Pubblicata il 11/06/2019 13:02

comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 017/2019 - PLURILINGUISMO NELLA SCUOLA DELL’INFANZIA ITALIANA - Approccio alle lingue e culture tedesca e inglese

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 017/2019 - MEHRSPRACHIGKEIT IM ITALIENISCHEN KINDERGARTEN - Annäherung an die deutsche und englische Sprache und Kultur

Si comunica che, per via di un errore di formattazione, viene ripubblicato il paragrafo "Benefici: B. Riduzione dell'importo della garanzia provvisoria", all'interno del capitolo sulla garanzia provvisoria del disciplinare di gara.

Es wird mitgeteilt, dass aufgrund eines Formatierungsfehlers der Absatz „Begünstigungen: B. Reduzierung des Betrags der vorläufigen Sicherheit“, betreffend die vorläufige Sicherheit der Ausschreibungsbedingungen, erneut veröffentlicht wird.

Pubblicata il 11/06/2019 13:08

comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 017/2019 - PLURILINGUISMO NELLA SCUOLA DELL’INFANZIA ITALIANA - Approccio alle lingue e culture tedesca e inglese

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 017/2019 - MEHRSPRACHIGKEIT IM ITALIENISCHEN KINDERGARTEN - Annäherung an die deutsche und englische Sprache und Kultur

Si comunica che, per via di un errore di formattazione, viene ripubblicato il paragrafo "Benefici: B. Riduzione dell'importo della garanzia provvisoria", all'interno del capitolo sulla garanzia provvisoria del disciplinare di gara.

Es wird mitgeteilt, dass aufgrund eines Formatierungsfehlers der Absatz „Begünstigungen: B. Reduzierung des Betrags der vorläufigen Sicherheit“, betreffend die vorläufige Sicherheit der Ausschreibungsbedingungen, erneut veröffentlicht wird.

Pubblicata il 13/06/2019 12:13

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 017/2019 - PLURILINGUISMO NELLA SCUOLA DELL’INFANZIA ITALIANA - Approccio alle lingue e culture tedesca e inglese

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 017/2019 - MEHRSPRACHIGKEIT IM ITALIENISCHEN KINDERGARTEN - Annäherung an die deutsche und englische Sprache und Kultur

ITA

A proposito del requisito di capacità tecnico-professionale richiesto per ciascun lotto (aver regolarmente eseguito, nel triennio antecedente la data di pubblicazione del bando, servizi analoghi per un importo non inferiore a € 30.000 al netto d’IVA con un massimo di 5 contratti), siamo a chiedere se per servizi analoghi si intende servizi di istruzione e formazione in ambito linguistico erogati per società private o per istituti scolastici.

Si conferma che per servizi analoghi si intendono tutti i servizi di istruzione e formazione in ambito linguistico, indipendentemente dall’ente beneficiario del servizio. Quindi anche quelli svolti per società private o per istituti scolastici.

DE

In Bezug auf die Voraussetzung betreffend die technisch-organisatorische Leistungsfähigkeit, die für alle Lose verlangt wird (der Bieter muss im Dreijahreszeitraum vor der Veröffentlichung der Vergabebekanntmachung gleichartige Dienstleistungen mit einem Betrag von nicht weniger als 30.000 Euro ohne Mwst. mit max. 5 (fünf) Vertrag/Verträgen ordnungsgemäß ausgeführt haben) wird gefragt ob es, unter gleichartige Dienstleistungen, die für Privatunternehmen als auch für Schulen erbrachte Bildungs- und Ausbildungsdienste im sprachlichen Bereich zu verstehen sind.

Es wird bestätigt, dass gleichartige Dienstleistungen alle Dienstleistungen der Bildungs und Ausbildungsdienste im sprachlichen Bereich umfassen, unabhängig davon, wer der Begünstigte des Dienstes ist. Daher auch die Dienstleistungen, die für private Unternehmen oder Bildungseinrichtungen erbracht werden.

Pubblicata il 13/06/2019 18:42

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 017/2019 - PLURILINGUISMO NELLA SCUOLA DELL’INFANZIA ITALIANA - Approccio alle lingue e culture tedesca e inglese

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 017/2019 - MEHRSPRACHIGKEIT IM ITALIENISCHEN KINDERGARTEN - Annäherung an die deutsche und englische Sprache und Kultur

ITA

Se un ente partecipa a più di un lotto:

- il CV del referente didattico-pedagogico può essere presentato su più di un lotto?

- i CV del personale docente possono essere presentate su più di un lotto?

Sì, se un operatore economico partecipa a più di un lotto, il CV del referente didattico - pedagogico e quello del personale docente possono essere presentati su più di un lotto.

