Pubblicata il 21/01/2019 10:03

Richtigstellung Angebotsformular - rettifica modello d'offerta

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Si comunica che nel modello d'offerta vi é un errore nella formula. E´ da utilizzare il modello corretto qui in allegato.

Bitte beachten Sie, dass ein Fehler in der Formel in dem Angebotsformular vorliegt. Verwenden Sie das richtige Angebotsformular, das hier beigefügt ist.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 05/02/2019 12:19

Erläuterung - chiarimento

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Erläuterung: im Anhang Detailtabelle für die Patientenstationen

chiarimento: in allegato tabella di dettaglio per postazioni paziente

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 19/02/2019 09:47

Mitteilung - comunicazione

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Bitte beachten Sie dass die Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen dieser Ausschreibung auf den 29.03.2019 um 17:00 Uhr verschoben wird. Die Eröffnung der Verwaltungsumschläge findet am 05.04.2019 um 10.00 Uhr statt.

In jedem Fall zahlen Sie bitt den ANAC- Ausschreibungsbeitrag bitte bis spätestens 28. Februar 2019.

Si comunica che la scadenza per la prestazione delle offerte della gara in oggetto è posticipata al 29/03/2019 ore 17:00. L'apertura delle buste amministrative si terrà il giorno 05/04/2019 alle ore 10.00.

Si prega di procedere al pagamento del contributo gara ANAC comunque entro il 28/02/2019.

RUP-EVV

Dr.Paolo Filippi

Pubblicata il 15/04/2019 12:42

Öffentliche Sitzung - Mitteilung / seduta pubblica - comunicazione

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Die öffentliche Sitzung für die Öffnung und Überprüfung der eingereichten Verwaltungsunterlagen, welche am 5.4.2019 suspendiert worden ist, wird am 17.4.2019 um 9.30 Uhr in der Abteilung Einkäufe und Ökonomatsdienste (Krankenhaus Bozen) fortgesetzt. Dabei wird auch die Entscheidung mitgeteilt. Allen Bieterunternehmen wird anschließend ein Auszug aus dem Sitzungsprotokoll mit den Begründungen für die getroffenen Entscheidungen übermittelt.

In data 17/04/19 alle ore 9.30 presso gli uffici della Rip. Acquisti e servizi economali (ospedale di Bolzano) si riaprirà la seduta di apertura e verifica documentale sospesa in data 05/04/19 e si comunicherà la decisione presa. Il giorno stesso invieremo a tutti i partecipanti un estratto del verbale con le motivazioni delle decisioni assunte.

EVV-RUP

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 18/04/2019 10:33

esclusione - Meierehofer AG - Ausschluss

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Si comunica che a seguito delle due sedute pubbliche del 05/04/2019 e del 17/04/2019, del parere dell’ufficio legale della stazione appaltante, della documentazione amministrativa presentata dalla ditta Meierhofer AG in sede di gara ed ulteriore comunicazione del 16/04/2019, il seggio di gara ha escluso l’offerta di Meierhofer AG dalla procedura aperta “PROCEDURA APERTA EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS - sistema di gestione dati paziente provenienti da apparecchiature medicali - per i reparti di anestesia, rianimazione, terapia intensiva neonatale, Intermediate Care presenti sul territorio provinciale”:

Es wird mitgeteilt, dass nach den beiden öffentlichen Sitzungen vom 5.4.2019 und vom 17.4.2019, aufgrund des Gutachtens der Rechtsabteilung der Vergabestelle und den von der Firma Meierhofer AG im Rahmen der Ausschreibung eingereichten Verwaltungsunterlagen, sowie der anschließenden Mitteilung vom 16.04.2019, die Ausschreibungsbehörde das betreffende Angebot vom Offenen Verfahren “OFFENES VERFAHREN EC07/18 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem, welches die Daten von medizinischen Geräten für die Abteilungen Anästhesie, Intensivmedizin, Neugeborenen-Intensivstation und Intermediate Care auf Landesebene aufarbeitet” ausgeschlossen hat.

RUP-EVV

Dr Paolo Filippi

Pubblicata il 28/01/2019 17:52

Domanda

-Anlage C2: verstehen wir das richtig:

Es ist ein Angebot auf Firmenpapier (pdf.) einzureichen mit der inhaltlichen Beschreibung, aber ohne Preisangaben

Die Angebotstabelle (exel) ist auszufüllen

Und im Portal sind die Angebotszahlen auch einzutragen?

-Allegato C2: abbiamo compreso correttamente:

L'offerta deve essere presentata su carta aziendale (pdf.) con una descrizione del contenuto, ma senza indicazione del prezzo.

La tabella delle offerte (excel) deve essere compilata

E nel portale sono da inserire anche i numeri di offerta?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

B TECHNISCHE UNTERLAGEN

B.1. Das Angebot ohne Preise bestehend aus einem einzigen PDF-Dokument erstellt durch das von der Vergabestelle zur Verfügung gestellte xls-Formular und anschließend ein Angebot auf eigenem Firmenpapier abgefasst mit genauer Angabe des Typs, Modells, der Marke des angebotenen Produktes, der Herstellerfirma sowie der Artikelnummern, mit ausführlicher Beschreibung und Liste, immer ohne Preisangabe, digital unterschrieben.

