Pubblicata il 12/07/2019 15:30

Seduta pubblica per l'esamina delle giustificazioni presentate - Öffentliche Sitzung für die Überprüfung der eingereichten Rechtfertigungen betreffend die Preisanomalien

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von orthopädischen Prothesen an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Trient und an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen mittels Rahmenvereinbarung für den Zeitraum vom 01.03.2019 bis 28.02.2023 (EC 10/18)

Con la presente si comunica che in data 17.07.2019 alle ore 10.30, nella stanza 5.608 dell'Ospedale di Bolzano in via L. Böhler n. 5 in seduta pubblica la commissione d'acquisti esaminerà le giustificazioni presentate.

Cordiali saluti

RUP

Hiermit wird mitgeteilt, dass die Ankaufskommission am 17.07.2019 um 10.30 Uhr im Raum 5.608 des Krankenhauses Bozen in der Lorenz-Böhlerstraße 5 in öffentlicher Sitzung die eingereichten Rechtfertigungen betreffend die Preisanomalien überprüfen wird.

Hochachtungsvoll

die Einheitliche Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 05/10/2018 15:07

Domanda

Buongiorno,

con la presente siamo a chiedere i seguenti chiarimenti:

 relativamente ai Lotti dal 5 all’11 viene chiesto un sistema meccanico/elettrico di posizionamento e trazionamento dell’arto: si chiede se sia sufficiente indicare nell’offerta economica che tale sistema è incluso nel prezzo e allegare il dépliant nella documentazione tecnica

 se uno o più prodotti sono presenti in lotti differenti, è obbligatorio applicare lo stesso sconto sullo stesso prodotto in tutti i lotti?

Cordiali saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

- Relativamente ai lotti 5 - 11 è sufficiente indicare nell’offerta economica che il sistema meccanico o elettrico di posizionamento e trazionamento dell’arto per agevolare la pratica chirurgica mininvasiva è incluso nel prezzo e allegare il dépliant nella documentazione tecnica nonché descrivere il sistema offerto nel questionario B.3.

- Se uno o più prodotti sono presenti in lotti differenti, non è obbligatorio applicare lo stesso sconto sullo stesso prodotto in tutti i lotti qualora questo vari in riferimento ai diversi lotti.

- In Bezug auf die Lose 5 – 11 ist in Bezug auf das mechanische oder elektrische Positionierungs- und Traktionssystem zwecks Erleichterung der minimal-invasiven chirurgischen Anwendung ausreichend, dass dieses im Angebot enthalten ist. Zudem muss die entsprechende technische Dokumentation im Feld B.2 eingefügt sowie die Beschreibung im technischen Fragebogen B.3 enthalten sein.

- Falls eines oder mehrere Produkte in verschiedenen Losen vorkommen, ist der Wirtschaftsteilnehmer nicht verpflichtet, auf diese jeweils denselben Abschlag anzuwenden, falls dieser sich aufgrund der verschiedenen Lose unterscheidet.

Pubblicata il 05/10/2018 15:29

Domanda

con riferimento all'art. 8 delle Condizioni generali per la fornitura di protesi ortopediche chiedo gentilmente come procedere per ottenere l'autorizzazione per la cessione parziale del contratto di fornitura.

Rimanendo in attesa di risposta colgo l'occasione per porgere distinti saluti.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Trattasi di domanda non inerente alla partecipazione della gara, ma facente parte della fase di esecuzione della gara. Considerato che l’esecuzione della gara sarà gestita separatamente dalle due Aziende Sanitarie delle Provincie Autonome di Bolzano e Trento sarà pertanto onere di ciascuna Azienda rispondere a tale domanda in seguito alla stipulazione del contratto.

Es wird nach dem Prozedere im Falle einer teilweisen Vertragsabtretung gemäß Art. 8 der allgemeinen Bedingungen gefragt. Es handelt sich hierbei jedoch um keine Frage zwecks Teilnahme am gegenständlichen Verfahren, sondern um eine Frage in Bezug auf die Ausführung des Vertrages. Da die Ausführung des Vertrages von den beiden Sanitätsbetrieben der Autonomen Provinzen Bozen und Trient getrennt verwaltet wird, ist es folglich auch Aufgabe des jeweiligen Sanitätsbetriebes auf die vorgebrachte Frage zu antworten, dies aber erst nach Abschluss der jeweiligen Verträge.

