Pubblicata il 21/01/2019 10:03

Richtigstellung Angebotsformular - rettifica modello d'offerta

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Si comunica che nel modello d'offerta vi é un errore nella formula. E´ da utilizzare il modello corretto qui in allegato.

Bitte beachten Sie, dass ein Fehler in der Formel in dem Angebotsformular vorliegt. Verwenden Sie das richtige Angebotsformular, das hier beigefügt ist.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 05/02/2019 12:19

Erläuterung - chiarimento

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Erläuterung: im Anhang Detailtabelle für die Patientenstationen

chiarimento: in allegato tabella di dettaglio per postazioni paziente

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 19/02/2019 09:47

Mitteilung - comunicazione

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Bitte beachten Sie dass die Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen dieser Ausschreibung auf den 29.03.2019 um 17:00 Uhr verschoben wird. Die Eröffnung der Verwaltungsumschläge findet am 05.04.2019 um 10.00 Uhr statt.

In jedem Fall zahlen Sie bitt den ANAC- Ausschreibungsbeitrag bitte bis spätestens 28. Februar 2019.

Si comunica che la scadenza per la prestazione delle offerte della gara in oggetto è posticipata al 29/03/2019 ore 17:00. L'apertura delle buste amministrative si terrà il giorno 05/04/2019 alle ore 10.00.

Si prega di procedere al pagamento del contributo gara ANAC comunque entro il 28/02/2019.

RUP-EVV

Dr.Paolo Filippi

Pubblicata il 15/04/2019 12:42

Öffentliche Sitzung - Mitteilung / seduta pubblica - comunicazione

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Die öffentliche Sitzung für die Öffnung und Überprüfung der eingereichten Verwaltungsunterlagen, welche am 5.4.2019 suspendiert worden ist, wird am 17.4.2019 um 9.30 Uhr in der Abteilung Einkäufe und Ökonomatsdienste (Krankenhaus Bozen) fortgesetzt. Dabei wird auch die Entscheidung mitgeteilt. Allen Bieterunternehmen wird anschließend ein Auszug aus dem Sitzungsprotokoll mit den Begründungen für die getroffenen Entscheidungen übermittelt.

In data 17/04/19 alle ore 9.30 presso gli uffici della Rip. Acquisti e servizi economali (ospedale di Bolzano) si riaprirà la seduta di apertura e verifica documentale sospesa in data 05/04/19 e si comunicherà la decisione presa. Il giorno stesso invieremo a tutti i partecipanti un estratto del verbale con le motivazioni delle decisioni assunte.

EVV-RUP

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 18/04/2019 10:33

esclusione - Meierehofer AG - Ausschluss

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Si comunica che a seguito delle due sedute pubbliche del 05/04/2019 e del 17/04/2019, del parere dell’ufficio legale della stazione appaltante, della documentazione amministrativa presentata dalla ditta Meierhofer AG in sede di gara ed ulteriore comunicazione del 16/04/2019, il seggio di gara ha escluso l’offerta di Meierhofer AG dalla procedura aperta “PROCEDURA APERTA EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS - sistema di gestione dati paziente provenienti da apparecchiature medicali - per i reparti di anestesia, rianimazione, terapia intensiva neonatale, Intermediate Care presenti sul territorio provinciale”:

Es wird mitgeteilt, dass nach den beiden öffentlichen Sitzungen vom 5.4.2019 und vom 17.4.2019, aufgrund des Gutachtens der Rechtsabteilung der Vergabestelle und den von der Firma Meierhofer AG im Rahmen der Ausschreibung eingereichten Verwaltungsunterlagen, sowie der anschließenden Mitteilung vom 16.04.2019, die Ausschreibungsbehörde das betreffende Angebot vom Offenen Verfahren “OFFENES VERFAHREN EC07/18 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem, welches die Daten von medizinischen Geräten für die Abteilungen Anästhesie, Intensivmedizin, Neugeborenen-Intensivstation und Intermediate Care auf Landesebene aufarbeitet” ausgeschlossen hat.

RUP-EVV

Dr Paolo Filippi

Pubblicata il 05/02/2019 12:55

Antrag

1.bitte erläutern Sie uns Ihre Vorstellung zur Zweisprachigkeit des Systems. Soll das System in allen Häusern zweisprachig nutzbar sein?

2.Soll die Sprache während der Nutzung / Betrieb umschaltbar sein oder hat jeder Nutzer sein bestimmtes Sprachprofil mit dem er die Anwendung startet?

1.Vi preghiamo di spiegarci la vostra idea del bilinguismo del sistema. Il sistema deve essere bilingue in tutte gli ospedali?

2.La lingua deve essere commutabile durante l'uso / funzionamento o ogni utente ha un profilo linguistico specifico con cui avviare l'applicazione?

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

1. Ja

1. Si

2.Jeder Nutzer hat sein bestimmtes Sprachprofil. Die Umsetzung der Zweisprachigkeit wird von der Kommission bewertet.

2. Ogni utilizzatore ha un profilo linguistico specifico. Il grado di implementazione del bilinguismo verrà valutato dalla commissione.

RUP-EVV

Dr.Paolo Filippi

Pubblicata il 05/02/2019 15:12

Antrag

-Bitte beschreiben Sie uns welches „Entwurfsdesign?“ für die Produktentwicklung Ihren Kriterien entspricht.

In der Bewertungstabelle wird nachstehender Punktbewertet: Logiken und Mechanismen zur Implementierung von Tracking - Bitte erläutern sie uns den Usecase. In der technischen Beschreibung ist dazu kein relevanter Punkt aufgeführt.

-Nella tabella di valutazione vengono valutati i seguenti punti: Logiche e meccanismi di attuazione della tracciatura - Si prega di spiegare il caso di utilizzo. Non vi è alcun punto rilevante nella descrizione tecnica.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

-Der Begriff "Entwurfsdesign" in den Bewertungskriterien bezeichnet das Projekt im Allgemeinen.

-Im deutschen Text für Traking bezieht man sich auf spezifischere Begriffe wie: Ereignisverfolgung, Zugriffsverfolgung, Rückverfolgung usw. usw.

-Nel testo tedesco per Traking fare riferimento ai termini piú specifici quali: Ereignisverfolgung, Zugriffsverfolgung, Rückverfolgung ecc ecc

-Col termine “Entwurfsdesign” presente nei criteri di valutazione si intende piú generale il progetto.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 05/02/2019 15:30

Antrag

-per quanto concerne il requisito di ammissione alla gara che richiede un unico contratto di fornitura con un solo soggetto giuridico, di importo annuale pari ad almeno il 20% della base di gara( punto A.5.2. del Disciplinare pdms def), siamo a chiedere se essendo unico il soggetto giuridico, unica la fornitura e congruo l’importo annuo, sono ammissibili due contratti relativi alla stessa fornitura ma suddivisi per licenze e servizi di manutenzione.

-Im Hinblick auf die Anforderung der Zulassung zum Ausschreibungsverfahren, das einen einzigen Liefervertrag mit einer einzigen juristischen Person erfordert, von einem jährlichen Betrag in Höhe von mindestens 20% des

Ausschreibungsbetrages (Punkt A.5.2. der Teilnahmebedingungen pdms def), fragen wir, ob die juristische Person, einzeln die Lieferung und angemessen der jährliche Betrag, sind förderfähig zwei Verträge über die gleiche Lieferung, aber aufgeteilt für Lizenzen und Wartungsdienstleistungen.