DE

Wenn eine Körperschaft an mehr als einem Los teilnimmt:

- kann der Lebenslauf des didaktisch-pädagogischen Verantwortlichen für mehr als ein Los eingereicht werden?

- kann der Lebenslauf der Lehrpersonen für mehr als ein Los eingereicht werden?

Ja, wenn ein Wirtschaftsteilnehmer an mehr als einem Los teilnimmt, können sowohl der Lebenslauf des didaktisch-pädagogischen Verantwortlichen als auch der Lebenslauf der Lehrpersonen für mehr als ein Los eingereicht werden.

Pubblicata il 18/06/2019 10:20

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 017/2019 - PLURILINGUISMO NELLA SCUOLA DELL’INFANZIA ITALIANA - Approccio alle lingue e culture tedesca e inglese

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 017/2019 - MEHRSPRACHIGKEIT IM ITALIENISCHEN KINDERGARTEN - Annäherung an die deutsche und englische Sprache und Kultur

ITA - QUESITO

Nell'eventualità di aggiudicazione è possibile modificare la figura o le figure del referente didattico-pedagogico e dei docenti nel caso di impedimento, sostituendo gli stessi con cv di pari livello?

RISPOSTA

Le sostituzioni richieste dall’aggiudicatario sono ammesse in base alla seguente procedura:

Referente didattico

L’aggiudicatario potrà richiedere all’Ente Committente la sostituzione del referente il cui CV è stato valutato dalla Commissione Tecnica inviando la seguente documentazione:

- richiesta motivata di sostituzione;

- Curriculum Vitae del nuovo referente in possesso dei requisiti minimi e il cui punteggio, sulla base dei criteri tabellari utilizzati Commissione Tecnica in fase di gara, non sia inferiore a quello ottenuto dal referente in origine proposto dall’offerente.

Docente

L’aggiudicatario dovrà avvalersi di uno degli eventuali docenti indicati nello staff opzionale, qualora non già impiegato per la copertura delle ore di insegnamento richiesta per ciascun lotto. A tal fine sarà sufficiente inoltrare all’Ente Committente la richiesta motivata di sostituzione, indicando il nominativo del docente sostituto;

ovvero, in assenza di tale disponibilità,

l’aggiudicatario potrà richiedere all’Ente Committente la sostituzione del docente il cui CV è stato valutato dalla Commissione Tecnica inviando la seguente documentazione:

- richiesta motivata di sostituzione;

- Curriculum Vitae del nuovo docente in possesso dei requisiti minimi e il cui punteggio, sulla base dei criteri tabellari utilizzati Commissione Tecnica in fase di gara, non sia inferiore a quello ottenuto dal docente in origine proposto dall’offerente

DE - FRAGE

Ist es im Falle der Zuschlagserteilung möglich, die Figuren des/r didaktisch-pädagogischen Verantwortlichen und der Lehrer im Falle einer Verhinderung zu ändern und durch gleichwertige Lebensläufe zu ersetzen?

ANTWORT

Didaktischer Verantwortliche

Der Zuschlagsempfänger kann die auftraggebende Körperschaft auffordern, den Verantwortlichen, dessen Lebenslauf von der technischen Kommission bewertet wurde, durch Zusendung der folgenden Unterlagen zu ersetzen:

- begründeter Antrag auf Ersatz;

- Lebenslauf des neuen didaktischen Verantwortlichen, der die Mindestanforderungen erfüllt und dessen Punktzahl auf der Grundlage der von der Technischen Kommission während der Ausschreibung verwendeten tabellarischen Kriterien nicht niedriger ist, als der vom ursprünglichen Zuschlagsempfänger vorgeschlagenen Verantwortlichen.

Lehrer

Der Zuschlagsempfänger muss einen der im optionalen Personal angegebenen Lehrer einsetzen, wenn er nicht bereits für die erforderlichen Unterrichtsstunden beschäftigt ist. Zu diesem Zweck genügt es, der auftraggebenden Körperschaft den begründeten Antrag auf Ersatz unter Angabe des Namens des Vertreters zu übermitteln;

oder, in Ermangelung einer solchen Verfügbarkeit,

kann der Zuschlagsempfänger die auftraggebende Körperschaft auffordern, den Lehrer, dessen Lebenslauf von der Technischen Kommission bewertet wurde, durch Zusendung der folgenden Unterlagen zu ersetzen:

- begründeter Antrag auf Ersatz;

- Lebenslauf des neuen Lehrers, der die Mindestanforderungen erfüllt und dessen Punktzahl auf der Grundlage der von der Technischen Kommission während der Ausschreibung verwendeten tabellarischen Kriterien nicht niedriger ist, als der vom ursprünglichen Zuschlagsempfänger vorgeschlagenen Lehrers.