Pubblicata il 06/09/2018 11:31

Convocazione di seduta di Commissione giudicatrice - Einberufung der Sitzung des Preisgerichtes

Ente committente: Alperia SpA

Stazione appaltante: Alperia SpA

Gara: Concorso di progettazione a procedura aperta in due gradi per la realizzazione della nuova sede a Merano

Auftrag gebendes Amt: Alperia AG

Vergabestelle: Alperia AG

Ausschreibung: Offener zweistufiger Planungswettbewerb für die Errichtung des neuen Firmensitzes in Meran

Il giorno 13/9/2018, ore 9:30, presso la sede di Alperia Spa, Via Dodiciville 8, Bolzano, è convocata la prima seduta pubblica della commissione giudicatrice del bando “Nuova sede Alperia Merano”. La Commissione provvederà all’apertura ed alla verifica delle regolarità formale dei relativi contenuti delle “Buste A - Elaborati” contenute nei plichi pervenuti entro i termini.

Il titolare o legale rappresentante del soggetto concorrente ovvero persone munite di specifica delega scritta da esibire possono presenziare all’apertura dei plichi.

Am 13.9.2018, 9:30 Uhr, am Sitz der Alperia AG, Zwölfmalgreinerstr. 8, Bozen wird die erste öffentliche Sitzung des Preisgerichtes der Wettbewerbsauslobung „Neuer Alperia-Sitz Meran“ stattfinden. Das Preisgericht wird die innerhalb der festgelegten Fristen eingetroffenen „Umschläge A - Wettbewerbsarbeiten“ öffnen und die entsprechenden Inhalte auf ihre formelle Ordnungsmäßigkeit prüfen.

Der Inhaber oder der gesetzliche Vertreter des Teilnehmers oder Personen mit einer entsprechenden, schriftlichen Vollmacht, die vorzulegen ist, können an der Öffnung der Umschläge teilnehmen.

Pubblicata il 28/09/2018 10:45

Comunicazione dieci codici alfanumerici dei 10 elaborati scelti per il 2° grado del concorso - Bekanntgabe der 10 ausgewählten Wettbewerbsarbeiten für die Stufe 2 des Wettbewerbes

Ente committente: Alperia SpA

Stazione appaltante: Alperia SpA

Gara: Concorso di progettazione a procedura aperta in due gradi per la realizzazione della nuova sede a Merano

Auftrag gebendes Amt: Alperia AG

Vergabestelle: Alperia AG

Ausschreibung: Offener zweistufiger Planungswettbewerb für die Errichtung des neuen Firmensitzes in Meran

Ai sensi del Disciplinare di concorso, si comunicano di seguito i dieci codici alfanumerici relativi agli elaborati scelti per il 2° grado del concorso. I 10 elaborati scelti per lo sviluppo del progettuale nel 2° grado SONO ELENCATI SENZA ALCUNA GRADUATORIA E SONO CONSIDERATI DI PARI RANGO:

030286

112526

175561

201809

856722

867980

AA33FF

CRU71G

EMFR19

H725WA

Si ricordano di seguito le prossime scadenze per i partecipanti al secondo grado:

• richiesta chiarimenti, 2° grado, entro 16.10.2018

• risposte quesiti, 2° grado, entro 22.10.2018

• consegna elaborati progettuali, 2° grado, entro 05.12.2018

• apertura dei plichi, 2° grado: 07.12.2018

Im Sinne der Wettbewerbsauslobung, werden nachstehend die Kennzahlen der 10 ausgewählten Wettbewerbsarbeiten für die Weiterbearbeitung in der Stufe 2 mitgeteilt. Die 10 ausgewählten Wettbewerbsarbeiten für die Weiterbearbeitung in der Stufe 2 sind OHNE REIHUNG AUFGELISTET UND WERDEN ALS GLEICHRANGIG ANGESEHEN:

030286

112526

175561

201809

856722

867980

AA33FF

CRU71G

EMFR19

H725WA

Man erinnert nachstehend an die nächsten Termine für die Teilnehmer der Stufe 2:

• Rückfragen, Stufe 2, bis zum 16.10.2018

• Beantwortung der Rückfragen, Stufe 2, bis zum 22.10.2018

• Abgabe der Wettbewerbsarbeiten, Stufe 2, bis zum 05.12.2018

• Öffnung der Pakete, Stufe 2: 07.12.2018

Pubblicata il 04/10/2018 18:00

PLASTICO DI INSERIMENTO - EINSATZMODELL

Ente committente: Alperia SpA

Stazione appaltante: Alperia SpA

Gara: Concorso di progettazione a procedura aperta in due gradi per la realizzazione della nuova sede a Merano

Auftrag gebendes Amt: Alperia AG

Vergabestelle: Alperia AG

Ausschreibung: Offener zweistufiger Planungswettbewerb für die Errichtung des neuen Firmensitzes in Meran

Ad integrazione delle prestazioni richieste per il secondo grado ed elencate al punto A 6.1 del Disciplinare di concorso, è richiesto ai concorrenti di realizzare un PLASTICO del progetto proposto.

Il plastico è da realizzare come “plastico di inserimento” in scala 1:500.

I dieci partecipanti al secondo grado del concorso devono confezionare la parte da inserire comprensiva del supporto di base. Il materiale del plastico è a libera scelta del concorrente, con la sola prescrizione di realizzarlo di colore bianco.

Si richiede ai partecipanti di realizzare il plastico di inserimento su una base di perimetro corrispondente al disegno allegato, tenendo conto che la superficie inferiore della base dell’elemento da inserire va considerata a quota 282 metri s.l.m. Il plastico deve riportare sotto la base il codice alfanumerico scelto per il secondo grado.

Il plastico va consegnato contestualmente agli altri elaborati, come definito al punto A 6.3 del disciplinare.

In particolare il plastico va inserito in un imballo ANONIMO e NON TRASPARENTE con la sola indicazione del codice alfanumerico scelto per il secondo grado del concorso e consegnato contestualmente al plico di secondo grado.

Gli allegati sono da scaricare al seguente LINK:

https://alperiaeu-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/pierpaolo_gelmi_alperia_eu/EvrccsPAUWlAuZ4yzDf77lMBK2v7RK5TXr77DgdmwXes8g?e=Df2urO

Zur Vervollständigung der in Punkt A 6.1 der Wettbewerbsauslobung angeführten für die zweite Stufe geforderten Leistungen werden die Teilnehmer des Weiteren aufgefordert, ein MODELL des von ihnen eingereichten Projektes zu erstellen.

Das Modell ist als „Einsatzmodell“ im Maßstab 1:500 zu erstellen.

Die zehn Teilnehmer an der zweiten Stufe des Wettbewerbes müssen das Einsatzteil samt Grundplatte selbst anfertigen. Materialwahl ist den Teilnehmern freigestellt, mit der einzigen Vorgabe, dass das Modell nur in weißer Farbe erstellt werden muss.

Die Einsatzplatte, auf welcher die Teilnehmer das Einsatzmodell erstellen, muss der Zeichnung in der Anlage entsprechen, wobei berücksichtigt werden muss, dass der untere Teil des Einsatzmodells auf einer Höhe von 282 Meter über dem Meeresspiegel liegt. Unter der Grundplatte des Modells muss die Kennzahl für die zweite Stufe des Wettbewerbes angeführt werden.

Das Modell muss zusammen mit den restlichen Leistungen, welche in Punkt A 6.3 der Wettbewerbsauslobung angegeben sind, abgegeben werden.

Das Modell muss in einer UNDURCHSICHTIGEN Verpackung, welche die ANONIMITÄT garantiert, zusammen mit dem Paket für die zweite Stufe des Wettbewerbes abgegeben werden wobei auf der äußeren Verpackung als einzige Angabe die Kennzahl für die zweite Stufe des Wettbewerbes angeführt werden darf.

Die Anlage ist unter nachfolgendem Link verfügbar:

https://alperiaeu-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/pierpaolo_gelmi_alperia_eu/EvrccsPAUWlAuZ4yzDf77lMBK2v7RK5TXr77DgdmwXes8g?e=Df2urO

Pubblicata il 04/10/2018 18:02

MODIFICA SCADENZE - ÄNDERUNG DER FRISTEN

Ente committente: Alperia SpA

Stazione appaltante: Alperia SpA

Gara: Concorso di progettazione a procedura aperta in due gradi per la realizzazione della nuova sede a Merano

Auftrag gebendes Amt: Alperia AG

Vergabestelle: Alperia AG

Ausschreibung: Offener zweistufiger Planungswettbewerb für die Errichtung des neuen Firmensitzes in Meran

Si comunica che le scadenze del punto A 4.1 del Disciplinare di concorso vengono modificate come segue:

• richiesta chiarimenti, 2° grado, entro 20.10.2018

• risposte quesiti, 2° grado, entro 26.10.2018

• consegna elaborati progettuali, 2° grado, entro 09.1.2019

• apertura dei plichi, 2° grado: 11.1.2019

Man teilt mit, dass die unter Punkt A 4.1 der Wettbewerbsauslobung angeführten Fristen wie folgt geändert werden:

• Rückfragen, Stufe 2, bis zum 20.10.2018

• Beantwortung der Rückfragen, Stufe 2, bis zum 26.10.2018

• Abgabe der Wettbewerbsarbeiten, Stufe 2, bis zum 09.1.2019

• Öffnung der Pakete, Stufe 2: 11.1.2019

Pubblicata il 26/10/2018 15:47

File dwg del plastico di inserimento - DWG-Datei des Einsatzmodells

Ente committente: Alperia SpA

Stazione appaltante: Alperia SpA

Gara: Concorso di progettazione a procedura aperta in due gradi per la realizzazione della nuova sede a Merano

Auftrag gebendes Amt: Alperia AG

Vergabestelle: Alperia AG

Ausschreibung: Offener zweistufiger Planungswettbewerb für die Errichtung des neuen Firmensitzes in Meran

Con riferimento alla Comunicazione della Società appaltatrice pubblicata il 04/10/2018 “PLASTICO DI INSERIMENTO – EINSATZMODELL”, si comunica che sempre al link:

https://alperiaeu-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/pierpaolo_gelmi_alperia_eu/EvrccsPAUWlAuZ4yzDf77lMBK2v7RK5TXr77DgdmwXes8g?e=Df2urO

è stato pubblicata anche una versione AUTOCAD 2010 del medesimo file .dwg relativo al plastico di inserimento. Entrambe le versioni pubblicate sono anche compatibili con i più diffusi programmi di visualizzazione.

In Bezug auf die am 4.10.2018, veröffentlichte Mitteilung „PLASTICO DI INSERIMENTO – EINSATZMODELL”, wird mitgeteilt, dass, unter nachfolgendem Link

https://alperiaeu-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/pierpaolo_gelmi_alperia_eu/EvrccsPAUWlAuZ4yzDf77lMBK2v7RK5TXr77DgdmwXes8g?e=Df2urO

eine AUTOCAD 2010-Version derselben .dwg Datei vom Einsatzmodell veröffentlicht worden ist.

Beide veröffentlichte Versionen sind auch mit den weitverbreiteten Visualisierungsprogrammen kompatibel.

Pubblicata il 15/05/2018 12:53

Antrag

Nella documentazione allegata non trovo il disciplinare di gara o altri documenti dai quali si possa capire quali siano i requisiti richiesti per la partecipazione e i documenti da produrre per le due fasi del concorso

ANTWORT

Stazione Appaltante: Alperia SpA

Stazione appaltante: Alperia SpA

Procedura di progettazione a procedura aperta in due gradi per la realizzazione della nuova sede a Merano

Il disciplinare è stato pubblicato contestualmente alla pubblicazione della documentazione di gara.

Di seguito si indica, per facilità di accesso, il link:

https://www.bandi-altoadige.it/sourcing/lots/resume/id/570702/locale/it_IT/idl/1

Die Wettbewerbsauslobung wurde zeitgleich mit der Veröffentlichung der Ausschreibung veröffentlicht. Der Einfachheit halber nachfolgend der Link zum Dokument:

https://www.bandi-altoadige.it/sourcing/lots/resume/id/570702/locale/de_DE/idl/1