-Per quanto concerne il requisito di ammissione alla gara che richiede un unico contratto di fornitura con un solo soggetto giuridico, di importo annuale pari ad almeno il 20% della base di gara( punto A.5.2. del Disciplinare pdms def), siamo a chiedere se essendo unico il soggetto giuridico, unica la fornitura e congruo l’importo annuo, sono ammissibili due contratti relativi alla stessa fornitura ma suddivisi per licenze e servizi di manutenzione.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

-Qualora la fornitura sia in modo chiaramente individuabile come unica verso un unico soggetto giuridico e l’importo congruo, e questo si è esplicitato tramite due contratti distinti solo per l’oggetto (licenze e servizi di manutenzione), si ritiene comunque soddisfatto il requisito.

-Ist die Lieferung als einzelne Lieferung an eine einzelne juristische Person eindeutig identifizierbar und der Betrag angemessen, und wurde dies durch zwei getrennte Verträge nur für den Gegenstand (Lizenzen und Wartungsleistungen) deutlich erläutert, so gilt die Anforderung dennoch als erfüllt.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 05/02/2019 15:38

Antrag

-Con riferimento alla documentazione di gara, si prega di esplicitare in quale\quali dei documenti contenuti nell’Allegato X debbano trovare una descrizione i contenuti riferiti ai seguenti Criteri\Sottocriteri della Griglia di Valutazione ai fini del relativo giudizio da parte della Commissione:

• Criterio 1 – Sottocriterio: Certificazioni

• Criterio 2 – Tutti i Sottocriteri

• Criterio 3 – Tutti i Sottocriteri

• Criterio 4 – Sottocriterio: Export dei dati in formato xml configurabile

Si chiede infine conferma che i Criteri e Sottocriteri 5 e 6 verranno valutati solo ed esclusivamente in fase di Demo della soluzione proposta.

-Unter Bezugnahme auf die Ausschreibungsunterlagen geben Sie bitte an, in welchen der in Anhang X enthaltenen Dokumente der Inhalt, der sich auf die folgenden Kriterien bezieht, für die Zwecke der Bewertung durch die Kommission beschrieben werden soll:

- Kriterium 1 - Unterkriterium: Zertifizierungen

- Kriterium 2 - Alle Unterkriterien

- Kriterium 3 - Alle Unterkriterien

- Kriterium 4 - Unterkriterium: Datenexport im konfigurierbaren XML-Format

Schließlich bitten wir um Bestätigung, dass die Kriterien und Unterkriterien 5 und 6 nur und ausschließlich in der Demo-Phase der vorgeschlagenen Lösung bewertet werden.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

-L’allegato X riporta un elenco minimo di dichiarazioni e documenti da presentare con il progetto. Il progetto deve essere completo di tutti gli elementi necessari alla valutazione previsti dai vari criteri e sottocriteri indicati.

-Eine Mindestliste der Erklärungen und Dokumente, die im Rahmen des Projekts vorzulegen sind, ist in Anhang X enthalten. Das Projekt muss mit allen für die Bewertung nach den verschiedenen Kriterien und Unterkriterien erforderlichen Elementen ausgestattet sein.

-La commissione giudicatrice attribuisce il punteggio in base alla documentazione tecnica presentata, alla presentazione (demo),

e in base alle eventuali visite presso strutture pubbliche e/o private presso le quali sono già operativi sistemi di tipologia e configurazione equivalenti a

quelle offerte.

-Die Bewertungskommission erteilt die Punkte aufgrund der vorgelegten technischen Unterlagen, der Präsentation, sowie aufgrund der eventuell erfolgten Besichtigung von öffentlichen und/oder privaten Strukturen, bei welchen Systeme der gleichen Typologie und Konfiguration wie die angebotenen in Betrieb sind.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 05/02/2019 15:55

Antrag

Teilnahmebedingungen Teil II:

A13 + B4 - Befreiung Rep.Nr.: handelt es sich bei diesen beiden Punkten um dieselbe Datei?

disciplinare di gara parte II:

A13 + B4 - Dichiarazione

sost. esonero n. repertorio.: questi due punti sono lo stesso file?

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

A13 + B4: JA - SI

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi