Pubblicata il 09/03/2020 17:22

CHIARIMENTO n. 2 INTEGRAZIONE - KLARSTELLUNG Nr. 2 ERGÄNZUNG

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei vani scala e delle parti comuni presso gli edifici IpES a Merano, Lana, Naturno, Rifiano e Tirolo nella zona di competenza del CSI Merano - 2 lotti

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Dienstleistung von Reinigungsarbeiten der Stiegenhäuser und Gemeinschaftsflächen in Wobi Gebäuden in Meran, Lana, Naturns, Riffian und Dorf Tirol im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Meran - 2 Lose

Ad integrazione della risposta 1 + 2 del chiarimento n. 2 si comunica che abbiamo chiesto all'attuale prestatore del servizio le informazioni riguardanti il personale addetto che saranno poi pubblicate nel dettaglio gara.

Als Ergänzung zu Antwort 1 + 2 der Klarstellung Nr. 2 teilen wir mit, dass wir den aktuellen Dienstleister um die Informationen zum eingesetzten Personal ersucht haben und diese dann im Detail der Ausschreibung veröffentlichen werden.

Pubblicata il 11/03/2020 10:00

CHIARIMENTO - KLARSTELLUNG

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei vani scala e delle parti comuni presso gli edifici IpES a Merano, Lana, Naturno, Rifiano e Tirolo nella zona di competenza del CSI Merano - 2 lotti

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Dienstleistung von Reinigungsarbeiten der Stiegenhäuser und Gemeinschaftsflächen in Wobi Gebäuden in Meran, Lana, Naturns, Riffian und Dorf Tirol im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Meran - 2 Lose

DOMANDA: Si chiede Se il sopralluogo è obbligatorio (non effettuarlo rientra nei casi di esclusione)?

RISPOSTA: In base all’art. 1.2.7. del disciplinare di gara è previsto che la ditta effettui un sopralluogo senza accompagnamento di un rappresentante dell’amministrazione. Eventualmente IPES, concordando previamente un appuntamento, può effettuare un sopralluogo assieme ai richiedenti. Vedasi contatti nel chiarimento pubblicato in precedenza. Il sopralluogo non è obbligatorio e pertanto non costituisce motivo di esclusione.

FRAGE: Ist der Lokalaugenschein für die Teilnahme am Verfahren verpflichtend (Sofern kein Lokalaugenschein durchgeführt wird, kann dies zum Ausschluss führen)?

ANTWORT : Aufgrund des Art. 1.2.7. der Wettbewerbsbedingungen ist es vorgesehen, dass der Bieter, ohne Begleitung, einen Lokalaugenschein vornimmt. Auf Anfrage, ist das Wobi bereit, einen Lokalaugenschein zusammen mit dem Bieter durchzuführen. Siehe Kontaktdaten in den vorherigen veröffentlichten Klarstellungen. Der Lokalaugenschein ist nicht verpflichtend und stellt demzufolge keinen Ausschlussgrund dar.

Pubblicata il 11/03/2020 15:53

CHIARIMENTO - KLARSTELLUNG

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei vani scala e delle parti comuni presso gli edifici IpES a Merano, Lana, Naturno, Rifiano e Tirolo nella zona di competenza del CSI Merano - 2 lotti

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Dienstleistung von Reinigungsarbeiten der Stiegenhäuser und Gemeinschaftsflächen in Wobi Gebäuden in Meran, Lana, Naturns, Riffian und Dorf Tirol im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Meran - 2 Lose

DOMANDA: Si richiede la data ultima per la prenotazione ed esecuzione del sopralluogo, e se sarà accompagnato da un Vostro rappresentante dell’amministrazione. Si richiede inoltre se il sopralluogo può essere effettuato da un delegato in zona munito di delega del legale rappresentante.

