULTIMATI NEI 10 ANNI PRIMA?

DE

Die Punktezahl für Referenzleistungen, die vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung erbracht wurden, werden nach Art. 18 Abs. 5 des LANDESVERGABEGESETZES mit einem Koeffizienten von weniger als 1 reduziert.

Was bedeutet das? Kann man Referenzleistungen vorlegen, die vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung begonnen und vollendet wurden oder nur Referenzleistungen, die vor mehr als zehn Jahren begonnen aber innerhalb des Zehnjahreszeitraums vollendet wurden?

ANTWORTEN

ITA

Il punteggio per le opere oggetto di referenza viene attribuito dalla commissione tecnica che valuterà, con un punteggio inferiore rispetto ai servizi di referenza svolti entro i dieci anni antecedenti la pubblicazione del bando, quelli svolti oltre dieci anni prima della pubblicazione del bando.

Al fine di favorire la partecipazione degli operatori economici, possono essere presentati servizi di referenza sia iniziati che ultimati oltre dieci anni prima della pubblicazione del bando.

DE

Die Punktezahl wird von der technischen Kommission vergeben. Referenzleistungen, die vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung durchgeführt worden sind, werden mit einer niedrigeren Punktezahl bewertet als jene, die innerhalb des Zehnjahreszeitraumes vor diesem Datum durchgeführt worden sind.

Um die Teilnahme der Wirtschaftsteilnehmer zu fördern, kann man Referenzleistungen vorlegen, die vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung sowohl begonnen als auch vollendet worden sind.