Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
005276/2013AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg
(Zuschlag erteilt)Bau der Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz auf dem Areal der Laimburg
- Art des Auftrags:
- Bauleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 18/07/2013 07:37
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 5056857
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
- Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber
Zusätzliche Informationen
- Leistungsart:
- Planung und Ausführung (auf Basis eines Einreichprojektes)
Kategorien
- OG01. Zivil- und Industriebauten ( III )
- OG09. Anlagen für die Stromerzeugung ( IV-bis )
- OS21. Arbeiten für Spezialtragwerke ( I )
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
Lose
| # | Betreff | CIG | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bau der Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz auf dem Areal der Laimburg | 516001858E | 3.216.818,77 € | 0 | 9 | 20,00 | 80,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Allegato A1 appalto integrato - Anlage A1 integriertes Verfahren.doc | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 2 | Allegato A1 bis appalto integrato - Anlage A1 bis integriertes Verfahren.doc | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 3 | A-Allegato A2-Dichiarazione subap - Anlage A2 Erkl. Weiterv.dot | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | A-Allegato A3- Schema cauzione provv. - Anlage A3 - Vorlage vorl. Kaution.dot | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 5 | A- Versamento Autoritá - Zahlung Aufsichtsb.dot | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | A Allegato A4-Dichiarazione avv.-Anlage A4 Erkl. Nutz.dot | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 7 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 8 | ANLAGE A - Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria) |
| 2 | Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) |
| 3 | Eigene BVB-Cap. Spec.1 particolare.pdf |
| 4 | Leistungsverzeichnis-Elenco delle prestazioni.zip |
| 5 | Disciplinare - Ausschreibungsbedingungen.pdf |
| 6 | 4.5 Sicherheit-Sicurezza.pdf |
| 7 | 4.9a Mengenberechnung.zip |
| 8 | Criteri offerte anomale-LAVORI.pdf |
| 9 | BVB allgemein-Cap.Spec.1 generale.pdf |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 18/07/2013 14:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 04/12/2013 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 06/12/2013 08:29 APERTURA BUSTA A (telematica) - ÖFFNUNG UMSCHLAG A (telematisch)Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg L' apertura si terra`martedi 10/12/2013 alle ore 11:00, sala 0.56 - pianoterra, via Garibaldi 2 (Tradecenter, lato stazione FS) - Bolzano.
Die Öffnung findet am 10.12.2013 um 11.00 Uhr im Sitzungssaal 0.56 - Erdgeschoß, Garibaldistr. 2 (Tradecenter, Gebäudeseite zum Bahnhof) in Bozen, statt.
Cordilai saluti Mit freundlichen Grüßen SUA-EVS |
|
| 2 | Pubblicata il 10/12/2013 13:40 APERTURA BUSTA A - ÖFFNUNG UMSCHLAG AAuftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Il problema tecnico e´stato risolto. Procediamo all' apertura delle buste amministrative giovedi 12 dicembre alle ore 08:30, nell' ufficio n. 603, 6° piano - Stazione Unica Appaltante, via Perathoner 10. ( Sala sedute 0.56 occupata)
****************************************************************
Das technische Problem ist behoben. Die Öffnung der Administrativen Unterlagen findet am Donnerstag, den 12 Dezember um 08.30 im Büro Nr. 603, 6. Stock, Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge, Perathonerstrasse 10 statt. (Sitzungssaal 0.56 ist besetzt)
Mit freundlichen Grüßen Cordiali saluti Manfred Röggla |
|
| 3 | Pubblicata il 16/12/2013 07:44 Esito verifica busta A + sorteggio secondo art. 48 --- Ergebnis Überprüfung Umschlag A + Auslosung nach Art. 48Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Giovedi, 19/12/2013, ore 12:00, ufficio dott.ssa Sciarrone, Tradecenter 6° piano.
Donnerstag, 19.12.2013, 12.00 Uhr, Büro Dr. Sciarrone, Tradecenter 6. Stock.
Manfred Röggla |
|
| 4 | Pubblicata il 04/04/2014 12:13 Seduta pubblica dopo valutazione tecnica - Öffentliche Sitzung nach technischer Bewertung
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg
Venerdi, 11 aprile 2014 alle ore 11:00, sala sedute 0.56 (pianoterra)TRADECENTER, via Garibaldi 2 - BOLZANO
Freitag, den 11. April 2014 um 11.00, Sitzungssaal 0.56 (Erdgeschoss) TRADECENTER, Garibaldistr. 2 - BOZEN
Cordiali saluti Mit freundlichen Grüßen Manfred Röggla |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 29/08/2013 09:18 AntragGara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg
Quesito n.1 Chiediamo chiarimenti circa la presentazione dei curriculum di cui al paragrafo 2.12.6. In particolare non siamo riusciti a individuare le schede da compilare e che il disciplinare indica essere contenute negli elaborati progettuali.
Frage 1): Ausschreibungsbedingungen Punkt 2.12.6. , es fehlen die Formulare.
Quesito n.2 Oltre alla firma manuale è necessario firmare digitalmente anche l'allegato A1ter? In caso di risposta negativa, è necessario allegare copia del documento di identità?
Frage 2): Wie muss die Anlage A1-ter unterschrieben werden ?
