Pubblicata il 18/01/2012 15:31

errore materiale, pag. 2 del disciplinare in lingua tedesca - Materialfehler, Seite 2 der Wettbewerbsbedingungen deutscher Text

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gara: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gentili signore, egregi signori,

causa errore materiale nel disciplinare di gara in lingua tedesca, pag. 2, è riportata erroneamente la percentuale subappaltabile relativa agli impianti elettrici, cat. OS30, al 100% anzichè al 30%.

Distinti saluti

Sehr geehrte Damen und Herren,

aufgrund eines Materialfehlers in den Wettbewerbsbedingungen, deutscher Text, Seite 2, wurde fälschlicherweise der Prozentsatz zur Weitervergabe der elektrischen Anlagen, Kat. OS30, mit 100% anstatt 30% angegeben.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 18/01/2012 15:44

Wettbewerbsbedingungen in deutscher Sprache richtiggestellt - disciplinare in lingua tedesca corretto

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gara: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Wettbewerbsbedingungen in deutscher Sprache richtiggestellt - disciplinare in lingua tedesca corretto

Pubblicata il 20/02/2012 15:18

Progetto radioprotezionistico

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

Progetto radioprotezionistico

Pubblicata il 20/02/2012 15:57

Progetto radioprotezionistico

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung der Operationssäle des Krankenhauses in Sterzing

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

Progetto radioprotezionistico

Pubblicata il 22/02/2012 15:51

Antrag

Auf der Beilage 5 ist nach dem Absatz 7 das Feld zum Ausfüllen der 3 Punkte für die Garantiedienstleistung!

Es ist nicht angegeben für welche Leistungen Dies erfolgen soll, oder können hier Wir Bieter selbst aussuchen?

MfG Fissneider

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

Der Bieter unterzeichnet die Verbindlichkeitserklärung über Wartung, Assistenz und Garantie und verfplichtet sich für alle 7 Punkte.

Im freien Feld werden einfach alle gewährleisteten Leistungen in Detail aufgelistet.

MfG

Nell´allegato 5 dopo il capoverso 7 bisogna compilare un campo di 3 punti per le prestazioni riguardanti i servizi in garanzia.

Non é indicato a quali servizi ció si riferisce o puó scegliere autonomamente l´offerente?

cordiali saluti Fissneider

L´offerente controfirmando la dichiarazione d´impegno sulla manutenzione, garanzia ed assistenza s´impegna per tutti i sette punti citati.

Nel campo da compilare verranno semplicemente elencate in dettaglio tutte le prestazioni garantite.

cordiali saluti

Pubblicata il 23/02/2012 08:44

Antrag

QUESITI DEL 20/02/2012:

Quesito Nr.1

Documentazione Tecnica

Relativamente ai requisiti essenziali riportati nel fascicolo della valutazione della qualità, nel quale viene richiesto a “pena di esclusione” di compilare i campi riportati in tabella,

si chiede espressamente per la seguente posizione “Pos.20.01.01.01 Rivestimento Pareti OP” se è possibile inserire in gara soluzione migliorativa difforme ai campi posti in tabella come requisiti essenziali?

E’ possibile inserire dettagliata scheda del prodotto offerto senza essere esclusi?

Quesito Nr.2

Documentazione Tecnica

Relativamente ai requisiti essenziali riportati nel fascicolo della valutazione della qualità, nel quale viene richiesto a “pena di esclusione” di compilare i campi riportati in tabella,

si chiede espressamente di esporre lo spessore minimo per la Barriera protettiva Anti X da predisporre in Sala Operatoria, a bordo delle pareti e delle porte in quanto non è in ns. possesso la relazione relativa al progetto radioprotezionistico da Voi richiamato (vedi pos. 20.02.01.01) e quindi non riscontrabile.

Di conseguenza richiediamo espressamente una proroga dei tempi di scadenza della gara, al fine di permettere una corretta e completa valutazione di quanto sopra.

Ringraziando, porgiamo cordiali saluti.

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

1. Possono essere offerte soluzioni migliorative. Il materiale (acciaio) e lo spessore minimo dello stesso (1 mm) sono vincolanti.

Le schede dei materiali possono essere inserite nella documentazione consegnata con la sola esclusione di riferimenti a prezzi, pena esclusione dell'offerta.

2. Il progetto radio protezionistico é giá stato pubblicato. Come giá piú volte specificato non verrá concessa alcuna proroga per la consegna delle offerte.

Cordiali saluti

Pubblicata il 23/02/2012 08:44

Antrag

QUESITI DEL 20/02/2012:

Quesito Nr.1

Documentazione Tecnica

Relativamente ai requisiti essenziali riportati nel fascicolo della valutazione della qualità, nel quale viene richiesto a “pena di esclusione” di compilare i campi riportati in tabella,

si chiede espressamente per la seguente posizione “Pos.20.01.01.01 Rivestimento Pareti OP” se è possibile inserire in gara soluzione migliorativa difforme ai campi posti in tabella come requisiti essenziali?

E’ possibile inserire dettagliata scheda del prodotto offerto senza essere esclusi?

Quesito Nr.2

Documentazione Tecnica

Relativamente ai requisiti essenziali riportati nel fascicolo della valutazione della qualità, nel quale viene richiesto a “pena di esclusione” di compilare i campi riportati in tabella,

si chiede espressamente di esporre lo spessore minimo per la Barriera protettiva Anti X da predisporre in Sala Operatoria, a bordo delle pareti e delle porte in quanto non è in ns. possesso la relazione relativa al progetto radioprotezionistico da Voi richiamato (vedi pos. 20.02.01.01) e quindi non riscontrabile.

Di conseguenza richiediamo espressamente una proroga dei tempi di scadenza della gara, al fine di permettere una corretta e completa valutazione di quanto sopra.

Ringraziando, porgiamo cordiali saluti.

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

1. Possono essere offerte soluzioni migliorative. Il materiale (acciaio) e lo spessore minimo dello stesso (1 mm) sono vincolanti.

Le schede dei materiali possono essere inserite nella documentazione consegnata con la sola esclusione di riferimenti a prezzi, pena esclusione dell'offerta.

2. Il progetto radio protezionistico é giá stato pubblicato. Come giá piú volte specificato non verrá concessa alcuna proroga per la consegna delle offerte.

Cordiali saluti

Pubblicata il 23/02/2012 13:13

Antrag

Sehr geehrter Damen und Herren,

wir ersuchen um Beantwortung der nachstehend angeführten Fragestellungen:

1. Laut Pos. 63, Aufpreis für Pos. 04.05.02.05 „per protezione contro le radiazioni“ ist die Menge mit 0,00 in der Kostenschätzung enthalten. Werden für diese Pos. keine Mengen ausgeführt?“

2. Oberhalb der neuen Treppe ist in der Ansicht auf Deckenhöhe ein „Vorsprung“ eingezeichnet, wobei wir nicht verstehen, um was es sich dabei handelt. Ist es effektiv ein Vorsprung oder nur eine Dekoration (2 rote Striche)?

Vielen Dank im Voraus für Ihre Bemühungen.

mfg

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

Sehr geehrte Damen und Herren,

1.Der Strahlenschutz muss geliefert werden und im Angebotspreis enthalten sein, wie vom Gesundheitsbezirk gefordert und verlangt wird.

2.Es handelt sich um einen „Vorsprung“ der zu errichten ist mit derselben Typologie und gleichem Material wie die Verkleidung des neuen Ganges entlang der Nordseite, als natürliche Verlängerung. In der Ansicht Nord ist die Tiefe des Vorsprung und die Neigung der seitlichen verbindungen ersichtlich.

mfG

Gentili signore, egregi signori,

chiediamo di rispondere al ns. quesito:

1.Alla pos. 63, “sovrapprezzo” per Pos. 04.05.02.05 per protezione contro le radiazioni, la quantità indicata nella stima è 0,00. Non vengono indicate le quantità per questa posizione?

2.Nel prospetto sopra la nuova scala all’altezza soffitto è indicato un “Vorsprung”, dove non si capisce di cosa si tratta. È effettivamente un “Vorsprung” o si tratta di una decorazione (2 linee rosse)?

Ringraziando anticipatamente

Distinti saluti

Gentili signore, egregi signori,

1.La protezione contro le radiazioni deve essere fornita e compresa nel prezzo offerto, secondo le indicazioni e richieste del Comprensorio Sanitario.

2.Si tratta di uno sbalzo da realizzare con la stessa tipologia costruttiva e stesso tipo di materiale per il rivestimento del nuovo corridoio lungo il lato nord, di cui il naturale prolungamento. Nel prospetto nord è visibile la profondità dello sporto e l’andamento inclinato dei raccordi laterali.

distinti saluti

Pubblicata il 23/02/2012 13:15

Antrag

Laut Beilage 3 - "Angebotsformular Arbeiten" ist angegeben, dass der Preisnachlass auf die Ausfürhung der Planungsleistungen und Arbeiten gemacht werden muss! Wobei in der folgenden Zeile der prozentuelle Abschlag auf den Ausschreibungsbetrag der Arbeiten erfolgen muss! Die Frage ist, ob der %uelle Abschlag nur auf den Betrag für die Abeiten "1.687.393,00€ zu machen ist oder ob der Preisabschlag auf dem Gesamtbetrag der Arbeiten UND Planungsleistungen "1.822.750,31€ zu machen ist?

MfG

i.A. Fissneider

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento delle sale operatorie dell'Ospedale di Vipiteno

In der Beilage 3 muss im ersten Teil, bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb, der Skonto auf die Planungsleistungen angeführt werden, welcher nicht 20% überschreiten darf.

Im zweiten Teil muss der Gesamtskonto auf Arbeiten und Planungsleistungen ohne Sicherheitskosten angeführt werden; somit setzt sich dieser Skonto aus einem Teil des vorher angegebenen Skontos auf die Planungsleistungen und aus einem Teil des Skontos auf die Arbeiten zusammen, aus dem anschließend ein Gesamtbetrag (in Ziffern und Buchstaben) des gesamten Angebotes hervorgeht.

mfG

Nell’allegato 3 – „modulo d’offerta“ viene indicato che lo sconto verrà fatto sulla progettazione e sui lavori. Nella riga sottostante viene indicato lo sconto percentuale sull’importo a base d’asta dei lavori.

La domanda è, se lo sconto percentuale verrà fatto solo sull’importo dei lavori “1.687.393,00” o sul complessivo dei lavori e progettazione “1.822.750,31”?

distinti saluti

Nell’allegato 3 lo sconto sulla progettazione deve essere indicato nella prima parte e a pena esclusione può essere al massimo del 20%.

Nella seconda parte deve essere inserito lo sconto complessivo risultante sui lavori e sulla progettazione al netto degli oneri della sicurezza, pertanto tale sconto si compone della parte di sconto dichiarata sulle prestazioni di progettazione e della parte dello sconto relativo ai lavori, il quale farà poi risultare un importo totale (in cifre ed in lettere) dell’offerta globale.

distinti saluti