Pubblicata il 05/10/2018 15:46

Domanda

nella dichiarazione di partecipazione, alla lettera u) viene chiesto di mettere a disposizione quale "Responsabile della Fornitura" (Responsabile, Contract Manager), il sig. , nato a , il che sarà responsabile della fornitura oggetto della presente gara e dei relativi livelli di qualità e di servizio (SLA) richiesti (il soggetto preposto dovrà possedere esperienza nello svolgimento di attività analoghe a quelle richieste).

Che cosa si intende per RESPONSABILE DELLA FORNITURA?

Grazie.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Buongiorno,

il responsabile della fornitura è la persona di contatto sia per l’amministrazione che per i reparti utenti dei prodotti per chiarire qualsiasi domanda inerente all’esecuzione della fornitura, quale p.es. corsi di formazione, aggiornamenti tecnologici, difficoltà/ritardi nella consegna ecc. Pertanto è utile indicare anche un numero diretto di contatto per tale persona.

Cordiali saluti

RUP

Guten Tag,

es wird um Klärung gebeten, was der Verantwortliche für die Lieferung (Anlage A.5; Teil VI, Buchstabe t) ist. Der Verantwortlichen für die Lieferung ist die Ansprechperson sowohl für die Verwaltung als auch für die Abteilungen, welche die angebotenen Medizinprodukte verwenden, um sämtliche im Zuge der Ausführung des Vertrages auftretenden Fragen zu klären, wie z.B. Schulungen, Produktneuerungen, Lieferschwierigkeiten/-verspätungen usw. Daher ist es von Vorteil, wenn für die genannte Person auch direkte Kontaktdaten angeführt werden.

Mit freundlichen Grüßen

die Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 10/10/2018 12:25

Domanda

DOMANDE GENERALI

1) Si possono inserire nell’offerta economica voci in sconto merce?

2) Alla voce A.13. del Disciplinare di Gara richiedete che per essere ammessi alla gara si debba aver eseguito negli ultimi 3 anni almeno una fornitura annuale (ad un unico soggetto giuridico) pari al 2% dell’importo quadriennale a base di gara dei singoli lotti offerti.

Si chiede se a tal fine sia possibile indicare la fornitura di protesi d’anca e di ginocchio effettuata nel 2017 all’ AZIENDA SANITARIA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO, capofila di questa procedura.

DOMANDE OFFERTA ECONOMICA SUDDIVISE PER LOTTO

Lotto 2

1) Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.2) c’è lo spazio solo per lo stelo e non per il corpo metaepifisario richiesto nel capitolato speciale, come si deve inserire?

2) Se sono necessarie componenti di raccordo, come vanno inserite?

3) Nel modulo di offerta il terzo spazio è riferito alla componente glenoidea non cementata e il quarto all’inserto compatibile con la componente glenoidea. Nel capitolato è richiesta la componente glenoidea cementata e/o non cementata. Se si deve inserire solo la componente glenoidea cementata, che non ha bisogno dell’inserto, come si deve procedere?

Lotto 3

1)Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.3) c’è lo spazio solo per lo stelo e non per il corpo metaepifisario, componente su molti impianti necessaria. Come si deve inserire?

2)Se sono necessarie componenti di raccordo, come vanno inserite?

3)Nell’offerta il terzo spazio è riferito alla componente glenoidea non cementata e il quarto all’ inserto compatibile con la componente glenoidea. Nel capitolato è richiesta la componente glenoidea cementata, se non ha bisogno dell’inserto come si procede ?

Lotto 11

Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.11) è presente la voce inserto : se l’inserto è già compreso con la cupola, come si deve procedere?

Lotto 13

Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.13) è presente un solo spazio per la testa da revisione con cono metallico. Se la testa da revisione è composta da due componenti (quindi due codici),come si deve procedere?

Lotto 17

1)Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.17) è menzionata la componente femorale senza specificare se sia cementata o no. Essendo due prodotti con prezzo differente è impossibile inserirli nella stessa casella ed indicare un prezzo unico risultante dalla stessa percentuale di sconto. Come si deve procedere?

2)Lo stesso vale per la componente tibiale per la quale non è specificato se sia cementata o no. Essendo due prodotti con prezzo differente è impossibile inserirli nella stessa casella ed indicare un prezzo unico risultante dalla stessa percentuale di sconto. Come si deve procedere?

Lotto 20

1)Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.20) viene richiesto lo stelo femorale con offset. Se si tratta di due pezzi con prezzi diversi come si deve procedere?

2)Lo stesso vale per lo stelo tibiale con offset. Se si tratta di due pezzi con prezzi diversi come si deve procedere?

3)Nell’offerta non è specificato se gli steli ( fittoni) siano cementati o no. Nel capitolato sono richiesti cementati. Come dobbiamo procedere?

Lotto 21

Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.21) è presente la voce “componenti necessari all’assemblaggio”.