Quesito n.3 Nel caso in cui le voci del computo metrico del progetto offerto in gara si discostino da quelle previste nell'allegato C1 predisposto dalla stazione appaltante, come devono essere gestite le variazioni? Possono essere aggiunte delle righe prima dei totali? Le voci di computo non più previste devono essere cancellate oppure barrate? Si fa presente che, in linea teorica, potrebbe essere necessaria la sostituzione di tutte le voci contenute nell'allegato C1.
Frage 3): Wie muss man mit der Anlage C1 vorgehen ?
4) Allegato - chiarimento per il testo tedesco disc. di gara Anlage - Erläuterung Ausschreibungsbedingungen ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg 1) le due schede saranno messi sul portale domani, massimo lunedi mattina;
2) firma manuale + copia documento di identità (vedi allegato);
3) tabella excel C1 NON e`bloccata, serve come base e puo`essere cambiata in parte o in tutto in modo individuale per fare l' offerta;
4) Allegato - chiarimento per il testo tedesco disc. di gara.
__________________________________________________
1) Zwei Formulare werden morgen, spätestens Montag früh ins Portal gestellt:
2) Handgezeichnet + Kopie Identiätskarte (siehe Anlage);
3) Exceltabelle C1 ist NICHT gesperrt, soll als Basis dienen, kann zum Teil oder ganz individuell für das Angebot verändert werden;
4) Anlage - Erläuterung Ausschreibungsbedingungen.
Cs MfG EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori |
|
| 2 | Pubblicata il 30/08/2013 12:23 AntragGara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg
2.12.6 Mancano schede.
2.12.6 Es fehlen die Formulare. ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg In allegato le schede da utilizzare per il punto 2.12.6 del disciplinare.
Als Anlage die zu verwendeten Formulare zum Punkt 2.12.6 der Ausschreibebed.
MfG Cs |
|
| 3 | Pubblicata il 02/09/2013 10:13 AntragGara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg
1. Si chiede di avere la caratterizzazione di cui al D.Lgs. 152/06 e ss.mm. sulle terre e rocce da scavo ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Risposta: 1
Le terre e rocce da scavo essenzialmente sono descritte nella relazione 4.1.14 ”Relazione geologica e relazione geotecnica sulle indagini”. Non avendo un sospetto concreto d’inquinamento, la caratterizzazione di cui al D.Lgs. 152/06 e ss.mm non è stata effettuata. Questa è da effettuare dall’appaltatore in fase esecutiva.
In allegato alla presente si consegnano i disegni di contabilità (planimetria e sezioni) per la precarica.
Il muro ciclopico è stato realizzato con sassi di porfido. Il volume è pari a 184,03 m³.
Con il colore rosso è indicato il riporto di materiale frantumato proveniente da scavo in galleria alla base della prevarica. Il volume è pari a 6.605,63 m³.
Con il colore verde è indicato il riporto di materiale proveniente dall’area di deposito situata a sud del cantiere. ll volume è pari a 4.718,30 m³. Il materiale ha una composizione variabile: proveniente da diversi scavi: diversi scavi, relativamente fino, tra altro parti organiche.
_______________________________________
Antwort 1 bezüglich Aushubmaterial:
Der Boden- und Felsaushub ist im Wesentlichen im Bericht 4.1.14 „Geologisches Gutachten und geotechnischer Bericht zu den Erkundungen“ beschrieben. Da es keinen konkreten Verdacht auf Verunreinigungen gibt, ist die Charakterisierung im Sinne des G.v.D. 152/06 in der geltenden Fassung nicht vorgenommen worden. Dies ist vom Auftragnehmer in der Ausführungsphase vorzunehmen.
In der Anlage zu diesem Schreiben werden die Abrechnungszeichnungen (Lageplan und Schnitte) für die Vorlastschüttung übermittelt.
Die Zyklopenmauer ist aus Porphyrsteinen hergestellt. Das Volumen beträgt 184,03 m³.
Mit der Farbe Rot ist die Aufschüttung mit gebrochenem Tunnelaushubmaterial an der Basis der Vorlastschüttung gekennzeichnet. Das Volumen beträgt 6.605,63 m³.
Mit der Farbe Grün ist die Aufschüttung aus einer bestehenden Ablagerungsfläche südlich der Baustelle gekennzeichnet. Das Volumen beträgt 4.718,30 m³. Das Material hat eine variable Zusammensetzung: diverse Aushübe, relativ feinkörnig, u.a. organische Anteile |
|
| 4 | Pubblicata il 02/09/2013 10:16 AntragGara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg
1. Si chiede di avere la caratterizzazione di cui al D.Lgs. 152/06 e ss.mm. sulle terre e rocce da scavo ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Allegati per la domanda sulle terre e rocce da scavo.
Anlagen zur Aushubfrage. |
|
| 5 | Pubblicata il 02/09/2013 14:57 AntragGara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg
3. In merito al punto 2.12.3 del Disciplinare di gara, si chiede se l’offerente deve garantire anche la manutenzione ordinaria e i materiali di normale consumo (come ad esempio l’olio) ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg 2.12.3 Garantie und ordentliche Instandhaltung und Bewertungskriterien - 2.12.3 Garanzie e manutenzione ordinaria e criteri motivazionali
L’offerente è tenuto anche a garantire la manutenzione ordinaria. I materiali di normale consumo come l’olio verranno mesi a disposizione dalla committenza.
Der Bieter muss auch die ordentliche Instandhaltung garantieren. Betriebsstoffe (z.B. Öl ) werden vom Auftraggeber zur Verfügung gestellt.
EVS - SUA |
|