ACHTUNG: die Angabe der Preise auf dem Angebotsformular, der Beschreibung und der Liste haben den Ausschluss der Firma zur Folge.

C WIRTSCHAFTLICHE UNTERLAGEN

C.2. Zusätzlich zum vom System generierten Dokument “Preisangebot” muss der Wirtschaftsteilnehmer auch ein wirtschaftliches Angebot, versehen mit der entsprechender Stempelmarke, einreichen: zum einen muss es aus einem einzigen PDF-Dokument bestehen, welches durch das von der Vergabestelle zur Verfügung gestellte xls-Formular erstellt wird, und anschließend ein Angebot auf Firmenpapier des Wirtschaftsteilnehmers abgefasst mit genauer Angabe der Lizenztypologien, des Wartungsvertrages, der Integrationen usw., mit detaillierter Beschreibung und Auflistung der Artikel und Preise. Das Angebot muss vollständig ausgefüllt und digital unterschrieben sein.

B. DOCUMENTAZIONE TECNICA

B.1 L’offerta senza prezzi composta da un unico file pdf dato dal modulo xls predisposto dalla stazione appaltante ed a seguire dell’offerta su carta intestata dell’operatore economico, con l’esatta indicazione del tipo di licenze, servizi di manutenzione, integrazioni ecc., comprensiva di descrizione particolareggiata ed elenco voci sempre senza indicazione dei prezzi, firmata digitalmente.

ATTENZIONE: l’indicazione dei prezzi sul modello d’offerta, sulla descrizione particolareggiata ed elenco voci, costituisce motivo di esclusione dalla gara.

C. DOCUMENTAZIONE ECONOMICA

C.2. Oltre al documento “offerta economica” generato dal sistema l’operatore economico deve allegare anche un’offerta economica munita di corrispondente bollo composta da un unico file pdf dato dal modulo xls predisposto dalla stazione appaltante ed a seguire dell’offerta su carta intestata dell’operatore economico, con l’esatta indicazione del tipo di licenze, servizi di manutenzione, integrazioni ecc., comprensiva di descrizione particolareggiata ed elenco voci e prezzi. L’offerta è da compilare e da firmare digitalmente.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 28/01/2019 17:58

Domanda

-Wir empfehlen die Installationen nicht als Rechenzentrumslösung, weil die direkte Anbindung in den Häusern für das Datenvolumen der Gerätedaten besser ist.Wenn eine Rechnezentrumslösung unabdingbar sir, sollte der Geräteserver jedoch immer in den einzelnen Kliniken stehen. Kann die Forderung diesbezüglich abgeändert werden?

-Noi raccomandiamo l'installazione come soluzione per data center, perché il collegamento diretto negli ospedali è migliore per il volume di dati dei dati dell'apparecchio. Se una soluzione di data center è indispensabile, tuttavia, il server dei dispositivi dovrebbe sempre essere posizionato nelle singole cliniche. La richiesta può essere modificata in tal senso?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

-Es ist nur ein einziger zentraler Datenbankserver vorgesehen, der sich im Serverraum des Betriebs befinden muss. Cache-Server zur Datensammlung für jedes Krankenhaus sind erlaubt.

-È previsto un unico database server centrale che deve stare nella sala server aziendale. Sono ammessi server cache di raccolta dati per ogni ospedale.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 01/02/2019 16:37

Domanda

bezugnehmend auf die Anlage A der Ausschreibung ergeben sich folgende Bieterfragen.

-Ultraschallgeräte

Können wir davon ausgehen, dass alle Ultraschallgeräte über DICOM Bilder an ein PACS-System liefern? Wenn nicht, wie ist dann der Weg, wo sollen die Daten aufrufbar sein?

-Con riferimento all’allegato A del bando di gara, si pongono le seguenti domande:

Ecografi

Possiamo assumere che tutti gli ecografi forniscano immagini a un sistema PACS tramite DICOM? In caso contrario, come è il modo allora, dove dovrebbero essere richiamabili i dati?

-Medizingeräte, die angebunden werden sollen, müssen über eine entsprechende Schnittstelle/Gateway zum Datenexport verfügen und eine dazugehörige Lizenz muss vorliegen. Wir gehen davon aus, dass die entsprechenden Lizenzen zum Datenexport vorliegen und weisen darauf hin, dass dies im Verantwortungsbereich des Auftraggebers liegt.

-I dispositivi medici da collegare devono avere un'interfaccia/gateway corrispondente per l'esportazione dei dati e deve essere disponibile una licenza corrispondente. Riteniamo che siano disponibili le relative licenze per l'esportazione dei dati e facciamo presente che questa è responsabilità della stazione appaltante.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

-Bislang gibt es kein PACS-System für Ultraschallbilder.