RISPOSTA: Come già comunicato nei chiarimenti precedenti e come espressamente previsto nel disciplinare di gara non si tratta di un sopralluogo obbligatorio, di conseguenza potrà essere effettuato in qualsiasi momento antecedente alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

Qualora si chiede di poter effettuare il sopralluogo con l’accompagnamento di un dipendente dell’IPES, sarà possibile fino al 24.03.2020 e previa prenotazione di almeno 5 giorni prima. Dato che il sopralluogo non è obbligatorio potrà essere fatto da persona indicata dall’impresa senza necessità di apposita delega.

FRAGE: Wann ist der letzte Termin für die Vormerkung und die Durchführung des Lokalaugenscheins, und ob dieser in Begleitung eines Beauftragten der Verwaltung erfolgen wird. Zudem möchten wir wissen, ob ein vom gesetzlichen Vertreter des Unternehmens Bevollmächtigter, der sich vor Ort befindet, den Lokalaugenschein durchführen kann

ANTWORT: Wie bereits in vorhergehenden Klarstellungen mitgeteilt und wie ausdrücklich in den Wettbewerbsbedingungen vorgesehen, handelt es sich nicht um einen verpflichtenden Lokalaugenschein, folglich kann dieser jederzeit vor Ablauf der Abgabefrist für die Angebote erfolgen.

Sollte ersucht werden, den Lokalaugenschein in Begleitung eines Mitarbeiters des Wobi durchführen zu können, ist dies bis zum 24.03.2020 möglich, die Vormerkung des Termins muss mindestens 5 Tage vorher erfolgen. Da der Lokalaugenschein nicht verpflichtend ist, kann dieser von einer Person durchgeführt werden, die die Firma angibt, ohne dass eine eigene Vollmacht nötig ist.

Pubblicata il 13/03/2020 12:47

PROROGA TERMINE DI SCADENZA - VERSCHIEBUNG ABGABEFRIST

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei vani scala e delle parti comuni presso gli edifici IpES a Merano, Lana, Naturno, Rifiano e Tirolo nella zona di competenza del CSI Merano - 2 lotti

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Dienstleistung von Reinigungsarbeiten der Stiegenhäuser und Gemeinschaftsflächen in Wobi Gebäuden in Meran, Lana, Naturns, Riffian und Dorf Tirol im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Meran - 2 Lose

Con la presente si comunica che a causa delle misure governative adottate in materia di contenimento della diffusione di Covid-19 si comunica che il termine di scadenza della consegna delle offerte è prorogato fino al

24.04.2020 alle ore 12:00

L'apertura delle offerte del lotto 1 si terrà il giorno 27.04.2020 alle ore 9:00 e quelle del lotto 2 alle ore 9:30.

Hiermit teilen wir mit, dass auf Grund der Maßnahmen der Regierung zur Eindämmung der Verbreitung des Covid-19 der Abgabetermin der Angebote auf den

24.04.2020 um 12:00

verschoben wird.

Die Öffnung der Angebote des ersten Loses findet am 27.04.2020 um 9:00 Uhr und jene des zweiten Loses um 9:30 Uhr statt.

Pubblicata il 20/03/2020 11:20

CHIARIMENTO - KLARSTELLUNG

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei vani scala e delle parti comuni presso gli edifici IpES a Merano, Lana, Naturno, Rifiano e Tirolo nella zona di competenza del CSI Merano - 2 lotti

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Dienstleistung von Reinigungsarbeiten der Stiegenhäuser und Gemeinschaftsflächen in Wobi Gebäuden in Meran, Lana, Naturns, Riffian und Dorf Tirol im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Meran - 2 Lose

Con riferimento al chiarimento n. 2 si comunica che abbiamo ricevuto riscontro dagli attuali prestatori di servizio in merito al numero attuale degli addetti, il loro monte ore settimanale, il corrispondente inquadramento ed eventuali condizioni particolari.