Se non ci fossero, come dovremmo procedere?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

DOMANDE GENERALI

1) Si possono inserire nell’offerta economica voci in sconto merce?

Sì.

2) Alla voce A.13. del Disciplinare di Gara richiedete che per essere ammessi alla gara si debba aver eseguito negli ultimi 3 anni almeno una fornitura annuale (ad un unico soggetto giuridico) pari al 2% dell’importo quadriennale a base di gara dei singoli lotti offerti.

Si chiede se a tal fine sia possibile indicare la fornitura di protesi d’anca e di ginocchio effettuata nel 2017 all’ AZIENDA SANITARIA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO, capofila di questa procedura.

Sì.

DOMANDE OFFERTA ECONOMICA SUDDIVISE PER LOTTO

Lotto 2

1) Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.2) c’è lo spazio solo per lo stelo e non per il corpo metaepifisario richiesto nel capitolato speciale, come si deve inserire?

Risp: Tutte e due nello stesso spazio.

2) Se sono necessarie componenti di raccordo, come vanno inserite?

Risp: In un Blocco nello spazio dello stelo

3) Nel modulo di offerta il terzo spazio è riferito alla componente glenoidea non cementata e il quarto all’inserto compatibile con la componente glenoidea. Nel capitolato è richiesta la componente glenoidea cementata e/o non cementata. Se si deve inserire solo la componente glenoidea cementata, che non ha bisogno dell’inserto, come si deve procedere?

Risp: Si deve inserire la glena non cementata.

Lotto 3

1) Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.3) c’è lo spazio solo per lo stelo e non per il corpo metaepifisario, componente su molti impianti necessaria. Come si deve inserire?

Risp: Tutte e due nello stesso spazio.

2) Se sono necessarie componenti di raccordo, come vanno inserite?

Risp: In un Blocco nello spazio dello stelo.

3) Nell’offerta il terzo spazio è riferito alla componente glenoidea non cementata e il quarto all’inserto compatibile con la componente glenoidea. Nel capitolato è richiesta la componente glenoidea cementata, se non ha bisogno dell’inserto come si procede?

Risp: Usare solo lo spazio della glena.

Lotto 11

Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.11) è presente la voce inserto : se l’inserto è già compreso con la cupola, come si deve procedere?

Risp: Offrire solo quello nello spazio cupola e lasciare libero lo spazio dell' inserto.

Lotto 13

Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.13) è presente un solo spazio per la testa da revisione con cono metallico. Se la testa da revisione è composta da due componenti (quindi due codici),come si deve procedere?

Risp: Tutte e due nello spazio della testa .

Lotto 17

1) Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.17) è menzionata la componente femorale senza specificare se sia cementata o no. Essendo due prodotti con prezzo differente è impossibile inserirli nella stessa casella ed indicare un prezzo unico risultante dalla stessa percentuale di sconto. Come si deve procedere?

Risp: Componente femorale cementata.

2) Lo stesso vale per la componente tibiale per la quale non è specificato se sia cementata o no. Essendo due prodotti con prezzo differente è impossibile inserirli nella stessa casella ed indicare un prezzo unico risultante dalla stessa percentuale di sconto. Come si deve procedere?

Risp: Componente tibiale cementata.

Lotto 20

1) Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.20) viene richiesto lo stelo femorale con offset. Se si tratta di due pezzi con prezzi diversi come si deve procedere?

Risp: Tutte e due nello stesso spazio.

2) Lo stesso vale per lo stelo tibiale con offset. Se si tratta di due pezzi con prezzi diversi come si deve procedere?

Risp: Tutte e due nello stesso spazio.

3) Nell’offerta non è specificato se gli steli ( fittoni) siano cementati o no. Nel capitolato sono richiesti cementati. Come dobbiamo procedere?

Risp: Steli non cementati.

Lotto 21

Nel modulo di offerta (Vs. allegato C.2.21) è presente la voce “componenti necessari all’assemblaggio”.

Se non ci fossero, come dovremmo procedere?

Risp: Non metterle con una nota.

Pubblicata il 10/10/2018 12:35

Domanda

Buongiorno, relativamente al lotto 17 Protesi di ginocchio tricompartimentale, cementata e non cementata, con inserti fissi e/o mobili, la configurazione tipo delll'impianto è da considerarsi cementata o non cementata?

Grazie

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Per il lotto 17 deve essere offerta nell’impianto tipo la componente femorale cementata e la componente tibiale cementata.

Im Musterimplantat von Los 17 muss sowohl die femorale als auch die tibiale Komponente zementiert angeboten werden.