Grundsätzlich ist die direkte Integration der Sonographen mit dem PDMS (DICOM) eine Lösung, mit physikalischer Speicherung auf einem System, welches derzeit angekauft wird (CDRI).

-Ad oggi non è presente un sistema PACS per le immagini ecografiche.

Di base una soluzione è l’interfacciamento degli ecotomografi direttamente con il PDMS (DICOM) con salvataggio fisico su un sistema in corso di acquisizione (CDRI).

-Die Einzelheiten sind gemäß Anhang X Nummer 8 anzugeben.

Für den Anschluss an medizinische Geräte müssen sowohl die Treiber als auch die Signalwandler in diesem Lieferumfang enthalten sein, wobei zu berücksichtigen ist, dass die Art der benötigten und vorgesehenen Hardware den geltenden Normen und Richtlinien für medizinische Geräte (93/42/EG und nachfolgende Änderungen und Ergänzungen, EN 60601-1 und spezielle Normen für medizinische Systeme: Netztrenner, Trenntrafo usw.) entsprechen muss.

Die Unternehmen müssen detailliert angeben, wie sie die Schnittstellen zum Gerät gewährleisten (ad hoc entwickelte Treiber, nur mit Firmenlizenz/ Treiber einer Drittfirma, Standardprotokoll usw.).

-Deve essere inviato in dettaglio quanto previsto dall’Allegato X, punto 8.

Per la connessione alle apparecchiature medicali devono essere compresi nella presente fornitura sia i driver che

i convertitori di segnale, tenendo presente che la tipologia di hardware necessario e dedicato deve essere rispondente alle normative e direttive vigenti in materia di apparecchiature medicali (93/42/CE e successive modifiche e integrazioni, EN 60601-1 e norme particolari per i sistemi medicali: separatore di rete, trasformatore isolamento ecc.).

Le ditte in dettaglio devono indicare come garantiscono gli interfacciamenti con le apparecchiature (driver sviluppati ad hoc, solo con licenza/driver ditta terza, protocollo standard ecc.)

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 05/02/2019 12:42

Domanda

bezugnehmend auf die Anlage A der Ausschreibung ergeben sich folgende Bieterfragen.

1. Standort Bozen

Neonatologie: Sollen die Beatmungsgeräte Babylog VN500 angebunden werden?

2. Schmerzvisite, für welche Häuser ist ein Schmerzmodul angedacht?

3. Standort Sterzing, Bruneck, Innichen: Sind Externe Säle auch an die Monitorzentrale angebunden?

Con riferimento all’allegato A del bando di gara, si pongono le seguenti domande

1.Sede di Bolzano:Neonatologia: Devono essere collegati anche i ventilatori Babylog VN500?

2.Visita del dolore, per quali ospedali è previsto un modulo del dolore?

3.Sede di Vipiteno, Brunico e San candido: Sono collegate anche le sale esterne alla centrale di monitoraggio?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Siehe Tabelle

Vedasi tabella

Siehe Tabelle

Vedasi tabella

1.Ja, die Beatmungsgeräte VN500 sind wie in der Anlage zur Ausschreibung beschrieben anzubinden.

Entsprechend den darin für diese VN500 Geräte der Neugeborenenintensivstation

angegebenen Informationen gibt es eine alternative Lösung und zwar der Kauf von Zubehör für die aktuellen Monitore, wenn das angebotene PDMS-System keine direkte Anbindung erlaubt (keine Treiber). Die Kommission wird die Vollständigkeit der Driverausrüstung für die Datenerfassung für die in der technischen Beschreibung vorgesehen Gerätetypen prüfen.

1.Si, i ventilatori VN500 sono da collegare come indicato nell’allegato in gara. Secondo le informazioni ivi indicate per queste apparecchiature VN500 della TIN se il sistema PDMS offerto non permette direttamente l’interfacciamento (nessun driver) c’è una soluzione alternativa di acquisto di accessori per i monitor attuali. Sarà la commissione a valutare la completezza dotazione driver di acquisizione dati per le tipologie di apparecchi previste nel capitolato.

2.Für alle Krankenhäuser

2.Per tutti gli Ospedali

3.Bei Vorhandensein einer Überwachungsstelle und/oder auch eines Workflow-Gateway ist dies in der Anlage Geräte angegeben.

3.Ove presente una centrale di monitoraggio e/o anche un Workflow-gateway è indicato nell’allegato apparecchiature.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 05/02/2019 12:50

Domanda

Was ist der Unterschied zw. Arbeitsplatz und Datenerfassungsplatz?

Che differenza cé tra posti di lavoro e postazioni acquisizione dati?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Die Datenerfassungsplätze sind Patientenstationen mit Datenerfassung von Geräten.

Die Arbeitsplätze sind Arbeitsstationen für die Eingabe und/oder Anzeige von Daten (die auch am Patietenbett sein können)

Le postazioni acquisizione dati sono postazioni paziente con acquisizione dati da apparecchiature.

I posti di lavoro sono postazioni d'immissione e/o visualizzazione dati (che possono essere anche a posto letto).

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi