Pubblicata il 22/01/2014 10:15

Rettifica suddivisione punteggi del criterio PTx4 dell’allegato 12 del disciplinare

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che a seguito di un errore materiale la suddivisione dei punteggi prevista nel criterio PTx4 dell’allegato 12 “Tabella calcolo del punteggio tecnico” del disciplinare, deve essere corretta e sostituita come di seguito indicato. (Si allega anche il nuovo allegato 12 modificato).

PTx4 – Gestione di non conformità, tempi di intervento per la sostituzione del prodotto nel caso di verifiche alla consegna

11 punti nel caso di sostituzione entro 30 minuti

6 punti nel caso di sostituzione entro 60 minuti

1 punto nel caso di sostituzione entro 90 minuti

Es wird mitgeteilt, dass wegen eines Fehlers die Punktezuweisung des Kriteriums PTx4 der Anlage 12 „Berechnungstabelle der technischen Punktezahl“ der Ausschreibungsbedingungen wie folgt ausgebessert wird. (Die abgeänderte Anlage 12 wird auch neu beigelegt)

PTx4 – Umgang mit Fehllieferungen, Austauschzeiten der Ware nach deren Angabe und Überprüfung

11 Punkte bei Austausch des Produktes innerhalb 30 Minuten

6 Punkte bei Austausch des Produktes innerhalb 60 Minuten

1 Punkt bei Austausch des Produktes innerhalb 90 Minuten

Pubblicata il 07/02/2014 10:30

Rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che vengono pubblicati in allegato nuovi cataloghi e liste prodotti per i lotti da 17 a 20 “Frutta e verdura fresca biologica” e per i lotti da 33 a 36 “Frutta e verdura fresca”.

Hiermit wird mitgeteilt, dass die neuen Anlagen C1 und Listen der Produkte für die Lose 17 bis 20 „frisches Obst und Gemüse aus biologischem Anbau„ und für die Lose 33 bis 36 „Frisches Obst und Gemüse“ (siehe Anlagen) veröffentlicht werden

Pubblicata il 07/02/2014 11:33

Rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che i concorrenti hanno facoltà di indicare e presentare apposito listino aggiuntivo relativo alla categoria carni fresche contenuta nei lotti da 1 a 4, da fornire in modalità taglio PAD. A tal fine si allegano i modelli per l’offerta economica e per l’offerta tecnica.

Si precisa che l’elemento prezzo e quello tecnico non contribuiscono a determinare il punteggio ai fini dell’aggiudicazione della procedura di gara.

Es wird mitgeteilt, dass die Bieter die Möglichkeit haben, frisches Fleisch, das in den Losen 1 bis 4 enthalten ist, mit Modalität PAD anzubieten. Hiermit werden die entsprechenden Anlagen für das Preisangebot und für das technische Angebot veröffentlicht.

Es wird darauf hingewiesen, dass das Preiselement und technische Element für diese optionalen Produkte nicht zur Zuweisung von Punkten für das Preisangebot führen.

Pubblicata il 11/02/2014 11:39

Rettifica- Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che vengono pubblicati in allegato nuovi moduli C1 e cataloghi dei prodotti per i lotti da 21 a 24 “ Generi vari” .

Hiermit werden neue Anlagen C1 und Listen der Produkte für die Lose 21 bis 24 „Verschiedene Nahrungsmittel„ (siehe Anlagen) veröffentlicht.

Pubblicata il 27/01/2014 09:33

Domanda

- la seguente documentazione:

ricevuta di avvenuto versamento AVCP

fidejussioni

certificato UNI EN ISO 9001

sono da inserire come allegato in documentazione amministrativa

"Dichiarazioni ai sensi dell’art. 41 comma 1 lett. a) del D.Lgs 163/2006 (referenze bancarie)" ?

- al punto 12 del disciplinare indicate che ogni documento deve essere formato da un unico atto prodotto in gara; non va bene 1 documento in pdf per ogni documento?

grazie

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che ricevuta di avvenuto versamento AVCP, fidejussioni, certificato UNI EN ISO 9001 fanno parte della documentazione amministrativa. La documentazione amministrativa è unica ad esclusione dei versamenti dell’AVCP e delle cauzioni provvisorie che devono riguardare ciascun singolo lotto.

Per quanto riguarda quanto indicato a pag. 37 del disciplinare relativamente a:

− garanzia a corredo dell’offerta (cauzione provvisoria)

− dichiarazione relativa al futuro rilascio della cauzione definitiva

− ricevuta di avvenuto versamento del contributo a favore AVCP

si specifica che quando viene richiesto che tali atti siano unici significa che ogni atto deve essere riferito al soggetto concorrente nella sua interezza e quindi nell’eventualità si tratti di raggruppamento di imprese, tali documenti non possono essere frazionati per ogni impresa che costituisce il raggruppamento.

Si comunica inoltre che la documentazione amministrativa è unica anche nel caso di partecipazione a più lotti, ad esclusione dei versamenti all’AVCP e delle cauzioni provvisorie.

ANTWORT

Es wird mitgeteilt, dass die Quittung über die Anzahlung des Wettbewerbsbeitrags an die AVCP, die Bürgschaften, das Dokument betreffend das „Betriebszertifizierungssystem“ entsprechend den europäischen Vorschriften der Serie UNI EN ISO 9000 den Verwaltungsunterlagen angehören. Diese sind auch bei Teilnahme an mehreren Losen nur einmal abzugeben, mit Ausnahme des Betrages an die AVCP und der vorläufigen Kaution.

Hinsichtlich der Ausschreibungsbedingungen auf Seite 37 in Bezug auf:

− die Garantieleistung auf das Angebot (provisorische Kaution)

− die Erklärung bezüglich der definitiven Kaution im Falle einer Auftragserteilung

− die Quittung über die Anzahlung des Wettbewerbsbeitrags an die AVCP

wird spezifiziert, dass jedes der obgenannten Dokumente aus einem einzigen Akt, bezogen auf den Bieter für die Ausschreibung, vorgelegt werden muss, unabhängig von der Rechtsform des Bieters, auch im Falle einer Bietergemeinschaft bzw. gewöhnliches Konsortium laut Art. 2602 ZGB, können die Unterlagen nicht auf jeden Mitgliedsbetrieb aufgeteilt werden.

Es wird mitgeteilt, dass die Verwaltungsunterlagen auch bei Teilnahme an mehreren Losen nur einmal abzugeben sind, mit Ausnahme des Betrages an die AVCP und der vorläufigen Kaution.

Pubblicata il 27/01/2014 09:34

Domanda

1.nel modulo C1, il prezzo offerto che vale ai fini dell'aggiudicazione è il solo prezzo complessivo? (trovo articoli con prezzi inferiore al nostro costo e l'importo nella cella di riferimento diventa rossa)

2.i costi sulla sicurezza sono da compilare o vanno in automatico?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che l’importo a base d’asta per i vari prodotti è quello indicato nel modulo C1.

I costi della sicurezza sono da compilare.

Es wird mitgeteilt, dass der Ausschreibungsbetrag für die Produkte jener ist, der in der Anlage C 1 angegeben worden ist.

Man muss die Sicherheitskosten angeben.

Pubblicata il 27/01/2014 09:56

Domanda

nel lotto lattiero e caseari viene richiesto nei formaggini porzionati la confezione individuale da 60g. La confezione primaria da 5500 g. Il quale non è matematicamete possibile. É possibile prendere un' altra grammatura o della confezione individuale o primaria? Sul mercato ci sarebbero triangoli da 62,5g.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che per i formaggini porzionati la confezione individuale deve essere da 62,5 g .

Es wird mitgeteilt, dass korrekt ist, die Einzelpackung von Dreieckskäse zu 62,5 G. angeboten werden müssen

Pubblicata il 27/01/2014 11:16

Domanda

Zeile 186 Nesquikpulver Marke "Nesquik": Muss explizit diese MArke angeboten werden oder kann es eine Art Nesquik einer Alternativmarke sein. Bitte um Bestätigung

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Es wird bestätigt, dass ausschließlich die Marke Nesquik angeboten werden kann.

Si conferma che per Nesquik in polvere deve essere offerto il prodotto Nesquik.

Pubblicata il 28/01/2014 09:00

Domanda

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Betreffend Lose verschiedene Nahrungsmittel:

-Muss in Zeile 192 expilizit das Markenprodukt "NESCAFÈ" angeboten werden oder ist die Marke egal?

-In Zeile 208 steht in italenisch "granella di zucchero" und in deutsch "Zucker". Was muss hier geliefert werden, normaler Haushaltszucker (Saccharose)?

-In Zeile 232 bei Senf steht "Verwendung von ausschliesslich frischen pasteurisierten Eiern". Sind Eier als Inhaltsstoff von Senf Pflicht oder dürfen die Eier als Zusatz drinnen sein?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Es wird Folgendes mitgeteilt:

Es wird bestätigt, dass ausschließlich die Marke Nescafè angeboten werden kann.

Die richtige Übersetzung in Deutsch für zucchero in granelli „ Hagelzucker ist.

Am 21.01.14 ist eine Richtigstellung der Ausschreibung mit neuen Anlagen C1 und Listen der Produkte bezüglich der Lose 21 bis 24 – Verschiedene Nahrungsmittel veröffentlicht worden , in welchen für das Produkt Senf der Satz „Verwendung von ausschließlich frischen pasteurisierten Eiern“ gelöscht wurde.

Si comunica quanto segue:

Il Nescaffè in polvere classico deve essere Nescaffè e non tipo Nescaffè.

La traduzione corretta in tedesco di granelli di zucchero è Hagelzucker.

In data 21.0114 è stata pubblicata una rettifica alla quale sono stati allegati nuovi modelli C1 e cataloghi dei prodotti per i lotti da 21 a 24 – Generi Vari, nei quali per il prodotto senape, non compare più la scritta “Utilizzo di solo uova fresche pastorizzate”.