Pubblicata il 21/10/2019 16:18

Comunicazione relativa alla seduta pubblica - Mitteilung bez. der öffentlichen Sitzung

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI PREVENZIONE TERRITORIALE DEL DISAGIO GIOVANILE DELLA CITTÀ DI BOLZANO DENOMINATO “STREETWORK BZ”

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DIE DIENSTLEISTUNG ORTSNAHE PRÄVENTION VON NOTLAGEN JUNGER MENSCHEN IN DER STADT BOZEN MIT DER BEZEICHNUNG „STREETWORKBZ“

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta pubblica di apertura delle offerte economiche, riferita alla procedura in corso, si terrà il giorno 24 ottobre 2019 alle ore 10:00 presso la stanza E.16 dell’Ufficio Acquisti e Manutenzione di A.S.S.B., ubicato in piazza Anita Pichler n° 12 a Bolzano.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

mit Bezugnahme auf das gegenständliche Verfahren gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der wirtschaftlichen Angebote am 24.10.2019 um 10.00 Uhr im Büro Nr. E.16 des Amtes für Beschaffungen und Wartungsarbeiten, Zentralverwaltung des B.S.B., Anita-Pichler Nr. 12, 39100 Bozen, abgehalten wird.

Mit freundlichen Grüßen

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 23/09/2019 10:31

Antrag

Buongiorno,

in relazione al lotto 3 del bando in oggetto si chiede:

- Attualmente quanti operatori sono impegnati (si richiede specifica di teste e di frazioni eventuali di lavoro (quanti part-time/tempi pieni)?

- qual'è la qualifica degli operatori attuali?

- in quali giorni viene svolto attualmente il servizio?

- in quale fasce oraria viene svolto attualmente il servizio?

- quali sono le zone/quartieri di Bolzano in cui è svolto il servizio?

- quanti "uscite" sul territorio vengono svolte? (suddivise per quartiere/zone)

- qual'è il numero di giovani incontrati? (suddiviso per quartiere/zone)

- quali sono gli interventi di animazione/eventi fino ad oggi organizzati? (suddiviso per quartiere/zone)

Distinti saluti

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO DI PREVENZIONE TERRITORIALE DEL DISAGIO GIOVANILE DELLA CITTÀ DI BOLZANO DENOMINATO “STREETWORK BZ”

Buongiorno,

si ritiene che i quesiti posti non siano pertinenti, in quanto non esprimono una richiesta di chiarimento rispetto ai contenuti del bando, quanto piuttosto affrontano alcuni punti che in sede di gara saranno oggetto di valutazione del progetto da parte della commissione. Si rimanda pertanto nello specifico agli articoli di riferimento nel Capitolato oneri e ai Criteri di valutazione per il lotto 3:

- per quanto riguarda il personale (numero di operatori e qualifiche), si rimanda all'art. 6 (Modalità di esecuzione del servizio), comma 4 e all'art. 13 (Requisiti del personale) del Capitolato oneri;

- per quanto riguarda le zone della città, i giorni, le fasce orarie, il numero di uscite e la tipologia di intervento, si rimanda all'art. 6 (Modalità di esecuzione del servizio), comma 1 e 4 del Capitolato oneri e ai sottocriteri a.1 (Progetto tecnico del servizio), b.1 (Interventi/attività programmati in fascia serale) e b.2 (Interventi/attività programmati in giornate festive) dei Criteri di valutazione per il lotto 3.

I giovani incontrati quest'anno sono circa un centinaio, di cui circa 30 che partecipano regolarmente alle attività proposte e circa 60 incontrati soltanto durante le uscite di osservazione e monitoraggio; si tratta, però, di un dato puramente indicativo poiché l'attività oggetto di gara è e deve essere flessibile e strettamente collegata ai fenomeni ed alle situazioni che si riscontrano e che potrebbero rapidamente mutare.

Cordiali saluti,

l'Autorità di gara

----------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

es wird angenommen, dass die gestellten Fragen nicht relevant sind, da sie keine Aufforderung zur Klarstellung des Inhalts der Auftragsbekanntmachung enthalten, sondern sich mit bestimmten Punkten befassen, die Gegenstand einer Bewertung des Projekts seitens der Kommission während der Ausschreibung sein werden. Daher sollte ausdrücklich auf die Referenzartikel in den Vertrags- und Vergabebedingungen und auf die Bewertungskriterien fürs Los 3 verwiesen werden:

- in Bezug auf das Personal (Anzahl der Fachkräfte und Qualifikationen) ist auf Artikel 6 (Modalitäten für die Diensterbringung), Absatz 4 und Artikel 13 (Voraussetzungen des Personals) der Vertrags- und Vergabebedingungen hinzuweisen;

- in Bezug auf die Stadtviertel, die Tage, das Zeitfenster, die Anzahl und Art der Intervention ist auf Artikel 6 (Modalitäten für die Diensterbringung), Absatz 1 und 4 der Vertrags- und Vergabebedingungen und auf die Unterkriterien a.1 (Techinsches Projekt für den Dienst), b.1 (Maßnahmen/Tätigkeiten, die für die Abendstunden eingeplant werden) und b.2 (Maßnahmen/Tätigkeiten, die für Feiertage eingeplant werden) der Bewertungskriterien fürs Los 3 hinzuweisen.

Dieses Jahr wurden etwa hundert Jugendliche gezählt, von denen nehmen etwa 30 an den angebotenen Aktivitäten regelmäßig teil und etwa 60 wurden nur während der Beobachtungsaktionen angetroffen; es handelt sich jedoch um eine reine indikative Zahl, denn die ausgeschriebene Aktivität ist und muss flexibel sein und in engem Zusammenhang mit den Phänomenen und Situationen stehen, die auftreten und sich schnell ändern könnten.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde