Pubblicata il 07/04/2011 12:50

Chiarimenti del 07.04.2011 relativi alla gara servizio di pulizia 2011 - 2014

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Finanziari

Gara: Servizio di pulizia Comune di Bressanone 2011 - 2014

Chiarimenti di data 07.04.2011 relativi alla gara servizio di pulizia 2011 – 2014

Klärungen vom 07.04.2011 zur Ausschreibung des Reinigungsdienstes 2011 – 2014

Quesito 1: Le certificazioni di qualità dovranno essere presentate da tutti i concorrenti partecipanti?

Risposta al quesito 1: sì

Frage 1: Müssen die Qualitätsbescheinigungen von allen Teilnehmern vorgelegt werden?

Antwort zur Frage 1: ja

Quesito 2: Si richiede il numero di dipendenti attualmente in servizio sull’appalto con i relativi livelli ed il monte ore

Risposta al quesito 2: Non siamo a conoscenza di tali dati, in quanto non rilevanti per la gara, indetta per il servizio complessivo

Frage 2: Man ersucht um Mitteilung der derzeit dienstleistenden für den Dienst Angestellten und die entsprechende Einstufung und Stundenanzahl

Antwort zur Frage 2: Wir kennen diese Daten nicht, da diese für die Ausschreibung, welche den gesamten Dienst betrifft, nicht relevant sind.

Quesito 3: Le prestazioni del nuovo capitolato, rispetto al precedente, sono in aumento o in diminuzione?

Quesito 4: Sono aumentate o diminuite le aree oggetto dell’appalto (rispetto al precedente appalto)?

Risposta ai quesiti 3 e 4: le prestazioni e le superfici del nuovo capitolato, rispetto al precedente, si sono modificate come segue:

Pos. 11 – superficie in aumento, frequenza in diminuzione

Pos. 18 – nuova posizione

Pos. 19 – novità: distribuzione pasti

Pos. 21 – superficie in aumento, lavaggio piatti quotidiano in diminuzione, novità: lavaggio asciugamani e tovaglioli

Pos. 23 – novità: 5x settimana lavaggio stoviglie, in aumento: lavaggio e stiratura da ca. 70 a ca. 100 tovaglioli, in aumento: lavaggio e ripiegatura da ca. 70 a ca. 100 asciugamani

Pos. 25 – in diminuzione: lavaggio biancheria da 150 a 120 bambini

Pos. 29 – novità: pulizia 1x settimana area esterna; aumento pulizia a fondo con vetri da 2 a 3 x anno, novità: pulizia a fondo cucina

Pos. 32 – nuova posizione

Pos. 33 – nuova posizione

Pos. 36 – novità: lavaggio e stenditura asciugamani

Pos. 37 – in diminuzione: pulizia ordinaria quotidiana (ora solo pulizia a fondo con vetri)

Pos. 38 – novità: lavaggio biancheria e stiratura

Pos. 40 – novità: lavaggio stoviglie 5 x settimana

Pos. 41 – superficie in aumento, lavaggio piatti in diminuzione da ca. 25 a ca. 15 bambini

Ex Pos. - In diminuzione: mensa Albes – aiuto cucina 3 ore settimanali

Pos. 44 – novità: vani interni e porte

Pos. 45 – specificato periodo pulizia

Pos. 46 – nuova posizione

Pos. 47 – nuova posizione

Pos. 48 – nuova posizione

Frage 3: Sind die Leistungen des neuen Auflagenheftes im Vergleich zum vorhergehenden mehr oder weniger?

Frage 4: Sind die ausschreibungsgegenständlichen Flächen größer oder geringer (im Vergleich zur vorhergehenden Ausschreibung)?

Antwort zu den Fragen 3 und 4: Die Leistungen und die Flächen des neuen Auflagenheftes sind im Vergleich zum vorhergehenden folgendermaßen geändert:

Pos. 11 – mehr Fläche, weniger Frequenz

Pos. 18 – neue Position

Pos. 19 – neu: Essensausgabe

Pos. 21 – mehr Fläche, täglicher Tellerabwasch weniger, neu: Handtücher und Servietten waschen

Pos. 23 – neu: 5x Woche Geschirrspülen, mehr: Waschen und Bügeln von ca. 70 auf ca. 100 Servietten, mehr: Waschen und Falten von ca. 70 auf ca. 100 Handtüchern

Pos. 25 – weniger: Wäschewaschen von 150 auf 120 Kinder

Pos. 29 – neu: Reinigung 1x Woche Außenfläche; mehr: Grundreinigung mit Fensterreinigung von 2 auf 3 x jährlich, neu: Grundreinigung Küche

Pos. 32 – neue Position

Pos. 33 – neue Position

Pos. 36 – neu: Waschen und Aufhängen von Handtüchern

Pos. 37 – weniger: ordentliche tägliche Reinigung (nur mehr Grundreinigung mit Fensterreinigung)

Pos. 38 – neu: Wäschewaschen und Bügeln

Pos. 40 – neu: Geschirrspülen 5 x Woche

Pos. 41 – mehr Fläche, weniger Tellerabwasch von ca. 25 auf ca. 15 Kinder

Ex Pos. – weniger: Ausspeisung Albeins – Mithilfe 3 Stunden wöchentlich

Pos. 44 – neu: Innenräume und Türen

Pos. 45 – genaue Angabe über den Zeitraum

Pos. 46 – neue Position

Pos. 47 – neue Position

Pos. 48 – neue Position

Quesito 5: Essendo l’importo di gara di € 1.131.200,00 ed avendo la partecipante la fascia E di iscrizione alla CCIAA per i servizi di pulizia, chiede conferma che la propria classificazione sia idonea alla partecipazione

Risposta al quesito 5: La fascia E di classificazione per volume d’affari non è idonea per la presente gara

Frage 5: Da die Ausschreibungssumme € 1.131.200,00 beträgt und der Teilnehmer in der Einstufungsklasse E der Handelskammer betreffend die Reinigungsdienste eingetragen ist, ersucht man um Bestätigung der Eignung der Klassifizierung für die Teilnahme an der Ausschreibung

Antwort zur Frage 5: Die umsatzbedingte Klassifizierungskategorie E ist für diese Ausschreibung nicht geeignet

Quesito 6: In riferimento al punto 4 del disciplinare di gara, vogliate chiarirci se i tre servizi eseguiti, che devono essere dichiarati in sede di gara, devono complessivamente raggiungere l’importo dell’appalto in oggetto o se è sufficiente che gli stessi siano analoghi per tipologia di prestazioni.

Risposta al quesito 6: L’elenco deve contenere massimo tre forniture analoghe a quelle / servizi analoghi a quelli oggetto della gara, prestate/i negli ultimi tre anni prima della gara con l'indicazione del committente pubblico o privato, delle prestazioni analoghe, degli importi, delle date ecc. come previsto dal modulo “allegato 1 bis”

Frage 6: Zum Punkt 3 der Wettbewerbsbedingungen eruche wir um Klärung ob die drei durchgeführten Dienstleistungen insgesamt den Ausschreibungsbetrag erreichen müssen oder ob es ausreicht, dass dieselben mit den ausgeschriebenen Leistungen vergleichbar sind.

Antwort zur Frage 6: Im Verzeichnis müssen höchstens drei, in den letzten drei Jahren vor der Ausschreibung durchgeführten Dienstleistungen, welche mit den ausgeschriebenen vergleichbar sind, angeführt werden, mit Angabe des öffentlichen oder privaten Auftraggebers, der vergleichbaren Leistungen, der Beträge, der Daten usw. wie im Formular „Beilage 1 bis“ vorgesehen

Quesito 7: Al punto 4 del Disciplinare di Gara, l’allegato 1bis, in caso di ATI deve essere firmato solo dalla mandataria o da tutte le imprese costituenti l’ATI?

Risposta al quesito 7: L’elenco da produrre solamente dall’impresa mandataria della riunione temporanea di imprese o da un consorzio

Frage 7: Zum Punkt 4 der Wettbewerbsbedinungen: muss die Beilage 1bis, im Fall von Bietergemeinschaften, nur vom federführenden Unternehmen oder von allen Teilnehmern der Bietergemeinschaft unterschrieben werden?

Antwort zur Frage 7: Bei Bietergemeinschaften oder Unternehmerkonsortien hat ausschließlich das federführende Unternehmen dieses Verzeichnis abzugeben

Quesito 8: Ai punti 8 e 9 del disciplinare di Gara, il Capitolato d’appalto e l’elenco delle superfici, devono essere firmati solo dalla mandataria o da tutte le imprese costituenti l’ATI?

Risposta al quesito 8: Il capitolato d’appalto e l’elenco delle superfici devono essere firmati da tutte le imprese costituenti l’ATI

Frage 8: Zu den Punkten 8 und 9 der Wettbewerbsbedingungen: müssen das Auflagenheft und die Flächenaufstellung nur vom federführenden Unternehmen oder von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft unterzeichnet werden?

Antwort zur Frage 8: Das Auflagenheft und die Flächenaufstellung müssen von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft unterzeichnet werden

Quesito 9: “In caso di raggruppamento d’imprese l'offerta congiunta firmata dai legali rappresentanti di tutte le imprese consociate deve specificare le parti della fornitura che saranno eseguite dalle singole imprese”, si intende indicare le percentuali?

Risposta al quesito 9: come descritto nell’allegato 2 si richiede la descrizione della parte della fornitura, Operatore, importo o %

Frage 9: „Bei Bietergemeinschaften muss in dem von den bevollmächtigten Vertretern aller Mitglieder unterzeichneten gemeinsamen Angebot der von den einzelnen Mitgliedern erbrachte Anteil der Dienstleistung angegeben werden”, meint man hermit, dass die Prozentwert angegeben werden müssen?

Antwort zur Frage 9: wie in der Beilage 2 beschrieben, sind folgende Angaben zu machen: Beschreibung des Anteils an der Dienstleistung, Wirtschaftsteilnehmer, Betrag oder %

Quesito 10: Data di scadenza della presentazione delle offerte?

Risposta al quesito 10: Martedì, 24/05/2011 alle ore 12:00

Frage 10: Datum der Einreichung der Angebote?

Antwort zur Frage 10: Dienstag, 24.05.2011 um 12:00 Uhr

Pubblicata il 07/04/2011 12:50

Klärungen vom 07.04.2011 zur Ausschreibung des Reinigungsdienstes 2011 - 2014

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Finanziari

Gara: Servizio di pulizia Comune di Bressanone 2011 - 2014

Chiarimenti di data 07.04.2011 relativi alla gara servizio di pulizia 2011 – 2014

Klärungen vom 07.04.2011 zur Ausschreibung des Reinigungsdienstes 2011 – 2014

Quesito 1: Le certificazioni di qualità dovranno essere presentate da tutti i concorrenti partecipanti?

Risposta al quesito 1: sì

Frage 1: Müssen die Qualitätsbescheinigungen von allen Teilnehmern vorgelegt werden?

Antwort zur Frage 1: ja

Quesito 2: Si richiede il numero di dipendenti attualmente in servizio sull’appalto con i relativi livelli ed il monte ore

Risposta al quesito 2: Non siamo a conoscenza di tali dati, in quanto non rilevanti per la gara, indetta per il servizio complessivo

Frage 2: Man ersucht um Mitteilung der derzeit dienstleistenden für den Dienst Angestellten und die entsprechende Einstufung und Stundenanzahl

Antwort zur Frage 2: Wir kennen diese Daten nicht, da diese für die Ausschreibung, welche den gesamten Dienst betrifft, nicht relevant sind.

Quesito 3: Le prestazioni del nuovo capitolato, rispetto al precedente, sono in aumento o in diminuzione?

Quesito 4: Sono aumentate o diminuite le aree oggetto dell’appalto (rispetto al precedente appalto)?

Risposta ai quesiti 3 e 4: le prestazioni e le superfici del nuovo capitolato, rispetto al precedente, si sono modificate come segue:

Pos. 11 – superficie in aumento, frequenza in diminuzione

Pos. 18 – nuova posizione

Pos. 19 – novità: distribuzione pasti

Pos. 21 – superficie in aumento, lavaggio piatti quotidiano in diminuzione, novità: lavaggio asciugamani e tovaglioli

Pos. 23 – novità: 5x settimana lavaggio stoviglie, in aumento: lavaggio e stiratura da ca. 70 a ca. 100 tovaglioli, in aumento: lavaggio e ripiegatura da ca. 70 a ca. 100 asciugamani

Pos. 25 – in diminuzione: lavaggio biancheria da 150 a 120 bambini

Pos. 29 – novità: pulizia 1x settimana area esterna; aumento pulizia a fondo con vetri da 2 a 3 x anno, novità: pulizia a fondo cucina

Pos. 32 – nuova posizione

Pos. 33 – nuova posizione

Pos. 36 – novità: lavaggio e stenditura asciugamani

Pos. 37 – in diminuzione: pulizia ordinaria quotidiana (ora solo pulizia a fondo con vetri)

Pos. 38 – novità: lavaggio biancheria e stiratura

Pos. 40 – novità: lavaggio stoviglie 5 x settimana

Pos. 41 – superficie in aumento, lavaggio piatti in diminuzione da ca. 25 a ca. 15 bambini

Ex Pos. - In diminuzione: mensa Albes – aiuto cucina 3 ore settimanali

Pos. 44 – novità: vani interni e porte

Pos. 45 – specificato periodo pulizia

Pos. 46 – nuova posizione

Pos. 47 – nuova posizione

Pos. 48 – nuova posizione

Frage 3: Sind die Leistungen des neuen Auflagenheftes im Vergleich zum vorhergehenden mehr oder weniger?

Frage 4: Sind die ausschreibungsgegenständlichen Flächen größer oder geringer (im Vergleich zur vorhergehenden Ausschreibung)?

Antwort zu den Fragen 3 und 4: Die Leistungen und die Flächen des neuen Auflagenheftes sind im Vergleich zum vorhergehenden folgendermaßen geändert:

Pos. 11 – mehr Fläche, weniger Frequenz

Pos. 18 – neue Position

Pos. 19 – neu: Essensausgabe

Pos. 21 – mehr Fläche, täglicher Tellerabwasch weniger, neu: Handtücher und Servietten waschen

Pos. 23 – neu: 5x Woche Geschirrspülen, mehr: Waschen und Bügeln von ca. 70 auf ca. 100 Servietten, mehr: Waschen und Falten von ca. 70 auf ca. 100 Handtüchern

Pos. 25 – weniger: Wäschewaschen von 150 auf 120 Kinder

Pos. 29 – neu: Reinigung 1x Woche Außenfläche; mehr: Grundreinigung mit Fensterreinigung von 2 auf 3 x jährlich, neu: Grundreinigung Küche

Pos. 32 – neue Position

Pos. 33 – neue Position

Pos. 36 – neu: Waschen und Aufhängen von Handtüchern

Pos. 37 – weniger: ordentliche tägliche Reinigung (nur mehr Grundreinigung mit Fensterreinigung)

Pos. 38 – neu: Wäschewaschen und Bügeln

Pos. 40 – neu: Geschirrspülen 5 x Woche

Pos. 41 – mehr Fläche, weniger Tellerabwasch von ca. 25 auf ca. 15 Kinder

Ex Pos. – weniger: Ausspeisung Albeins – Mithilfe 3 Stunden wöchentlich

Pos. 44 – neu: Innenräume und Türen

Pos. 45 – genaue Angabe über den Zeitraum

Pos. 46 – neue Position

Pos. 47 – neue Position

Pos. 48 – neue Position

Quesito 5: Essendo l’importo di gara di € 1.131.200,00 ed avendo la partecipante la fascia E di iscrizione alla CCIAA per i servizi di pulizia, chiede conferma che la propria classificazione sia idonea alla partecipazione

Risposta al quesito 5: La fascia E di classificazione per volume d’affari non è idonea per la presente gara

Frage 5: Da die Ausschreibungssumme € 1.131.200,00 beträgt und der Teilnehmer in der Einstufungsklasse E der Handelskammer betreffend die Reinigungsdienste eingetragen ist, ersucht man um Bestätigung der Eignung der Klassifizierung für die Teilnahme an der Ausschreibung

Antwort zur Frage 5: Die umsatzbedingte Klassifizierungskategorie E ist für diese Ausschreibung nicht geeignet

Quesito 6: In riferimento al punto 4 del disciplinare di gara, vogliate chiarirci se i tre servizi eseguiti, che devono essere dichiarati in sede di gara, devono complessivamente raggiungere l’importo dell’appalto in oggetto o se è sufficiente che gli stessi siano analoghi per tipologia di prestazioni.

Risposta al quesito 6: L’elenco deve contenere massimo tre forniture analoghe a quelle / servizi analoghi a quelli oggetto della gara, prestate/i negli ultimi tre anni prima della gara con l'indicazione del committente pubblico o privato, delle prestazioni analoghe, degli importi, delle date ecc. come previsto dal modulo “allegato 1 bis”

Frage 6: Zum Punkt 3 der Wettbewerbsbedingungen eruche wir um Klärung ob die drei durchgeführten Dienstleistungen insgesamt den Ausschreibungsbetrag erreichen müssen oder ob es ausreicht, dass dieselben mit den ausgeschriebenen Leistungen vergleichbar sind.

Antwort zur Frage 6: Im Verzeichnis müssen höchstens drei, in den letzten drei Jahren vor der Ausschreibung durchgeführten Dienstleistungen, welche mit den ausgeschriebenen vergleichbar sind, angeführt werden, mit Angabe des öffentlichen oder privaten Auftraggebers, der vergleichbaren Leistungen, der Beträge, der Daten usw. wie im Formular „Beilage 1 bis“ vorgesehen

Quesito 7: Al punto 4 del Disciplinare di Gara, l’allegato 1bis, in caso di ATI deve essere firmato solo dalla mandataria o da tutte le imprese costituenti l’ATI?

Risposta al quesito 7: L’elenco da produrre solamente dall’impresa mandataria della riunione temporanea di imprese o da un consorzio

Frage 7: Zum Punkt 4 der Wettbewerbsbedinungen: muss die Beilage 1bis, im Fall von Bietergemeinschaften, nur vom federführenden Unternehmen oder von allen Teilnehmern der Bietergemeinschaft unterschrieben werden?

Antwort zur Frage 7: Bei Bietergemeinschaften oder Unternehmerkonsortien hat ausschließlich das federführende Unternehmen dieses Verzeichnis abzugeben

Quesito 8: Ai punti 8 e 9 del disciplinare di Gara, il Capitolato d’appalto e l’elenco delle superfici, devono essere firmati solo dalla mandataria o da tutte le imprese costituenti l’ATI?

Risposta al quesito 8: Il capitolato d’appalto e l’elenco delle superfici devono essere firmati da tutte le imprese costituenti l’ATI

Frage 8: Zu den Punkten 8 und 9 der Wettbewerbsbedingungen: müssen das Auflagenheft und die Flächenaufstellung nur vom federführenden Unternehmen oder von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft unterzeichnet werden?

Antwort zur Frage 8: Das Auflagenheft und die Flächenaufstellung müssen von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft unterzeichnet werden

Quesito 9: “In caso di raggruppamento d’imprese l'offerta congiunta firmata dai legali rappresentanti di tutte le imprese consociate deve specificare le parti della fornitura che saranno eseguite dalle singole imprese”, si intende indicare le percentuali?

Risposta al quesito 9: come descritto nell’allegato 2 si richiede la descrizione della parte della fornitura, Operatore, importo o %

Frage 9: „Bei Bietergemeinschaften muss in dem von den bevollmächtigten Vertretern aller Mitglieder unterzeichneten gemeinsamen Angebot der von den einzelnen Mitgliedern erbrachte Anteil der Dienstleistung angegeben werden”, meint man hermit, dass die Prozentwert angegeben werden müssen?

Antwort zur Frage 9: wie in der Beilage 2 beschrieben, sind folgende Angaben zu machen: Beschreibung des Anteils an der Dienstleistung, Wirtschaftsteilnehmer, Betrag oder %

Quesito 10: Data di scadenza della presentazione delle offerte?

Risposta al quesito 10: Martedì, 24/05/2011 alle ore 12:00

Frage 10: Datum der Einreichung der Angebote?

Antwort zur Frage 10: Dienstag, 24.05.2011 um 12:00 Uhr

Pubblicata il 18/04/2011 17:05

Chiarimenti di data 18.04.2011 relativi alla gara servizio di pulizia 2011 – 2014 / Klärungen vom 18.04.2011 zur Ausschreibung des Reinigungsdienstes 2011 – 2014

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Finanziari

Gara: Servizio di pulizia Comune di Bressanone 2011 - 2014

Chiarimenti di data 18.04.2011 relativi alla gara servizio di pulizia 2011 – 2014

Klärungen vom 18.04.2011 zur Ausschreibung des Reinigungsdienstes 2011 – 2014

Quesito 1: Si chiede di conoscere il numero addetti attualmente impiegati presso il comune per il servizio di pulizia, monte ore e livello ed eventualmente se ci sono dei part-time

Risposta al quesito 1: Non siamo a conoscenza di tali dati, in quanto non rilevanti per la gara, indetta per il servizio complessivo

Frage 1: Man ersucht um Mitteilung der Anzahl des Reinigungspersonals der Gemeinde, Einstufung und Stundenanzahl, eventuell Part-time-Angestellte

Antwort zur Frage 1: Wir kennen diese Daten nicht, da diese für die Ausschreibung, welche den gesamten Dienst betrifft, nicht relevant sind.

Quesito 2: Esistono modificazioni di termini modalità e prestazioni contrattuali rispetto all’appalto cessante?

Risposta al quesito 2: vedasi risposte al quesito n. 3 e 4 di data 07.04.2011

Frage 2: Gibt es Änderungen bezüglich Modalitäten und Vertragsleistungen in Bezug auf den auslaufenden Auftrag?

Antwort zur Frage 2: man siehe die Antworten auf die Fragen Nr. 3 und 4 vom 07.04.2011

Quesito 3: È possibile fare un’ATI con un’altra impresa avente anch’essa la fascia E?

Risposta al quesito 3: vedasi risposta al quesito n. 5 del 07.04.2011

Frage 3: Besteht die Möglichkeit eine Bietergemeinschaft mit einem anderen Betrieb, der auch die umsatzbedingte Klassifizierungskategorie E besitzt, zu bilden?

Antwort zur Frage 3: man siehe die Antwort auf die Frage Nr. 5 vom 07.04.2011

Quesito 4: In merito al requisito obbligatorio dei tre servizi analoghi a quelli in oggetto della gara, nel caso di un’ATI è sufficiente che tale requisito lo abbia la capogruppo?

Risposta al quesito 5: vedasi risposta alla domanda n. 7 del 07.04.2011

Frage 4: Mit Bezug auf die verpflichtende Voraussetzung der drei, mit der Ausschreibung vergleichbaren Dienstleistungen: ist es ausreichend, dass die federführende Firma diese Voraussetzung besitzt?

Antwort zur Frage 5: man siehe die Antwort auf die Frage Nr. 7 vom 07.04.2011

Pubblicata il 21/04/2011 16:12

Chiarimenti di data 21.04.2011 relativi alla gara servizio di pulizia 2011 – 2014 / Klärungen vom 21.04.2011 betreffend die Ausschreibung des Reinigungsdienstes 2011 - 2014

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Finanziari

Gara: Servizio di pulizia Comune di Bressanone 2011 - 2014

1) Con riferimento al chiarimento di data 07.04.2011 al quesito 1: “Le certificazioni di qualità dovranno essere presentate da tutti i concorrenti partecipanti?” si specifica che in caso di ATI tale requisito verrà ritenuto valido, considerando la somma dei requisiti presentati dalle singole imprese formanti la ATI

1) Mit Bezug auf die Klärung vom 07.04.2011 zur Frage 1: „Müssen die Qualitätsbescheinigungen von allen Teilnehmern vorgelegt werden?“ wird darauf hingewiesen, dass im Falle von Bietergemeinschaften diese Voraussetzung in Anbetracht der Summe der von den einzelnen Bietern der Bietergemeinschaft vorgelegten Voraussetzungen, als gültig erachtet wird.

2) Con riferimento al chiarimento di data 18.04.2011 al quesito 3: “È possibile fare un’ATI con un’altra impresa avente anch’essa la fascia E?” si specifica che in caso di ATI tale requisito verrà ritenuto valido, considerando la somma dei requisiti presentati dalle singole imprese formanti la ATI

2) Mit Bezug auf die Klärung vom 18.04.2011 zur Frage 3: “Besteht die Möglichkeit eine Bietergemeinschaft mit einem anderen Betrieb, der auch die umsatzbedingte Klassifizierungskategorie E besitzt, zu bilden?“ wird darauf hingewiesen, dass im Falle von Bietergemeinschaften diese Voraussetzung in Anbetracht der Summe der von den einzelnen Bietern der Bietergemeinschaft vorgelegten Voraussetzungen, als gültig erachtet wird.

3) Nella voce “somma” dell’elenco superfici va inserita la somma delle ore minime per ogni locale indicate in quella colonna.

3) Im Kästchen “Summe” der Flächenaufstellung muss die Summe der in der entsprechenden Spalte angegebenen Mindeststunden für jeden Raum eingefügt werden.

Pubblicata il 21/04/2011 16:17

Pasqua - chiusura ufficio / Ostern - SchließungBüro

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Finanziari

Gara: Servizio di pulizia Comune di Bressanone 2011 - 2014

Il Servizio Patrimonio Immobiliare resterà chiuso da venerdì 22.04.2011 a lunedì 25.04.2011 per le festività di Pasqua.

Der Dienst Unbewegliches Vermögensgut bleibt von Freitag 22.04.2011 bis Montag 25.04.2011 für die Osterfeierlichkeiten geschlossen.

Pubblicata il 18/04/2011 17:08

Antrag

Wo steht geschrieben in welcher Einstufungsklasse der Handelskammer eingetragen sein muss?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Finanziari

Gara: Servizio di pulizia Comune di Bressanone 2011 - 2014

Die Einstufungsklasse ist vom Gesetz vorgesehen

La fascia di classificazione è prevista dalla Legge

Pubblicata il 18/04/2011 17:09

Antrag

Gibt es eine Position 31 in der Flàchenaufstellung?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Finanziari

Gara: Servizio di pulizia Comune di Bressanone 2011 - 2014

Non esiste la posizione 31 nell'elenco delle superfici.

Es gibt keine Position 31 in der Flächenaufstellung.

Pubblicata il 05/05/2011 09:41

Antrag

Sehr geehrten Damen und Herren,

Erläuterung Betreff "Summe" = täglicher Mindeststundenaufwand für die ordentliche Reinigung:

- Wie werden die Stunden angeben, wenn die Durchführung der Arbeiten in Minuten abgerechnet werden?

- Wie wird berecht, wenn eine 2 x wöchtliche Reinigung bzw. 1 x wöchtliche enthalten sind, fällt nicht in den tägliche Reinigung, wird es dennoch in die "Summe" mitberechnet? Wenn Ja, Wie?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Finanziari

Gara: Servizio di pulizia Comune di Bressanone 2011 - 2014

Si chiede di indicare i minuti come tali (p.es. 3 min.) nell’elenco delle superfici.

Man ersucht um Angabe der Minuten in der Flächenaufstellung als solche (z.B. 3 min.).

Nell’elenco delle superfici è da indicare il tempo impiegato per una pulizia ordinaria (=quotidiana), indipendentemente dalla frequenza settimanale con cui essa è da eseguire.

In der Flächenaufstellung ist jeweils die Zeit für eine ordentliche (=tägliche) Reinigung anzugeben und zwar unabhängig von der Frequenz, mit welcher diese wöchentlich durchzuführen ist.