Cooperativa Sociale Albatros: edifici IPES Merano, via D.Chiesa 4-6 e 20, F. Filzi 27D e L. Zuegg 9-15

n. 2 addetti inquadrati come operai specializzati, inq. 21B1 con 10 ore settimanali

n. 1 addetto inquadrato come operaio semplice, inq. 12A2 con 2,5 ore settimanali

n. 4 addetti inquadrati come operai semplici, inq 11A1 con ore 17,5 ore

Impresa Alto Adige: edificio IPES Merano, via F. Filzi 19

n. 1 addetto inquadrato al 5. Livello contratto imprese di pulizia artigianali con 2,15 ore settimanali

Impresa La Brill: Edificio IPES Merano, piazza San Vigilio 9 (pulizia vano scala) e 8/9 pulizia garage/porticato) e piazza San Vigilio 44

n. 2 addetti in quadrati al 3.e 4. Livello addetti alle pulizie con 5,5 ore settimanali

Coop. Sociale Turandot: edifici IPES a Merano, via D. Chiesa 22 e 26, F. Filzi 3,5,7, Lana, via Bolzano 40-48, Höfler 3-5 e Rifiano via Hohl 1 B

n. 9 addetti inquadrati come A2 con 22 ore settimanali

Il servizio di pulizia per gli edifici siti a Merano, via Manzoni 121 e Tirolo, via Ruprecht sono appaltati per la prima volta

Il servizio di pulizia per gli edifici siti a Naturno, via Feld 2 e via S. Orsola dal 01.01.2020 non viene più effettuato dalla ditta Tappeiner, ma dagli inquilini, pertanto la ditta non ha fornito i relativi dati.

Mit Bezug auf die Klarstellung Nr. 2 teilen wir mit, dass wir nun die Informationen von Seiten der aktuelle Dienstleister über die derzeitige Anzahl der Angestellten, ihre Wochenstunden, die entsprechende Einstufung und eventuelle Sonderbedingungen erhalten haben.

SG Albatros: Institutsgebäude in Meran, D. Chiesa 4-6 und 20, F. Filzi 27D und L. Zuegg 9-15

Nr. 2 Mitarbeiter, die als spezialisierte Arbeiter Kat. 21B1 mit 10 Wochenstunden eingestuft sind

Nr. 1 Mitarbeiter, der als einfacher Arbeiter Kat. 12A2 mit 2,5 Wochenstunden eingestuft ist

Nr. 4 Mitarbeiter, die als einfache Arbeiter Kat. 11A1 mit 17,5 Wochenstunden eingestuft sind

Unternehmen Alto Adige: Institutsgebäude in Meran, F. Filzi 19

Nr. 1 Mitarbeiter eingestuft in der 5. Lohnstufe des Vertrags für Reinigungsunternehmen Handwerk mit 2,15 Wochenstunden

Unternehmen La Brill: Institutsgebäude in Meran, St. Vigilplatz 9 (Stiegenhausreinigung und 8/9 Reinigung Garagen und Laubengang) und St. Vigilplatz 44

Nr. 2 Mitarbeiter in der 3. und. 4 Lohnstufe der Reinigungskräfte mit 5,5 Wochenstunden eingestuft

SG Turandot: Institutsgebäude in Meran, D. Chiesa 22e26, F. Filzi 3,5,7, Lana, Bozner Str.40-48, Höfler 3-5 und Rifian, Hohlstr. 1 B

Nr. 9 Mitarbeiter eingestuft A2 mit 22 Wochenstunden

Die Reinigungsarbeiten für die Gebäude in Meran, Manzoni Str. 121 und Tirol, Ruprechtstr. 23 werden zum ersten Mal ausgeschrieben.

Die Reinigungsarbeiten für die Gebäude in Naturns, Feld 2 und St. Ursula werden seit dem 01.01.2020 nicht mehr von der Firma Tappeiner ausgeführt, sondern von den Mietern, daher hat die Firma die entsprechenden Daten nicht mehr zur Verfügung gestellt.